ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾದಾಗ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ, ಕಮಲದಳನೇತ್ರ ರಾಮನು ತನ್ನ ಪುರೋಹಿತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ಅಗ್ನಿ ದ್ವಿಜರೊಡನೆ ಉರಿಯುತ್ತ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ವಾಜಪೇಯ ಯಜ್ಞದ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವು ಮಹಾಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸಲಿ.
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
ನಂತರ ತೇಜಸ್ವಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನದ ಧರ್ಮವಿಧಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ಯಥಾವಿಧಿ, ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡದೆ ನಡೆಸಿದರು.
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
ನಂತರ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಪರಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪುನಃಪುನಃ ಜಪಿಸುತ್ತ, ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆ ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ನಡೆದನು.
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾತನಾಡದೆ, ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿ, ಸುಖರಹಿತನಾಗಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
ರಾಮನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಮಲದೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಯು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಳು; ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವಿ ಹ್ರೀ ಇದ್ದಳು; ಮುಂದೆ ವ್ಯವಸಾಯ (ಸಂಕಲ್ಪ) ಇತ್ತು.
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
ನಾನಾ ವಿಧದ ಬಾಣಗಳು, ದೊಡ್ಡದಾದ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸು, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳೂ ಮಾನವ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ಹೊರಟವು.
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವೇದಗಳು, ಸರ್ವರಕ್ಷಕಿ ಗಾಯತ್ರಿ, ಓಂಕಾರ, ಮತ್ತು ವಷಟ್ಕಾರ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ರಾಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭೂದೇವತೆಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಸ್ವರ್ಗದ ದ್ವಾರ ತೆರೆದಿತ್ತು.
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
ಅವನು ಹೊರಟಾಗ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ವೃದ್ಧರು, ಮಕ್ಕಳು, ದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
ಅಂತಃಪುರದೊಂದಿಗೆ ಭರತನು ಶತ್ರುಘ್ನನೊಡಗೂಡಿ ಹೋದನು; ರಾಮನ ಗತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗಳಾದ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾತ್ಮರೂ ಪತ್ನಿ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಮಹಾಮತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು (ರಾಮನನ್ನು) ಅನುಸರಿಸಿದರು.
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವಕವರ್ಗ, ಮಕ್ಕಳು, ಪಶುಗಳು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು, ಅವರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಘವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
ಆಗ ಸ್ತ್ರೀ-ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಅವರೆಲ್ಲರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಪಶುಗಳು, ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಘವನ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಕಲ್ಮಷರಹಿತರಾಗಿದ್ದರು.
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಪುಷ್ಟರಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಕಿಲಕಿಲ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ, ರಾಮನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದರು.
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ದೀನರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾಚಿಕೆಗೊಂಡವರೂ ಅಥವಾ ದುಃಖಿತರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವೂ ಹರ್ಷಮಯವಾಗಿ, ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾಯಿತು.
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಬಯಸಿ ಬಂದ ದೇಶದ ಜನರು, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
ಕರಡಿಗಳು, ವಾನರರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ನಗರವಾಸಿ ಜನರು ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದರು.
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
ನಗರದಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಜೀವಿಗಳೂ ಸಹ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೊರಟು ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಘವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು.
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಾವರ ಮತ್ತು ಜಂಗಮ ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲವೂ ರಾಮನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದವು.
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
ಆಗ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಉಸಿರಾಟದ ಶಬ್ದವೂ ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದವರೂ ಸಹ ರಾಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.