ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ ७.३३.१ ॥
ラーヴァナの捕縛は風をつかむようなものであった。そのときプラステャは、天で神々が語ったことを聞いた。
7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ ७.३३.२ ॥
そのとき、息子への愛情に震えながら、大いなる堅忍の大聖者がマーヒシュマティーの主を見に来た。
7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ७.३३.३ ॥
風の道を取り、風のような速さで進み、その再生者は心のごとき速さでマーヒシュマティーの城市に着いた。
7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.३३.४ ॥
その聖者は、アマラーヴァティーに似て喜びと繁栄に満ちた人々に溢れる都市に入った。まるでインドラのアマラーヴァティーに入るかのように。
7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ७.३३.५ ॥
徒歩で進む太陽のように、直視しがたい光を放って彼は出てきた。そこで彼らは彼を認め、アルジュナに告げた。
7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ७.३३.६ ॥
「この方はプラステャだ」という言葉を聞き、ハイハヤの主は合掌して頭に当て、その苦行者を迎えに進み出た。
7.33.7
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७.३३.७ ॥
王の家付き祭司が阿尔ギャ（アルギヤ）と蜜の供物を持ち、帝釈天の前を行くブリハスパティのように王の前を進んだ。
7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ७.३३.८ ॥
太陽が昇るように近づいてくるその聖者を見て、アルジュナは慌てて、インドラがイーシュヴァラに礼拝するように礼をした。
7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.३३.९ ॥
彼は蜜の供物、牛、足洗いの水、アルギャを捧げ、喜びで声を詰まらせながら、王の中の王としてプラスティヤに語った。
7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ ७.३३.१० ॥
今日まさにマヒシュマティーはアマラーヴァティーに等しくなった。今日、得難いお姿の二生者の中の最上の方（あなた）を拝見するのだから。
7.33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ७.३३.११ ॥
神よ！今日、私には幸いがあり、今日、私の誓戒は吉祥となった。今日、私の生は実を結び、今日、私の苦行は実を結んだ。神々の群れに礼拝されるべきあなたの両足に、私は礼拝するのだから。
7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ ७.३३.१२ ॥
この王国、これらの息子たち、これらの妻たち、そして私たち自身は、あなたのものです。ブラーフマナよ、私たちは何をすべきでしょうか、何をなすべきでしょうか。どうかあなたが私たちに命じてください。
7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ ७.३३.१३ ॥
法、火、息子たち、そして王の安否を尋ねてから、プラスティヤは海哈耶族の王アルジュナに語った。
7.33.14
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ ७.३३.१४ ॥
人の主よ、蓮の花弁のような目、満月のような顔をした者よ！あなたの力は比類がなく、それによってダシャグリーヴァを打ち破ったのだ。
7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ ७.३३.१५ ॥
その恐れによって海風さえ静止して仕えたという、戦いに征服されぬ私の孫が、あなたによって戦いで縛られたのだ。
7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ ७.३३.१६ ॥
あなたは私の息子の名声を奪い、自分の名を高めた。今、私の言葉によって請われた者として、この愛しい子ダシャーナナを解放せよ。
7.33.17
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ ७.३३.१७ ॥
プラスティヤの命を受けたアルジュナは何も言わず、王者の王は喜んで羅刹の王を解き放った。
7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ ७.३३.१८ ॥
神々の敵を解放したアルジュナは、神々しい装身具と花輪と衣で彼を敬い、聖火の前で非暴力の友情を結び、ブラフマーの息子に礼拝して家へ帰った。
7.33.19
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ ७.३३.१९ ॥
プラスティヤもまた、その威力ある羅刹王を解放した。抱擁され、もてなしを受けた彼は、恥じ入り敗れたまま去っていった。
7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ ७.३३.२० ॥
祖父（ブラフマー）の息子であり聖者の中の最上者であるプラスティヤは、十頸の王を解放し、ブラフマーの世界へ去った。
7.33.21
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ ७.३३.२१ ॥
こうしてラーヴァナはカールタヴィーリヤによって屈辱を受けた。プラスティヤの言葉によって、その大力の者は再び解放された。
7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ ७.३३.२२ ॥
このように、強者の上にさらに強者がいる。ラグの子の喜びよ。自らの利益を望む者は、他者を軽蔑すべきではない。
7.33.23
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ ७.३३.२३ ॥
そこでその王（ラーヴァナ）は千本の腕を持つ者との友誼を得て、再び諸王を殺戮し、傲慢のまま大地をくまなく歩き回った。