والمیکی رامائن · سرگ 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
رات گزری اور صبح ہوئی تو چوڑے سینے والے، عظیم شہرت کے حامل، کنول جیسی آنکھوں والے رام نے اپنے پروہت سے کہا۔
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
اگنی ہوتر کی آگ برہمنوں کے ساتھ دہکتی ہوئی آگے چلے، اور واجپئے یگیہ کا سفید چھتر عظیم راستے پر جگمگائے۔
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
پھر تیجسوی وسشٹھ نے مہاپرستھان کی تمام دھرم رسوم قاعدے کے مطابق، کچھ بھی چھوڑے بغیر ادا کیں۔
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
پھر باریک لباس پہنے، پرم برہم کا بار بار ورد کرتے ہوئے، دونوں ہاتھوں میں کُشا گھاس لیے آگے روانہ ہوئے۔
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
کہیں کچھ نہ کہتے ہوئے، بے حرکت اور بے سکون ہو کر راستے پر چلتے، روشن سورج کی مانند وہ اس گھر سے نکلے۔
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
رام کے دائیں پہلو میں کنول کے ساتھ شری نے پناہ لی ہوئی تھی، بائیں پہلو میں مہا دیوی ہری تھیں، اور آگے ارادہ (ویوساۓ) تھا۔
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
نانا قسم کے تیر اور بڑا اعلیٰ کمان، اور اسی طرح وہ تمام ہتھیار بھی انسانی شکل اختیار کرکے چلے گئے۔
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
برہمن کی شکل میں وید، سب کی حفاظت کرنے والی گایتری، اوںکار اور وشٹکار — یہ سب رام کے پیچھے چلے۔
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
مہاتما رشی اور تمام بھودیو برہمن مہاتما کے پیچھے چلے؛ جنت کا دروازہ کھلا ہوا تھا۔
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
اُسے جاتا دیکھ کر حرم میں گھومنے والی عورتیں، بوڑھے، بچے، لونڈیاں اور خدمت گار اس کے پیچھے چلے۔
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
حرم سمیت بھرت شتروگھن کے ساتھ گئے؛ رام کی منزل تک پہنچ کر، اگنی ہوتر کے ساتھ اُس کے پیچھے چلے۔
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
اگنی ہوتری وہ تمام مہاتما بیوی بچوں سمیت جمع ہو کر مہامتی کاکُتستھ (رام) کے پیچھے چلے۔
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
وزراء اور خدمت گزار طبقہ، بیٹوں، مویشیوں اور رشتہ داروں سمیت، سب اپنے ساتھیوں کے ہمراہ خوش ہو کر رام کے پیچھے چلے۔
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
پھر خوش حال اور آسودہ لوگوں میں گھری ہوئی ساری رعایا، ان کے اوصاف سے مسحور ہو کر، جاتے ہوئے راگھو کے پیچھے چل پڑی۔
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
پھر عورتوں اور مردوں سمیت وہ سب، پرندوں، جانوروں اور سواریوں کے ساتھ، راگھو کے سب پیروکار خوش اور پاک دل ہو گئے۔
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
نہا دھو کر، نہایت خوش، شاداں و تندرست تمام بندر کلکلا کی آوازوں کے ساتھ زور سے رام کی پیروی کرنے لگے۔
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
وہاں کوئی بھی بے کس، شرمسار یا غمگین نہ رہا؛ سب کچھ خوشی اور یکجہتی سے بھر کر نہایت حیرت انگیز ہو گیا۔
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
جاتے ہوئے رام کو دیکھنے کی خواہش سے آئے ہوئے ملک کے لوگ، انھیں دیکھتے ہی خوشی سے سورگ کی خاطر ان کے پیچھے چل پڑے۔
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
ریچھ، بندر، راکشس اور شہر کے باسی لوگ، پرم بھکتی کے ساتھ، اچھی طرح یکسو دل سے پیچھے پیچھے آئے۔
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
شہر میں جو مخلوقات اوجھل ہو گئی تھیں، وہ بھی سوارگ کی طرف روانہ راگھو کے پیچھے چل پڑیں۔
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
کاکتستھ رام کو دیکھنے والی ساکن اور متحرک تمام چیزیں بھی رام کی روانگی میں ان کے پیچھے چل پڑیں۔
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
ایودھیا میں اس وقت باریک سانس کی آواز بھی سنائی نہیں دیتی تھی۔ تِریَگ یونی میں گئے ہوئے سب بھی رام کے پیروکار بھکت تھے۔