Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
Ketika malam berganti fajar, Rāma, berdada lebar, bermasyhur besar, bermata seperti kelopak teratai, lalu berbicara kepada purohitanya.
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
Biarlah api agnihotra berjalan di depan, menyala bersama para dvija, dan payung putih upacara vājapeya bersinar di jalan besar.
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
Lalu Vasiṣṭha yang bercahaya melaksanakan seluruh upacara suci keberangkatan agung sesuai aturan, tanpa meninggalkan sesuatu pun.
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
Kemudian, berpakaian kain tipis, melafalkan Brahman tertinggi berulang-ulang, memegang rumput kuśa dengan kedua tangan, ia pun melangkah maju.
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
Tanpa berkata apa pun, tak bergerak dan tanpa kegembiraan di jalan, ia keluar dari rumah itu, bersinar seperti matahari.
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
Di sisi kanan Rāma berdiri dekat Śrī bersama teratainya; di sisi kiri adalah Dewi agung Hrī, rasa malu; dan di depan ada Tekad.
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
Anak panah dari berbagai jenis, busur yang besar dan utama, dan demikian pula semua senjata itu pergi dengan mengambil wujud manusia.
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
Weda dalam wujud para brahmana, Gāyatrī pelindung segalanya, suku kata Oṃkāra, dan kemudian Vaṣaṭkāra — semuanya mengikuti Rāma.
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
Para resi agung dan semua brahmana, dewa-dewa bumi, mengikuti yang agung itu; pintu surga terbuka.
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
Ketika dia pergi, para wanita yang tinggal di istana dalam mengikutinya, bersama orang tua, anak-anak, pelayan wanita, dan para abdi.
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
Bharata pergi bersama istana dalam, didampingi Śatrughna; setelah sampai ke tujuan Rāma, dengan api suci, ia mengikutinya.
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
Dan semua orang agung pemelihara api suci itu, berkumpul bersama anak dan istri mereka, mengikuti Kākutstha, Rāma yang berjiwa agung.
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
Para menteri dan kelompok pelayan, bersama anak, ternak dan kerabat, semuanya dengan pengikut mereka, dengan gembira mengikuti Rāma.
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
Lalu seluruh rakyat, dikelilingi orang-orang yang gembira dan makmur, terpesona oleh keutamaannya, mengikuti Rāghava yang sedang berjalan.
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
Lalu mereka semua, pria dan wanita bersama burung, binatang dan kendaraan, para pengikut Rāghava, menjadi gembira dan bebas dari noda.
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
Setelah mandi, sangat gembira, riang dan sehat, semua kera, dengan teriakan kilakila yang nyaring, mengikuti Rāma dengan bakti.
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
Tidak ada seorang pun di sana yang muram, malu, atau bersedih; semuanya menjadi gembira dan bersatu, sangat menakjubkan.
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
Rakyat negeri yang datang ingin melihat Rāma berangkat, begitu melihatnya, dengan gembira mengikutinya menuju surga.
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
Beruang, kera, rākṣasa, dan penduduk kota datang mengikuti dengan bhakti tertinggi dan pikiran yang terpusat.
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
Bahkan makhluk-makhluk yang telah lenyap di dalam kota ikut mengikuti Rāghava yang hendak menuju surga.
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
Segala yang tak bergerak maupun yang bergerak, yang memandang Kākutstha, turut mengikuti pada keberangkatan Rāma.
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
Di Ayodhyā tidak terdengar bahkan napas yang paling halus. Semua makhluk yang terlahir dalam rahim binatang pun adalah pengikut setia Rāma.