Рамаяна Вальмики · Сарга 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
Когда ночь сменилась утром, Рама, широкогрудый, великославный, с глазами как лепестки лотоса, обратился к своему пурохите.
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
Пусть огонь агнихотры идёт впереди, пылая вместе с дважды рождёнными, а белый зонт обряда ваджапеи сияет на великом пути.
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
Затем сияющий Васиштха совершил весь священный обряд великого ухода, согласно предписанию, ничего не упустив.
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
Затем, облачённый в тонкие одежды, непрестанно повторяя высшего Брахмана, держа в обеих руках траву куша, он двинулся вперёд.
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
Ничего не говоря, неподвижный и безрадостный на пути, он вышел из того дома, сияя, как солнце.
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
Справа от Рамы, с лотосом, держалась Шри; слева была великая богиня Хри, скромность; а впереди — решимость.
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
Стрелы самых разных видов, великолепный большой лук, и так же все те оружия ушли, приняв человеческий облик.
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
Веды в облике брахманов, Гаятри, защитница всех, слог Ом-кара, затем Ваштакара — все они следовали за Рамой.
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
Великодушные мудрецы и все брахманы, земные боги, последовали за великодушным, и врата неба были открыты.
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
Когда он отправлялся, за ним следовали женщины, жившие во внутренних покоях, вместе со стариками, детьми, служанками и слугами.
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
Бхарата отправился вместе с внутренними покоями в сопровождении Шатругхны; достигнув пути Рамы, с священными огнями он последовал за ним.
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
И все эти великодушные хранители огня, собравшись с сыновьями и жёнами, последовали за Какутсхой, Рамой великого ума.
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
Министры и группы слуг, с сыновьями, скотом и родственниками, все со своими спутниками радостно последовали за Рамой.
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
Тогда все подданные, окружённые радостными и благополучными людьми, очарованные его добродетелями, последовали за уходящим Рагхавой.
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
Тогда все они, мужчины и женщины вместе с птицами, животными и повозками, все последователи Рагхавы, стали радостными и безупречными.
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
Искупавшись, весьма обрадованные, ликующие и окрепшие, все обезьяны с громкими криками киликила с преданностью следовали за Рамой.
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
Там никто не был унылым, пристыженным или даже печальным; всё стало радостным и единым, чрезвычайно чудесным.
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
Жители страны, пришедшие желая увидеть уходящего Раму, увидев его, с радостью последовали за ним к небесам.
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
Медведи, обезьяны, ракшасы и горожане шли следом с высочайшей преданностью и собранным умом.
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
Даже существа, скрывшиеся в городе, последовали за Рághавой, отправившимся на небо.
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
Все вещи, неподвижные и движущиеся, что смотрели на Какутстху, последовали за ним при отбытии Рамы.
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
В Айодхье не было слышно даже самого тихого дыхания. Даже все, рождённые в животных утробах, были преданными последователями Рамы.