വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പ്രഭാതമായപ്പോൾ, വിശാലമാറുള്ള, മഹായശസ്വിയായ, താമരക്കണ്ണുള്ള രാമൻ തന്റെ പുരോഹിതനോട് പറഞ്ഞു.
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
അഗ്നിഹോത്രാഗ്നി ദ്വിജന്മാരോടൊപ്പം ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നിൽ പോകട്ടെ; വാജപേയയാഗത്തിന്റെ വെൺകുട മഹാവീഥിയിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ.
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
അനന്തരം തേജസ്വിയായ വസിഷ്ഠൻ മഹാപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ധർമ്മവിധികളെല്ലാം വിധിപ്രകാരം ഒന്നും വിടാതെ നടത്തി.
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
അനന്തരം നേർത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച്, പരബ്രഹ്മമന്ത്രം ആവർത്തിച്ചു ജപിച്ച്, രണ്ടു കൈകളിലും ദർഭ പിടിച്ച് മുന്നോട്ടു നടന്നു.
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
ഒന്നും പറയാതെ, അനങ്ങാതെ, സുഖമില്ലാതെ വഴിയിൽ നടന്ന്, ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ആ ഗൃഹത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
രാമന്റെ വലതുവശത്ത് താമരയോടുകൂടിയ ശ്രീ ചേർന്നു നിന്നു; ഇടതുവശത്ത് മഹാദേവിയായ ഹ്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു; മുന്നിൽ വ്യവസായം (സങ്കല്പം) നിന്നു.
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
നാനാവിധ അമ്പുകളും വലിയ ഉത്തമമായ വില്ലും, അതുപോലെ ആ ആയുധങ്ങളെല്ലാം മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ചു പോയി.
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
ബ്രാഹ്മണരൂപത്തിൽ വേദങ്ങൾ, എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്ന ഗായത്രി, ഓങ്കാരം, പിന്നെ വഷട്കാരം — ഇവയെല്ലാം രാമനെ അനുഗമിച്ചു.
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
മഹാത്മാക്കളായ ഋഷിമാരും എല്ലാ ഭൂദേവന്മാരായ ബ്രാഹ്മണരും മഹാത്മാവിനെ അനുഗമിച്ചു; സ്വർഗദ്വാരം തുറന്നുകിടന്നിരുന്നു.
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
അവൻ പോകുമ്പോൾ അന്തഃപുരത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും വൃദ്ധരും ബാലന്മാരും ദാസികളും കാവൽക്കാരും അവനെ അനുഗമിച്ചു.
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
അന്തഃപുരത്തോടൊപ്പം ഭരതൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം പോയി; രാമന്റെ ഗതിയെ പ്രാപിച്ച്, അഗ്നിഹോത്രത്തോടെ അവനെ അനുസരിച്ചു.
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്യുന്ന ആ മഹാത്മാക്കളെല്ലാം ഭാര്യാപുത്രന്മാരോടൊപ്പം ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് മഹാമതിയായ കാകുത്സ്ഥനെ (രാമനെ) അനുഗമിച്ചു.
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
മന്ത്രിമാരും ഭൃത്യവർഗവും, പുത്രന്മാർ, പശുക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരോടൊപ്പം, എല്ലാവരും അനുചരന്മാരുമായി സന്തോഷത്തോടെ രാമനെ അനുഗമിച്ചു.
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടരും സമ്പന്നരുമായ ജനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ പ്രജകളും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളിൽ ആകൃഷ്ടരായി, പോകുന്ന രാഘവനെ അനുഗമിച്ചു.
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
അപ്പോൾ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരോടൊപ്പം അവർ എല്ലാവരും, പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ, വാഹനങ്ങൾ എന്നിവയോടൊപ്പം, രാഘവന്റെ അനുചരന്മാരെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെയും പാപരഹിതരായും ഇരുന്നു.
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
കുളിച്ചു, അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച്, ഹൃഷ്ടരും പുഷ്ടരുമായ എല്ലാ വാനരന്മാരും കിലകിലാ ശബ്ദങ്ങളോടെ ഉറക്കെ, രാമനെ ഭക്തിയോടെ അനുഗമിച്ചു.
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
അവിടെ ആരും ദീനരോ ലജ്ജിതരോ ദുഃഖിതരോ ആയിരുന്നില്ല; എല്ലാം സന്തോഷവും ഒത്തൊരുമയും നിറഞ്ഞ് അത്യത്ഭുതമായി.
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
പുറപ്പെടുന്ന രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചെത്തിയ നാട്ടുകാർ, അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടമാത്രയിൽത്തന്നെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വർഗത്തിനായി അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിച്ചു.
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
ഋക്ഷന്മാരും വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും നഗരവാസികളായ ജനങ്ങളും വലിയ ഭക്തിയോടെ, നന്നായി ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ പിന്നാലെ വന്നു.
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
നഗരത്തിൽ അദൃശ്യരായി കഴിഞ്ഞിരുന്ന ജീവികളും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ട രാഘവനെ പിന്തുടർന്നു.
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
കാകുത്സ്ഥനായ രാമനെ കാണുന്ന സ്ഥാവരങ്ങളും ജംഗമങ്ങളുമെല്ലാം രാമന്റെ യാത്രയിൽ പിന്തുടർന്നു.
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
അയോധ്യയിൽ അപ്പോൾ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ശ്വാസോച്ഛ്വാസം പോലും കേൾക്കാനായില്ല. തിര്യക് യോനിയിൽ പെട്ട എല്ലാവരും രാമനെ അനുസരിക്കുന്ന ഭക്തരായിരുന്നു.