वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
रात्रि बीतकर जब प्रभात हुआ, तब विशाल वक्षवाले, महायशस्वी, कमलनेत्र राम ने अपने पुरोहित से कहा।
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
अग्निहोत्र की अग्नि आगे-आगे चले, द्विजों के साथ प्रज्वलित होती हुई; और वाजपेय यज्ञ का श्वेत छत्र महापथ पर शोभायमान हो।
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
तब तेजस्वी वसिष्ठ ने महाप्रस्थान के सारे धार्मिक विधान विधिपूर्वक, बिना कुछ छोड़े, सम्पन्न किए।
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
फिर महीन वस्त्र धारण किए, परम ब्रह्म का निरंतर जप करते हुए, दोनों हाथों में कुश लेकर वे आगे चल पड़े।
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
कहीं कुछ न बोलते हुए, निश्चल और सुखरहित होकर पथ पर चलते हुए, वे उस गृह से निकले, मानो सूर्य प्रकाशित हो रहा हो।
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
राम के दाहिने पार्श्व में कमल सहित श्री आश्रय लेकर खड़ी थीं, और बाएँ पार्श्व में महादेवी ह्री थीं, तथा आगे व्यवसाय (संकल्प) स्थित था।
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
नाना प्रकार के बाण और विशाल उत्तम धनुष, तथा वे सभी आयुध भी मानव-रूप धारण करके चले।
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
वेद ब्राह्मण के रूप में, सबकी रक्षा करने वाली गायत्री, ओंकार और फिर वषट्कार — ये सभी राम का अनुसरण करने वाले थे।
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
महात्मा ऋषि और सभी भूदेव ब्राह्मण महात्मा (राम) के पीछे चले, जिनके लिए स्वर्ग का द्वार खुला था।
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
उन्हें जाते देख अन्तःपुर में विचरने वाली स्त्रियाँ, वृद्ध, बालक, दासियाँ और वर्षवर-किंकर भी उनके पीछे चल पड़े।
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
अन्तःपुर सहित भरत शत्रुघ्न के साथ गए। राम के गन्तव्य तक पहुँचकर, अग्निहोत्र के साथ, वे उनका अनुसरण करने वाले बने।
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
और वे सभी महात्मा अग्निहोत्री जन पुत्र-पत्नी सहित एकत्र होकर महामति काकुत्स्थ (राम) के पीछे चल पड़े।
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
मंत्री और सेवक-वर्ग, पुत्रों, पशुओं और बंधुजनों सहित, सभी अपने अनुचरों के साथ प्रसन्न होकर राम के पीछे चल पड़े।
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
तब प्रसन्न और समृद्ध लोगों से घिरी सारी प्रजा, उनके गुणों से मुग्ध होकर, जाते हुए राघव के पीछे चल पड़ी।
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
तब स्त्री-पुरुषों सहित वे सब, पक्षियों, पशुओं और वाहनों के साथ, राघव के सभी अनुयायी प्रसन्न और निर्मल मन वाले हो गए।
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
स्नान किए, अत्यंत आनंदित, प्रसन्न और पुष्ट सभी वानर किलकिला शब्दों से गूँजते हुए, सब राम का अनुसरण करने लगे।
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
वहाँ कोई भी दीन, लज्जित या दुःखी नहीं था; सब कुछ हर्षपूर्ण और एकत्रित होकर अत्यंत अद्भुत हो गया।
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
राम को जाते देखने की इच्छा से जो जनपद के लोग आए थे, वे भी उन्हें देखकर आनंद से स्वर्ग के लिए उनके पीछे चल पड़े।
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
ऋक्ष, वानर और राक्षस, तथा नगर के निवासी जन परम भक्ति से, मन को भली-भाँति एकाग्र करके, पीछे-पीछे चले आए।
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
नगर में जो प्राणी अदृश्य हो गए थे, वे भी स्वर्ग की ओर प्रस्थान कर रहे राघव के पीछे चल पड़े।
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
जो स्थावर और जंगम वस्तुएँ काकुत्स्थ राम को देख रही थीं, राम के प्रस्थान के समय वे सभी भी निश्चय ही उनके पीछे चल पड़ीं।
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
उस समय अयोध्या में सूक्ष्म-सी भी साँस लेने की आवाज़ नहीं सुनाई देती थी। पशु-योनि में गए हुए सभी प्राणी भी राम के अनुगत भक्त थे।