Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
Quando a noite se fez aurora, Rāma, de peito largo, de grande glória, olhos de pétalas de lótus, falou então ao seu purohita.
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
Que o fogo do agnihotra vá à frente, ardendo junto aos dvijas, e que o guarda-sol branco do rito vājapeya brilhe na grande estrada.
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
Então o resplandecente Vasiṣṭha realizou todo o rito sagrado da grande partida, conforme a regra, sem omitir nada.
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
Então, vestido com roupas finas, repetindo o Brahman supremo, segurando capim kuśa com ambas as mãos, pôs-se a caminho.
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
Sem dizer nada, imóvel e sem alegria no caminho, saiu daquela casa, brilhando como o sol.
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
À direita de Rāma estava Śrī, com seu lótus, junto a ele; à esquerda, a grande deusa Hrī, a modéstia; e à frente, a Resolução.
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
Flechas de muitos tipos, o arco grande e excelente, e igualmente todas aquelas armas partiram, tendo tomado forma humana.
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
Os Vedas sob a forma de brāhmaṇas, Gāyatrī protetora de todos, a sílaba Oṃkāra e depois Vaṣaṭkāra — todos seguiam Rāma.
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
Os sábios magnânimos e todos os brāhmaṇas, deuses terrenos, seguiram o magnânimo, estando aberta a porta do céu.
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
Quando ele partia, as mulheres que habitavam os aposentos interiores o seguiam, junto com os velhos, as crianças, as servas e os criados.
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
Bharata partiu com os aposentos interiores, acompanhado de Śatrughna; ao alcançar o destino de Rāma, com os fogos sagrados, seguiu-o.
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
E todos aqueles magnânimos guardiões do fogo, reunidos com seus filhos e esposas, seguiram Kākutstha, Rāma de grande mente.
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
Os ministros e os grupos de servidores, com filhos, gado e parentes, todos com seus seguidores, seguiram Rāma alegremente.
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
Então todos os súditos, cercados de gente alegre e próspera, encantados por suas virtudes, seguiram Rāghava enquanto ele partia.
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
Então todos eles, homens e mulheres com aves, animais e veículos, todos os seguidores de Rāghava, ficaram alegres e livres de mácula.
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
Banhados, muito alegres, felizes e robustos, todos os macacos, com fortes gritos kilakila, seguiram Rāma com devoção.
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
Ninguém ali estava abatido, envergonhado ou sequer aflito; tudo se tornou alegre e unido, sumamente maravilhoso.
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
As pessoas do país que tinham vindo desejando ver Rāma partir, ao vê-lo, seguiram-no alegremente rumo ao céu.
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
Ursos, macacos, rākṣasas e os habitantes da cidade seguiram por trás, com suprema devoção e mente bem concentrada.
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
Até os seres que haviam desaparecido dentro da cidade seguiram Rāghava, que se havia posto a caminho do céu.
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
Todas as coisas, imóveis e móveis, que contemplavam Kākutstha, seguiram-no na partida de Rāma.
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
Em Ayodhyā não se ouvia nem o mais tênue sopro. Até todos os que haviam nascido em ventres animais eram devotos seguidores de Rāma.