رامايانا فالميكي · السارغا 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ ७.३३.१ ॥
كان أسر رافانا كقبض الريح. فسمع بولاستيا ما قصّته الآلهة في السماء.
7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ ७.३३.२ ॥
فجاء، وهو يرتجف من محبته لابنه، الحكيم العظيم ذو العزم الثابت ليرى سيد ماهيشماتي.
7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ७.३३.३ ॥
سلك ذلك الراسخ الولادة طريق الريح، وسار بسرعة الريح، ووصل إلى مدينة ماهيشماتي سريعاً كالفكر.
7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.३३.४ ॥
دخل ذلك الحكيم المدينة، المشابهة لأماراوتي والمزدحمة بأهلها المسرورين المزدهرين، كمن يدخل أماراوتي إندرا.
7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ७.३३.५ ॥
خرج كالشمس تمشي على قدميها، صعب النظر إليه. فعرفوه وأخبروا أرجونا.
7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ७.३३.६ ॥
وعلم بالكلام: «هذا بولاستيا»، فوضع سيد الهيهايا كفيه المضمومتين على رأسه وخرج لاستقبال الزاهد.
7.33.7
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७.३३.७ ॥
سار كاهن الملك الخاص، حاملاً الأرغيا والمادهوباركا، أمام الملك كما يسير بريهاسباتي أمام شاكرا.
7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ७.३३.८ ॥
فلما رأى أرجونا ذلك الحكيم قادماً كالشمس عند شروقها، انحنى له في اضطراب، كما ينحني إندرا أمام الرب.
7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.३३.९ ॥
فلما قدّم له المادهوباركا والبقرة وماء القدمين والأرغيا، تكلم ملك الملوك إلى بولاستيا بصوت مختنق من الفرح.
7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ ७.३३.१० ॥
اليوم بالذات صارت ماهيشماتي مماثلة لأمراوتي، لأنني اليوم أرى أنتَ، يا أفضل المولودين مرتين، الذي يصعب رؤيته.
7.33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ७.३३.११ ॥
يا إلهي! اليوم سلامتي مؤكدة؛ اليوم نذري مبارك. اليوم ولادتي أثمرت؛ اليوم تقشفي أثمر، لأنني أنحني عند قدميك، المستحقتين للعبادة من جماعات الآلهة.
7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ ७.३३.१२ ॥
هذه المملكة، وهؤلاء الأبناء، وهؤلاء الزوجات، ونحن أنفسنا لك. أيها البراهمي، ماذا نفعل، وما الواجب؟ فلتأمرنا أنت.
7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ ७.३३.१३ ॥
بعد أن سأل الملك عن الدهرما والنيران والأبناء وعن سلامته، قال بولاستيا لأرجونا ملك الهايهايا.
7.33.14
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ ७.३३.१४ ॥
أيها سيد البشر، يا ذا العينين كبتلتي اللوتس والوجه كالبدر الكامل! قوتك لا تُضاهى، فبها قهرت داشاغريفا.
7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ ७.३३.१५ ॥
إن حفيدي، الذي كانت رياح البحر تقف ساكنة في خدمته خوفاً منه، والذي لا يُقهر في الحرب، قد قيّدتَه في المعركة.
7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ ७.३३.१६ ॥
لقد نهبتَ مجد ابني وأعلنتَ اسمك. والآن، بطلبي، أطلق سراح هذا الولد العزيز داشانانا.
7.33.17
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ ७.३३.१७ ॥
قبل أرجونا أمر بولاستيا فلم يقل شيئاً، وأطلق ملك الملوك بفرح سراح ملك الراكشاسا.
7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ ७.३३.१८ ॥
بعد أن أطلق سراح عدوّ الآلهة ذاك، كرّمه أرجونا بحليٍّ إلهية وأكاليل وثياب، وأقام صداقة لا عنف فيها أمام النار المقدسة، ثم انحنى لابن براهما ومضى إلى بيته.
7.33.19
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ ७.३३.१९ ॥
وأطلق بولاستيا أيضًا سراح ذلك الملك الجبار للراكشاسا. فاحتُضن وأُكرم بالضيافة، ومضى خجلًا مهزومًا.
7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ ७.३३.२० ॥
وأطلق بولاستيا، ابن الجد وأفضل الحكماء، سراح ذي العشرة أعناق، ثم مضى إلى عالم براهما.
7.33.21
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ ७.३३.२१ ॥
وهكذا لقي راڤانا الإذلال على يد كارتافيريا، وبكلمة بولاستيا أُطلق سراح ذلك القوي مرة أخرى.
7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ ७.३३.२२ ॥
وهكذا يوجد أقوياء فوق الأقوياء، يا بهجة بني راغو. ومن أراد خير نفسه فلا يُظهر الازدراء بالآخرين.
7.33.23
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ ७.३३.२३ ॥
ثم إن ذلك الملك، بعد أن نال صداقة ذي الألف ذراع، أعاد قتل الملوك، وجاب الأرض كلها بالكبرياء.