ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
夜が明けると、広い胸をもつ、大いなる名声の、蓮の花びらのような目のラーマは、そこで家司祭に語った。
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
アグニホートラの火が二度生まれの者たちとともに燃えながら前を行き、ヴァージャペーヤ祭の白い傘が大道に輝きますように。
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
そこで輝ける仙人ヴァシシュタは、大いなる出立の聖なる儀礼を、規定どおりに一つも残さず執り行った。
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
そして細やかな衣をまとい、至高のブラフマンを繰り返し唱えながら、両手にクシャ草を持って、進み出た。
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
どこでも何も語らず、動かず、喜びもなく道を行き、彼はその家から、太陽のように輝きながら出て行った。
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
ラーマの右側には蓮を携えたシュリーが寄り添い、左側には大女神ヒリー（慎み）がいた。そして前にはヴィヤヴァサーヤ（決意）がいた。
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
さまざまな矢、大きく優れた弓、そしてそれらすべての武器もまた人の姿をとって去っていった。
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
バラモンの姿をしたヴェーダ、すべてを守るガーヤトリー、オームカーラ、そしてヴァシャトカーラ——彼らすべてがラーマに従った。
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
偉大な聖仙たちと、大地の神々であるすべてのバラモンたちが偉大な御方に従った。天国への門は開かれていた。
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
彼が去るとき、内殿に仕える女性たちが、老人、子供、侍女、従者とともに彼に従った。
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
バラタは内殿の人々とともに、シャトルグナを伴って行った。ラーマの行き先に至り、聖火とともに彼に従った。
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
聖火を守る偉大な人々はみな妻子とともに集まり、大智の人カークツトタ（ラーマ）に従った。
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
大臣や従者の一団は、息子、家畜、親族とともに、皆それぞれの供の者を連れて、喜んでラーマの後に従った。
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
そのとき、喜びと豊かさに満ちた人々に囲まれた民たちは、その徳に魅了され、進み行くラーガヴァの後に従った。
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
そのとき、男女とともに、鳥や獣、乗り物もろとも、ラーガヴァの供の者たちは皆喜び、汚れを離れた。
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
沐浴を終えた猿たちは、大いに喜び、元気に満ち、キリキラという声を大きく上げながら、信愛をもってラーマに従った。
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
そこには意気消沈する者も、恥じ入る者も、悲しむ者もいなかった。すべては喜びに満ち、ひとつにまとまり、この上なく見事なものとなった。
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
出立するラーマを見たいと集まった国の民は、彼を目にするやいなや喜びのうちに天界を目指して彼に従った。
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
熊、猿、羅刹、そして城の住民たちは、最高の信愛をもち、心をよくまとめて、後ろからついて来た。
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
城内で姿を隠していた生き物たちまでも、天へ赴こうとするラーガヴァに従った。
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
カークツトゥナ（ラーマ）を見つめていた不動のものと動くものすべてもまた、ラーマの出発に際して後に従った。
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
そのときアヨーディヤーでは、極めて微かな息遣いさえ聞こえなかった。畜生の胎に生まれた者たちもみな、ラーマに従う信者であった。