వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
రాత్రి గడిచి ప్రభాతం అయినప్పుడు, విశాల వక్షస్థలుడు, మహాయశస్వి, కమలపత్రాక్షుడు అయిన రాముడు తన పురోహితునితో పలికెను.
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
అగ్నిహోత్రాగ్ని ద్విజులతో కలిసి ప్రజ్వలిస్తూ ముందు నడవాలి; వాజపేయ యాగపు తెల్లని ఛత్రం మహాపథంలో ప్రకాశించాలి.
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
అప్పుడు తేజస్వి వసిష్ఠుడు మహాప్రస్థాన ధర్మవిధినంతటినీ విధివత్తుగా, ఏదీ విడువక నిర్వహించెను.
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
అనంతరం సూక్ష్మ వస్త్రధారియై, పరమ బ్రహ్మాన్ని పునఃపునః పఠిస్తూ, రెండు చేతులతో దర్భలు పట్టుకొని ముందుకు నడిచెను.
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
ఎక్కడా ఏమీ మాట్లాడకుండా, నిశ్చలుడై, సుఖరహితుడై, దారిలో నడుస్తూ, ప్రకాశించే సూర్యునిలా ఆ గృహం నుండి వెలువడెను.
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
రాముని కుడి పార్శ్వంలో పద్మంతో కూడిన శ్రీ ఆశ్రయించి ఉండెను; ఎడమ పార్శ్వంలో మహాదేవి హ్రీ ఉండెను; ముందు వ్యవసాయం (సంకల్పం) ఉండెను.
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
నానావిధ బాణాలు, గొప్పదైన ఉత్తమ ధనుస్సు, అలాగే ఆ ఆయుధాలన్నీ మానవ రూపం ధరించి వెళ్ళాయి.
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
బ్రాహ్మణ రూపంలో వేదాలు, సర్వరక్షిణి అయిన గాయత్రి, ఓంకారం, తరువాత వషట్కారం — ఇవన్నీ రాముని అనుసరించాయి.
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
మహాత్ములైన ఋషులు, భూసురులైన బ్రాహ్మణులందరూ మహాత్ముని అనుసరించారు — స్వర్గద్వారం తెరిచి ఉంది.
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
ఆయన వెళ్ళగా అంతఃపురంలో సంచరించే స్త్రీలు, వృద్ధులు, పిల్లలు, దాసీలు, నపుంసక సేవకులు ఆయనను అనుసరించారు.
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
అంతఃపురంతో భరతుడు శత్రుఘ్నునితో కలసి వెళ్ళాడు; రాముని గతిని చేరి, అగ్నిహోత్రంతో ఆయనను అనుసరించాడు.
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
అగ్నిహోత్రులైన ఆ మహాత్ములందరూ భార్యాపుత్రులతో కలసి వచ్చి, మహామతి కాకుత్స్థుడు (రాముడు)ను అనుసరించారు.
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
మంత్రులు, సేవకవర్గం, పుత్రులు, పశువులు, బంధువులతో సహా, అందరూ తమ అనుచరులతో కలిసి సంతోషంతో రాముని వెంట నడిచారు.
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
అప్పుడు, సంతోషవంతులు, సంపన్నులైన ప్రజలతో చుట్టబడిన ప్రజలందరూ, ఆయన గుణాలకు మురిసి, వెళ్తున్న రాఘవుని వెంట నడిచారు.
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
అప్పుడు స్త్రీ-పురుషులతో సహా వారందరూ, పక్షులు, పశువులు, వాహనాలతో కలిసి, రాఘవుని అనుచరులంతా సంతోషంగా, పాపరహితులై ఉన్నారు.
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
స్నానం చేసి, ఎంతో సంతోషంగా, హర్షితులై, బలిష్ఠులైన వానరులందరూ కిలకిల ధ్వనులతో గట్టిగా, భక్తితో రాముని అనుసరించారు.
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
అక్కడ ఎవరూ దీనులు, సిగ్గుపడినవారు లేదా దుఃఖితులు కాలేదు; అంతా సంతోషంగా, ఏకమై, అత్యద్భుతంగా మారింది.
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
బయలుదేరుతున్న రాముని చూడాలని వచ్చిన దేశప్రజలు, ఆయనను చూడగానే సంతోషంతో స్వర్గానికై ఆయనను అనుసరించారు.
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
ఋక్షులు, వానరులు, రాక్షసులు, నగరవాసులైన జనులు — గొప్ప భక్తితో, చక్కగా ఏకాగ్రమైన మనస్సుతో వెనుక నుండి వచ్చారు.
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
నగరంలో అంతర్ధానమై ఉన్న ప్రాణులు కూడా స్వర్గానికి సిద్ధమైన రాఘవుని వెంట నడిచాయి.
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
కాకుత్స్థుడైన రాముని చూస్తున్న స్థావర జంగమాలన్నీ రాముని ప్రయాణ సమయంలో అవి కూడా అనుసరించాయి.
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
అయోధ్యలో అప్పుడు చిన్నపాటి ఊపిరి చప్పుడు కూడా వినిపించలేదు. తిర్యగ్జాతులలో ఉన్నవారు కూడా రాముని అనుసరించే భక్తులుగా ఉన్నారు.