வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
இரவு கழிந்து விடியற்காலை வந்ததும், அகன்ற மார்புடைய, பெரும் புகழ் பெற்ற, தாமரைக் கண்ணன் ராமன் தன் புரோகிதரிடம் கூறினான்.
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
அக்னிஹோத்ர நெருப்பு முன்னே செல்லட்டும், பிராமணர்களுடன் எரிந்து; வாஜபேய யாகத்தின் வெண்குடையும் பெருவழியில் விளங்கட்டும்.
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
பின்னர் தேஜஸ்வியான வசிஷ்டர் மகாப்ரஸ்தான தர்மச் சடங்கனைத்தையும் விதிப்படி, எதையும் விடாமல் செய்தார்.
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
பின்னர், மெல்லிய ஆடை அணிந்து, பரப்பிரம்ம மந்திரத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லியபடி, இரு கைகளிலும் தர்ப்பை பற்றிக்கொண்டு முன்னேறிச் சென்றார்.
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
எங்கும் எதுவும் பேசாமல், அசைவின்றி, இன்பமின்றி வழியில் நடந்து, அந்த இல்லத்திலிருந்து வெளியேறினான், ஒளிரும் சூரியனைப் போல.
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
ராமனின் வலப் பக்கத்தில் தாமரையுடன் ஸ்ரீ அருகில் நின்றாள்; இடப் பக்கத்தில் மகாதேவி ஹ்ரீ இருந்தாள்; முன்னே வ்யவசாயம் (உறுதி) நின்றது.
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
பலவகை அம்புகளும், பெரிய சிறந்த வில்லும், அதுபோலவே அந்த ஆயுதங்கள் அனைத்தும் மனித உருவம் கொண்டு சென்றன.
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
பிராமண வடிவில் வேதங்கள், அனைவரையும் காக்கும் காயத்ரி, ஓங்காரம், பின்னர் வஷட்காரம் — இவை அனைத்தும் ராமனைப் பின்தொடர்ந்தன.
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
மகாத்மாக்களான ரிஷிகளும் அனைத்து பூதேவர்களான அந்தணர்களும் மகாத்மாவைப் பின்தொடர்ந்தனர்; சொர்க்கத்தின் வாயில் திறக்கப்பட்டிருந்தது.
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
அவர் செல்வதைக் கண்டு அந்தப்புரத்தில் உலவிய பெண்களும், முதியோர், சிறுவர், பணிப்பெண்கள், அரண்மனைக் காவலர்களும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
அந்தப்புரத்துடன் பரதன் சத்ருக்னனுடன் சென்றான்; ராமனின் இலக்கை அடைந்து, அக்னிஹோத்ரத்துடன் அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்.
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
அக்னிஹோத்ரம் செய்யும் அந்த மகாத்மாக்கள் அனைவரும் மனைவி மக்களுடன் கூடி, மகாமதியான காகுத்ஸ்தனை (ராமனை) பின்தொடர்ந்தனர்.
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
அமைச்சர்களும் ஊழியர் குழுக்களும், மகன்கள், கால்நடைகள், உறவினர்களுடன், அனைவரும் தங்கள் பரிவாரத்துடன் மகிழ்ச்சியுடன் ராமனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
பின்னர், மகிழ்ச்சியும் செழிப்புமுடைய மக்களால் சூழப்பட்ட அனைத்து குடிமக்களும், அவரது குணங்களால் மகிழ்வுற்று, செல்லும் ராகவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
பின்னர், ஆண்களும் பெண்களும், பறவைகள், விலங்குகள், வாகனங்களுடன், ராகவனின் அனைத்துப் பின்தொடர்பவர்களும், மகிழ்ச்சியும் பாவமற்ற மனமும் கொண்டவர்களாய் இருந்தனர்.
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
நீராடி, மிகவும் மகிழ்ந்து, உற்சாகமும் வலிமையும் கொண்ட குரங்குகள் அனைத்தும், கிலகிலா ஒலிகளுடன் உறுதியாக, ராமனைப் பக்தியுடன் பின்தொடர்ந்தன.
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
அங்கே எவரும் துயருற்றவரோ, வெட்கமுற்றவரோ, அல்லது துன்பமுற்றவரோ இல்லை; அனைத்தும் மகிழ்ச்சியும் ஒற்றுமையும் கொண்டு மிக அற்புதமாயின.
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
புறப்பட்டுச் செல்லும் ராமனைக் காண விரும்பி வந்த நாட்டு மக்கள், அவரைக் கண்டதுமே மகிழ்ச்சியுடன் சொர்க்கத்திற்காக அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
கரடிகள், வானரர்கள், ராட்சசர்கள் மற்றும் நகரத்து மக்கள் அனைவரும் பெரும் பக்தியுடனும் நல்ல ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடனும் பின்தொடர்ந்து வந்தனர்.
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
நகரில் மறைந்திருந்த உயிரினங்களும் கூட, சொர்க்கத்தை நோக்கிப் புறப்பட்டு நின்ற ராகவனைப் பின்தொடர்ந்தன.
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
ககுத்ஸ்தனான ராமனைக் காணும் நிலையான மற்றும் நகரும் அனைத்தும், ராமனின் புறப்பாட்டின்போது அவற்றையும் பின்தொடர்ந்தன.
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
அப்போது அயோத்தியில் மிகச் சிறிய மூச்சொலி கூட கேட்கவில்லை. விலங்கு உயிர்களாகப் பிறந்திருந்த அனைவரும் ராமனுக்குப் பக்தியுடன் பின்பற்றுவோராக இருந்தனர்.