Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ ७.३३.१ ॥
La capture de Rāvaṇa fut semblable à la saisie du vent. Alors Pulastya entendit ce que les dieux avaient raconté dans le ciel.
7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ ७.३३.२ ॥
Alors, tremblant d'affection pour son fils, le grand sage d'une grande constance vint voir le seigneur de Māhiṣmatī.
7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ७.३३.३ ॥
Empruntant la voie du vent, se mouvant à la vitesse du vent, ce brahmane arriva dans la ville de Māhiṣmatī, rapide comme la pensée.
7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.३३.४ ॥
Ce sage entra dans la ville, semblable à Amarāvatī et remplie de gens joyeux et prospères, comme on entrerait dans l'Amarāvatī d'Indra.
7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ७.३३.५ ॥
Il sortit tel le soleil marchant à pied, difficile à regarder. Alors ils le reconnurent et l'annoncèrent à Arjuna.
7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ७.३३.६ ॥
Apprenant par ces paroles : « C'est Pulastya », le seigneur des Haihayas plaça les mains jointes sur sa tête et alla à la rencontre de l'ascète.
7.33.7
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७.३३.७ ॥
Le prêtre domestique du roi, prenant l'arghya et le madhuparka, marcha devant le roi, comme Bṛhaspati devant Śakra.
7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ७.३३.८ ॥
Alors, voyant ce sage approcher comme le soleil levant, Arjuna, troublé, s'inclina devant lui, comme Indra devant le Seigneur.
7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.३३.९ ॥
Après lui avoir offert le madhuparka, une vache, de l'eau pour les pieds et l'arghya, le seigneur des rois, la voix étranglée de joie, parla à Pulastya.
7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ ७.३३.१० ॥
Aujourd'hui même Māhiṣmatī a été rendue égale à Amarāvatī, car aujourd'hui je contemple vous, ô meilleur des deux fois nés, dont la vue est difficile à obtenir.
7.33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ७.३३.११ ॥
Ô seigneur ! Aujourd'hui mon bien-être est assuré ; aujourd'hui mon vœu est béni. Aujourd'hui ma naissance porte ses fruits ; aujourd'hui mon ascèse porte ses fruits, car je m'incline devant vos pieds, dignes de vénération par les multitudes des dieux.
7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ ७.३३.१२ ॥
Ce royaume, ces fils, ces épouses et nous-mêmes vous appartenons. Ô brahmane, que ferons-nous, que doit-on faire ? Que votre Excellence nous commande.
7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ ७.३३.१३ ॥
Après avoir demandé au roi des nouvelles de son bien-être, du dharma, des feux et de ses fils, Pulastya s'adressa à Arjuna, roi des Haihayas.
7.33.14
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ ७.३३.१४ ॥
Ô seigneur des hommes, aux yeux de pétales de lotus, au visage de pleine lune ! Ta force est incomparable, car par elle tu as vaincu Daśagrīva.
7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ ७.३३.१५ ॥
Celui devant la peur duquel les vents marins se tenaient immobiles pour le servir, mon petit-fils, invincible au combat, a été lié au combat par toi.
7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ ७.३३.१६ ॥
Tu as bu la gloire de mon fils et proclamé ton propre nom. À présent, sur ma demande, libère ce cher enfant, Daśānana.
7.33.17
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ ७.३३.१७ ॥
Acceptant l'ordre de Pulastya, Arjuna ne dit rien, et le seigneur des rois libéra avec joie le seigneur des rākṣasas.
7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ ७.३३.१८ ॥
Ayant libéré cet ennemi des dieux, Arjuna l'honora de parures divines, de guirlandes et de vêtements, scella une amitié non violente devant le feu sacré, s'inclina devant le fils de Brahmā et rentra chez lui.
7.33.19
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ ७.३३.१९ ॥
Pulastya libéra aussi ce puissant seigneur des rākṣasas. Embrassé et accueilli avec hospitalité, il s'en alla honteux et vaincu.
7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ ७.३३.२० ॥
Pulastya, fils de l'aïeul et le meilleur des sages, libéra le Dix-Cou et partit pour le monde de Brahmā.
7.33.21
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ ७.३३.२१ ॥
Ainsi Rāvaṇa avait subi l'humiliation de la part de Kārtavīrya, et sur la parole de Pulastya le puissant fut de nouveau libéré.
7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ ७.३३.२२ ॥
Ainsi il existe des plus forts que les forts, ô joie des Raghus. Celui qui désire son propre bien ne doit pas montrer de mépris envers autrui.
7.33.23
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ ७.३३.२३ ॥
Alors ce roi, ayant obtenu l'amitié de celui aux mille bras, répandit de nouveau le massacre parmi les rois, et, par orgueil, parcourut toute la terre.