รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
เมื่อราตรีผ่านไปจนรุ่งอรุณ พระรามผู้มีอกกว้าง มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ มีพระเนตรดุจกลีบดอกบัว ตรัสกับปุโรหิตของพระองค์
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
ขอให้ไฟอัคนิโหตระลุกโชนไปข้างหน้า พร้อมด้วยพวกทวิชาติ และให้ร่มขาวแห่งพิธีวาชเปยะส่องแสงอยู่บนถนนใหญ่
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
จากนั้น วสิษฐะผู้รุ่งโรจน์ได้ประกอบพิธีกรรมทั้งปวงแห่งการออกเดินทางอันยิ่งใหญ่ตามธรรมเนียม โดยไม่ตกหล่นสิ่งใดเลย
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
แล้วพระองค์ทรงผ้าอันบางเบา ท่องพรหมันอันสูงสุด ถือหญ้ากุศะด้วยสองมือ จากนั้นทรงก้าวออกไปข้างหน้า
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
พระองค์มิได้ตรัสสิ่งใดเลย ทรงนิ่งสงบและไร้ความสุข บนทาง แล้วเสด็จออกจากเรือนนั้น ทรงรุ่งโรจน์ดุจพระอาทิตย์
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
ที่ข้างขวาของพระราม พระศรีพร้อมดอกบัวประทับเคียงอยู่ ที่ข้างซ้ายคือพระเทวีหรีผู้ยิ่งใหญ่ คือความละอาย และข้างหน้าคือความมุ่งมั่นแน่วแน่
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
ลูกศรหลายชนิด และคันธนูยาวอันประเสริฐ รวมทั้งอาวุธทั้งปวงเหล่านั้น ต่างก็ออกเดินทางไป โดยแต่ละอย่างแปลงกายเป็นรูปมนุษย์
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
พระเวททั้งหลายในรูปพราหมณ์ พระคายตรีผู้คุ้มครองทุกสิ่ง พยางค์โอม และวษัฏการะ ทั้งหมดนั้นต่างติดตามพระราม
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
บรรดาฤๅษีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และพราหมณ์ผู้เป็นเทพบนแผ่นดินทั้งปวง ติดตามท่านผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ไป เพราะประตูสวรรค์เปิดอยู่
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
ขณะที่พระองค์เสด็จไป บรรดาสตรีผู้อยู่ในเขตอันตะปุระก็ติดตามไป พร้อมด้วยผู้เฒ่า เด็ก ทาสีและบริวารทั้งหลาย
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
ภรตะพร้อมด้วยพวกในอันตะปุระ และมีศัตรุฆนะไปด้วย เมื่อไปถึงจุดหมายของพระราม ก็ติดตามพระองค์ไปพร้อมด้วยไฟบูชา
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
และบรรดาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้รักษาไฟบูชาเหล่านั้น ซึ่งมาประชุมกันพร้อมบุตรและภรรยา ได้ติดตามกากุตสถ์ ผู้มีปัญญายิ่งใหญ่ไป
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
บรรดาเสนาบดี กลุ่มข้ารับใช้ พร้อมด้วยบุตร สัตว์เลี้ยง และญาติพี่น้อง ทุกคนพร้อมบริวาร ต่างติดตามพระรามไปด้วยความยินดี
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
จากนั้น บรรดาประชาชนทั้งหมด ล้อมรอบด้วยผู้คนที่ปีติและเจริญรุ่งเรือง ต่างเพลิดเพลินในคุณธรรมของพระองค์ และติดตามราฆพผู้เสด็จไป
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
ต่อมา ทั้งชายและหญิง พร้อมนกและสัตว์เลี้ยงและยานพาหนะ ทุกคนผู้ติดตามราฆพ ต่างก็ปีติยินดีและปราศจากมลทิน
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
ทุกคนอาบน้ำแล้ว ปีติยิ่งนัก ยินดีและอิ่มเอิบ ฝูงวานรทั้งหมดก็ส่งเสียงกิลกิละดังลั่น ติดตามพระรามด้วยความภักดีอย่างแน่วแน่
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
ที่นั่นไม่มีผู้ใดเศร้าหมอง อับอาย หรือแม้แต่ทุกข์ร้อน ทุกสิ่งกลายเป็นความยินดีและความพร้อมเพรียง เป็นสิ่งอัศจรรย์ยิ่งนัก
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
ส่วนชาวชนบทที่มาด้วยความปรารถนาจะเห็นพระรามผู้กำลังเสด็จออกไป เมื่อได้เห็นพระองค์แล้ว ก็ติดตามไปสู่สวรรค์ด้วยความยินดี
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
ฤกษ์ ลิง รากษส และชาวเมือง มาตามข้างหลังด้วยความภักดีอย่างยิ่ง และจิตใจตั้งมั่นสงบ
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
แม้สรรพสัตว์ที่หายตัวไปแล้วในเมืองนั้น ก็ติดตามราฆพผู้กำลังเตรียมเดินทางไปสู่สวรรค์เช่นกัน
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
สิ่งใดๆ ทั้งที่ไม่เคลื่อนที่และเคลื่อนที่ได้ ซึ่งได้เห็นพระกากุตสถ ทั้งหมดนั้นได้ตามเสด็จไปด้วยเมื่อพระรามเสด็จจากไป
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
ในอโยธยาไม่มีใครได้ยินเสียงลมหายใจ แม้เบาที่สุด และแม้สัตว์ที่เกิดในครรภ์สัตว์เดรัจฉาน ก็ล้วนเป็นผู้ติดตามพระรามด้วยความภักดี