Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
Als die Nacht zum Morgen wurde, sprach Rāma, breitbrüstig, von großem Ruhm, mit lotusblättrigen Augen, zu seinem Purohita.
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
Das Feuer des Agnihotra soll vorausgehen, leuchtend zusammen mit den Zweimalgeborenen, und der weiße Schirm des Vājapeya-Opfers soll auf der großen Straße glänzen.
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
Dann vollzog der strahlende Vasiṣṭha die ganze heilige Zeremonie des großen Aufbruchs, vorschriftsgemäß und ohne etwas auszulassen.
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
Dann, in feine Gewänder gekleidet, das höchste Brahman wiederholend, mit Kuśa-Gras in beiden Händen, brach er auf.
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
Kein Wort sprechend, regungslos und freudlos auf dem Weg, ging er aus jenem Haus hinaus, strahlend wie die Sonne.
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
Zu Rāmas rechter Seite stand Śrī mit dem Lotus dicht bei ihm; zu seiner linken die große Göttin Hrī, die Scham; und vorne stand der Entschluss.
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
Pfeile vielerlei Art, der große, vorzügliche Bogen, und ebenso zogen alle jene Waffen fort, in menschlicher Gestalt.
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
Die Veden in Gestalt von Brahmanen, Gāyatrī, die Beschützerin aller, die Silbe Oṃkāra und dann Vaṣaṭkāra – alle folgten Rāma.
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
Die hochherzigen Weisen und alle Brahmanen, die irdischen Götter, folgten dem Hochherzigen; das Himmelstor stand offen.
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
Als er fortging, folgten ihm die Frauen, die in den inneren Gemächern wohnten, zusammen mit den Alten, den Kindern, den Dienerinnen und den Dienern.
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
Bharata ging mit den inneren Gemächern, begleitet von Śatrughna; er erreichte Rāmas Ziel und folgte ihm mit den heiligen Feuern.
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
Und alle diese hochherzigen Feuerhüter, versammelt mit ihren Söhnen und Frauen, folgten Kākutstha, dem großsinnigen Rāma.
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
Die Minister und Diener, mit Söhnen, Vieh und Verwandten, alle mit ihrem Gefolge, folgten Rāma freudig.
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
Da folgten alle Untertanen, umgeben von fröhlichen und wohlhabenden Menschen, von seinen Tugenden entzückt, dem gehenden Rāghava.
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
Da wurden sie alle, Männer und Frauen samt Vögeln, Tieren und Fahrzeugen, alle Gefolgsleute Rāghavas, fröhlich und frei von Makel.
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
Gebadet, hocherfreut, fröhlich und wohlgenährt folgten alle Affen mit lautem kilakila-Geschrei Rāma in Hingabe.
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
Dort war niemand niedergeschlagen, beschämt oder auch nur betrübt; alles wurde froh und vereint, höchst wunderbar.
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
Die Leute des Landes, die gekommen waren, Rāma beim Aufbruch zu sehen, folgten ihm, als sie ihn erblickten, freudig dem Himmel entgegen.
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
Bären, Affen, Rākṣasas und die Bewohner der Stadt kamen hinterher, mit höchster Hingabe und gesammeltem Geist.
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
Auch die Wesen, die sich in der Stadt verborgen hatten, folgten Rāghava, der zum Himmel aufgebrochen war.
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
Alle Dinge, sowohl unbewegliche als auch bewegliche, die Kākutstha anschauten, folgten ihm beim Aufbruch Rāmas.
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
In Ayodhyā war nicht einmal der leiseste Atemzug zu hören. Auch alle, die in tierischen Schößen geboren waren, waren treue Anhänger Rāmas.