Рамаяна Вальмики · Сарга 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ ७.३३.१ ॥
Пленение Рāваны было подобно захвату ветра. Тогда Пулastya услышал, что боги рассказали на небесах.
7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ ७.३३.२ ॥
Тогда великий мудрец, великий духом, дрожа от любви к сыну, пришёл увидеть владыку Māhiṣmatī.
7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ७.३३.३ ॥
Выбрав путь ветра, двигаясь со скоростью ветра, тот двиджа достиг города Māhiṣmatī, быстрый, как мысль.
7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.३३.४ ॥
Тот мудрец вошёл в город, подобный Амаравати и полный радостных, процветающих людей, как входят в Амаравати Индры.
7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ७.३३.५ ॥
Он вышел, словно солнце, идущее пешком, трудно глядящее. Тогда они узнали его и доложили Арджуне.
7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ७.३३.६ ॥
Узнав из слов: «Это Пулastya», владыка хайхаев сложил ладони над головой и вышел навстречу подвижнику.
7.33.7
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७.३३.७ ॥
Домашний жрец царя, неся арghью и мадхупарку, пошёл впереди царя, как Брихаспати впереди Шакры.
7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ७.३३.८ ॥
Тогда, увидев приближающегося мудреца, подобного восходящему солнцу, Арджуна в смятении склонился перед ним, как Индра перед Господом.
7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.३३.९ ॥
Преподнеся ему мадхупарку, корову, воду для ног и арghью, владыка царей, с голосом, дрожащим от радости, обратился к Пулastье.
7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ ७.३३.१० ॥
Сегодня Махишматий стала равной Амаравати, ибо сегодня я вижу тебя, о лучший из дважды рождённых, чьё явление трудно обрести.
7.33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ७.३३.११ ॥
О владыка! Сегодня моё благополучие обеспечено; сегодня мой обет благословен. Сегодня мое рождение приносит плоды; сегодня мой аскетизм приносит плоды, ибо я склоняюсь к твоим стопам, достойным почитания сонмами богов.
7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ ७.३३.१२ ॥
Это царство, эти сыновья, эти жёны и мы сами — твои. О брахман, что нам делать, что нужно совершить? Пусть ты повелишь нам.
7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ ७.३३.१३ ॥
Осведомившись у царя о дхарме, огнях, сыновьях и благополучии, Пуластья обратился к Арджуне, царю хайхаев.
7.33.14
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ ७.३३.१४ ॥
О владыка людей, с глазами-лепестками лотоса, с лицом полной луны! Твоя сила несравненна, ибо ею ты победил Дашаграву.
7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ ७.३३.१५ ॥
Тот, перед чьим страхом морские ветры замирали, служа ему, мой внук, непобедимый в бою, был связан тобою в сражении.
7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ ७.३३.१६ ॥
Ты отнял славу моего сына и возвысил своё имя. Теперь, по моей просьбе, освободи этого дорогого дитя, Дашанану.
7.33.17
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ ७.३३.१७ ॥
Принимая приказ Пуластьи, Арджуна ничего не сказал, и владыка царей с радостью освободил владыку ракшасов.
7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ ७.३३.१८ ॥
Освободив того врага богов, Арджуна почтил его божественными украшениями, гирляндами и одеждами, заключил ненасильственную дружбу перед священным огнём, поклонился сыну Брахмы и отправился домой.
7.33.19
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ ७.३३.१९ ॥
Пулastya также отпустил того могучего владыку ракшасов. Обнятый и принятый с гостеприимством, он ушёл, пристыжённый и побеждённый.
7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ ७.३३.२० ॥
Пулastya, сын деда и лучший из мудрецов, освободил десятиглавого и отправился в мир Брахмы.
7.33.21
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ ७.३३.२१ ॥
Так Раван потерпел унижение от Картавирьи, и по слову Пулastyи великий был вновь освобождён.
7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ ७.३३.२२ ॥
Так и среди сильных есть сильнейшие, о услада рода Рагху. Тот, кто желает собственного блага, не должен проявлять презрение к другим.
7.33.23
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ ७.३३.२३ ॥
Тогда тот царь, обретя дружбу тысячерукого, снова учинил избиение царей и из гордыни бродил по всей земле.