รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ ७.३३.१ ॥
การจับกุมราวณะนั้นเปรียบดังการจับกุมลม ต่อมาปุลัสตยะได้ฟังสิ่งที่เทวดาเล่าขานกันในสวรรค์
7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ ७.३३.२ ॥
ต่อมา ด้วยความรักใคร่ต่อบุตร ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีความมั่นคงในจิตใจ ซึ่งยังสั่นสะท้านอยู่ จึงมาเพื่อพบเจ้าผู้ครองมาหิษมตี
7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ७.३३.३ ॥
ฤๅษีผู้เกิดสองครั้งนั้น ดำเนินไปตามวิถีแห่งลม มีความเร็วเสมอด้วยลม มาถึงนครมาหิษมตี รวดเร็วดั่งความคิด
7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.३३.४ ॥
ฤๅษีนั้นเข้าสู่นครซึ่งเหมือนอมราวดี เต็มไปด้วยผู้คนที่ชื่นบานและมั่งคั่ง ดังเข้าสู่อมราวดีของพระอินทร์
7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ७.३३.५ ॥
ท่านปรากฏออกมาดั่งพระอาทิตย์ที่เดินด้วยเท้า ยากที่จะมองได้ แล้วพวกเขาก็จำท่านได้และแจ้งแก่อรชุน
7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ७.३३.६ ॥
เมื่อได้ยินคำว่า "นี่คือปุลัสตยะ" เจ้าผู้ครองเผ่าไหหยะก็ประนมมือวางบนศีรษะ แล้วเสด็จออกไปต้อนรับตาปส
7.33.7
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७.३३.७ ॥
ปุโรหิตของพระราชา ถืออรรฆ์และมธุปรกะ ได้เดินนำหน้าพระราชาไป ดังพระพฤหัสบดีเดินนำหน้าพระศักระ
7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ७.३३.८ ॥
ครั้นเห็นฤๅษีผู้กำลังเข้ามาดุจพระอาทิตย์ขึ้น อรชุนก็ตื่นตระหนก ก้มกราบท่าน ดังพระอินทร์ก้มกราบพระผู้เป็นเจ้า
7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.३३.९ ॥
พระราชาผู้เป็นใหญ่ในหมู่กษัตริย์ ถวายมธุปรกะ วัว น้ำล้างเท้า และอรรฆ์แก่ท่านแล้ว จึงตรัสกับปุลัสตยะด้วยเสียงที่สั่นเครือด้วยความปีติ
7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ ७.३३.१० ॥
วันนี้เองมาหิษมตีได้ถูกทำให้เสมอเหมือนอมราวดี เพราะวันนี้ข้าพเจ้าได้เห็นท่าน ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ผู้ที่ยากจะได้พบเห็น
7.33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ७.३३.११ ॥
ข้าแต่พระองค์ วันนี้ความเป็นมงคลของข้าพเจ้าได้มั่นคงแล้ว วันนี้ข้อปฏิบัติของข้าพเจ้าได้ผลแล้ว วันนี้ชาติกำเนิดของข้าพเจ้าได้ผลแล้ว วันนี้ตบะของข้าพเจ้าได้ผลแล้ว เพราะข้าพเจ้าก้มกราบพระบาททั้งสองของพระองค์ ซึ่งควรแก่การบูชาของหมู่เทพ
7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ ७.३३.१२ ॥
ราชอาณาจักรนี้ บุตรเหล่านี้ ภรรยาเหล่านี้ และพวกข้าพเจ้าเองล้วนเป็นของท่าน ข้าแต่พราหมณ์ ข้าพเจ้าจะทำอะไร จะต้องทำกิจอะไร ขอท่านโปรดสั่งพวกข้าพเจ้าเถิด
7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ ७.३३.१३ ॥
ปุลัสตยะ หลังจากถามพระราชาถึงธรรม เหล่าไฟ บุตรทั้งหลาย และความเป็นสวัสดีแล้ว จึงกล่าวกับอรชุน เจ้าผู้ครองเผ่าไหหยะ
7.33.14
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ ७.३३.१४ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ผู้มีนัยน์ตาดั่งกลีบบัว มีพระพักตร์ดั่งพระจันทร์เพ็ญ พละกำลังของท่านไม่มีใครเปรียบได้ เพราะด้วยพละกำลังนั้นท่านจึงชนะทศครีพ
7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ ७.३३.१५ ॥
ผู้ที่ลมทะเลยืนนิ่งอยู่รับใช้ด้วยความกลัว หลานชายของข้าพเจ้าผู้นี้ ซึ่งไม่มีใครเอาชนะได้ในการรบ ได้ถูกท่านผูกมัดไว้ในการสงคราม
7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ ७.३३.१६ ॥
ท่านได้ชิงเอาชื่อเสียงของบุตรข้าพเจ้าไป และประกาศชื่อของตนเอง บัดนี้ ด้วยคำขอร้องของข้าพเจ้า ขอท่านโปรดปล่อยทศานนะ ลูกรักนี้เถิด
7.33.17
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ ७.३३.१७ ॥
อรชุนรับคำสั่งของปุลัสตยะ มิได้กล่าววาจาใดเลย แล้วเจ้าผู้เป็นใหญ่ในหมู่กษัตริย์ก็ปล่อยเจ้าผู้เป็นใหญ่ในหมู่รากษสด้วยความยินดี
7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ ७.३३.१८ ॥
อรชุนได้ปล่อยศัตรูของเทวดาองค์นั้นแล้ว ได้บูชาท่านด้วยเครื่องประดับทิพย์ มาลัย และผ้านุ่งห่ม ได้ผูกมิตรภาพที่ปราศจากการเบียดเบียนต่อหน้าไฟบูชา แล้วก้มกราบบุตรของพระพรหมนั้น และเสด็จกลับบ้าน
7.33.19
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ ७.३३.१९ ॥
แม้ปุลัสตยะก็ได้ปล่อยเจ้าผู้เป็นใหญ่ในหมู่รากษสผู้ทรงอานุภาพนั้น ท่านถูกกอดรับและต้อนรับอย่างดี แต่ก็จากไปด้วยความละอายและพ่ายแพ้
7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ ७.३३.२० ॥
ปุลัสตยะผู้เป็นบุตรของปู่ และเป็นยอดแห่งมุนี ได้ปลดปล่อยทศครีพผู้มีคอสิบแล้ว จึงเสด็จไปยังพรหมโลก
7.33.21
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ ७.३३.२१ ॥
ราวณะจึงได้รับความอับอายจากการตวีรยะฉันใด และด้วยถ้อยคำของปุลัสตยะ ผู้มีกำลังมหาศาลนั้นก็ได้รับการปล่อยตัวอีกครั้งฉันนั้น
7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ ७.३३.२२ ॥
เช่นนี้แหละ ยังมีผู้มีกำลังเหนือผู้มีกำลังทั้งหลาย โอ้ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์ราฆวะ ผู้ที่ปรารถนาความดีของตนเองไม่ควรดูหมิ่นผู้อื่น
7.33.23
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ ७.३३.२३ ॥
ต่อมา กษัตริย์นั้นได้ผูกมิตรกับท้าวสหัสพาหุผู้กินเนื้อสัตว์ แล้วก็ก่อการสังหารกษัตริย์ทั้งหลายอีก และด้วยความทะนงตน ได้ท่องเที่ยวไปทั่วทั้งพิภพ