ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
ରାତ୍ରି ଅତିବାହିତ ହୋଇ ପ୍ରଭାତ ହେଲେ, ପ୍ରଶସ୍ତ ବକ୍ଷ, ମହାଯଶସ୍ୱୀ, କମଳନୟନ ରାମ ନିଜ ପୁରୋହିତଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରର ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ସହ ଜ୍ୱଳି ଜ୍ୱଳି ଆଗେ ଚଳୁ; ବାଜପେୟ ଯଜ୍ଞର ଧଳା ଛତ୍ର ମହାପଥରେ ଶୋଭିତ ହେଉ।
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
ତା'ପରେ ତେଜସ୍ୱୀ ବଶିଷ୍ଠ ମହାପ୍ରସ୍ଥାନର ସମସ୍ତ ଧର୍ମବିଧି ଯଥାବିଧି, କିଛି ନ ଛାଡ଼ି ସମ୍ପନ୍ନ କଲେ।
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
ତା'ପରେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି, ପରବ୍ରହ୍ମ ମନ୍ତ୍ର ବାରମ୍ବାର ଜପି, ଦୁଇ ହାତରେ କୁଶ ଧରି ସେ ଆଗେ ଚାଲିଲେ।
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
କେଉଁଠି କିଛି ନ କହି, ନିଶ୍ଚଳ ଓ ସୁଖହୀନ ହୋଇ ପଥରେ ଚାଲି, ଦୀପ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ସେ ସେ ଗୃହରୁ ବାହାରିଲେ।
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
ରାମଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ କମଳ ସହିତ ଶ୍ରୀ ଆଶ୍ରିତା ଥିଲେ; ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ମହାଦେବୀ ହ୍ରୀ ଥିଲେ; ଆଗରେ ବ୍ୟବସାୟ (ସଂକଳ୍ପ) ଥିଲା।
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
ନାନା ପ୍ରକାରର ବାଣ ଏବଂ ବିଶାଳ ଉତ୍ତମ ଧନୁ, ସେହିପରି ସେ ସମସ୍ତ ଆୟୁଧ ମଧ୍ୟ ମାନବ-ରୂପ ଧରି ଗଲେ।
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ ରୂପରେ ବେଦସମୂହ, ସର୍ବରକ୍ଷିଣୀ ଗାୟତ୍ରୀ, ଓଁକାର ଏବଂ ବଷଟ୍କାର — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ରାମଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ।
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
ମହାତ୍ମା ଋଷିଗଣ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭୂଦେବ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ; ସ୍ୱର୍ଗଦ୍ୱାର ଖୋଲା ଥିଲା।
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
ସେ ଯାତ୍ରା କଲାବେଳେ ଅନ୍ତଃପୁରରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ସ୍ତ୍ରୀଗଣ, ବୃଦ୍ଧ, ଶିଶୁ, ଦାସୀ ଏବଂ ସେବକମାନେ ତାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ।
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
ଅନ୍ତଃପୁର ସହିତ ଭରତ ଶତ୍ରୁଘ୍ନଙ୍କ ସହ ଗଲେ; ରାମଙ୍କ ଗତି ପାଇ, ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର ସହିତ ତାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ।
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରୀ ସେହି ସମସ୍ତ ମହାତ୍ମାମାନେ ପତ୍ନୀ-ପୁତ୍ର ସହିତ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇ ମହାମତି କାକୁତ୍ସ୍ଥ (ରାମ)ଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ।
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ଭୃତ୍ୟବର୍ଗ, ପୁତ୍ର, ପଶୁ ଓ ବନ୍ଧୁବାନ୍ଧବଙ୍କ ସହିତ, ସମସ୍ତେ ନିଜ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦରେ ରାମଙ୍କ ପଛେ ଚାଲିଲେ।
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
ତା'ପରେ ଆନନ୍ଦିତ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା, ତାଙ୍କ ଗୁଣରେ ମୋହିତ ହୋଇ, ଯାଉଥିବା ରାଘବଙ୍କ ପଛେ ଚାଲିଲେ।
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
ତା'ପରେ ସ୍ତ୍ରୀ-ପୁରୁଷ ସହିତ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ, ପକ୍ଷୀ, ପଶୁ ଓ ବାହନ ସହିତ, ରାଘବଙ୍କ ସମସ୍ତ ଅନୁଚର ଆନନ୍ଦିତ ଓ ନିଷ୍କଳଙ୍କ ହେଲେ।
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
ସ୍ନାନ କରି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ, ହୃଷ୍ଟ ଓ ପୁଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ବାନର କିଲକିଲା ଶବ୍ଦରେ ଜୋରରେ ରାମଙ୍କୁ ଭକ୍ତିରେ ଅନୁସରଣ କଲେ।
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
ସେଠାରେ କେହି ଦୀନ, ଲଜ୍ଜିତ କିମ୍ବା ଦୁଃଖୀ ରହିଲେ ନାହିଁ; ସବୁ କିଛି ହର୍ଷପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଅତ୍ୟଦ୍ଭୁତ ହେଲା।
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
ଚାଲିଯାଉଥିବା ରାମଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଆସିଥିବା ଜନପଦର ଲୋକମାନେ, ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବାମାତ୍ରେ ଆନନ୍ଦରେ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ପଛେ ଚାଲିଲେ।
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
ଋକ୍ଷ, ବାନର, ରାକ୍ଷସ ଓ ନଗରବାସୀ ଲୋକେ ପରମ ଭକ୍ତିରେ, ସୁସମାହିତ ଚିତ୍ତରେ ପଛେ ପଛେ ଆସିଲେ।
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
ନଗରରେ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହୋଇଥିବା ଜୀବମାନେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼କୁ ଉପସ୍ଥିତ ରାଘବଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ।
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ସ୍ଥାବର ଓ ଜଙ୍ଗମ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ରାମଙ୍କ ଗମନରେ ପଛେ ଗଲେ।
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
ସେତେବେଳେ ଅଯୋଧ୍ୟାରେ ଅତି ସୂକ୍ଷ୍ମ ଶ୍ୱାସର ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ଶୁଣାଯାଉନଥିଲା। ତିର୍ଯ୍ୟକ୍ ଯୋନିରେ ଥିବା ସମସ୍ତେ ମଧ୍ୟ ରାମଙ୍କର ଅନୁବ୍ରତୀ ଥିଲେ।