Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ ७.३३.१ ॥
Penangkapan Rāvaṇa bagaikan menangkap angin. Lalu Pulastya mendengar apa yang diceritakan para dewa di surga.
7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ ७.३३.२ ॥
Lalu, gemetar karena kasih sayang kepada putranya, sang resi agung yang teguh hati datang untuk menemui penguasa Māhiṣmatī.
7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ७.३३.३ ॥
Mengambil jalan angin, bergerak secepat angin, brahmana itu tiba di kota Māhiṣmatī, cepat seperti pikiran.
7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.३३.४ ॥
Sang resi memasuki kota itu, yang menyerupai Amarāvatī dan penuh dengan rakyat yang gembira dan makmur, seolah memasuki Amarāvatī milik Indra.
7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ७.३३.५ ॥
Ia keluar bagaikan matahari yang berjalan kaki, sukar dipandang. Lalu mereka mengenalinya dan memberitahukannya kepada Arjuna.
7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ७.३३.६ ॥
Setelah mengetahui dari ucapan, "Ini adalah Pulastya," sang penguasa Haihaya meletakkan telapak tangan terkatup di atas kepalanya dan maju menyambut sang pertapa.
7.33.7
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७.३३.७ ॥
Pendeta rumah sang raja, membawa arghya dan madhuparka, berjalan di depan raja seperti Bṛhaspati di depan Śakra.
7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ७.३३.८ ॥
Melihat resi itu datang bagaikan matahari terbit, Arjuna dengan gugup bersujud kepadanya, seperti Indra bersujud kepada Sang Penguasa.
7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.३३.९ ॥
Setelah mempersembahkan madhuparka, seekor sapi, air pembasuh kaki, dan arghya kepadanya, raja di antara raja itu berkata kepada Pulastya dengan suara tersedak haru.
7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ ७.३३.१० ॥
Hari ini Māhiṣmatī telah dijadikan setara dengan Amarāvatī, karena hari ini aku melihatmu, wahai yang terbaik di antara dwijа, yang sulit dijumpai.
7.33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ७.३३.११ ॥
Wahai Tuhan! Hari ini keselamatanku terjamin; hari ini nazarku diberkati. Hari ini kelahiranku berbuah; hari ini tapaku berbuah, karena aku bersujud di kaki-Mu yang layak disembah oleh para dewa.
7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ ७.३३.१२ ॥
Kerajaan ini, putra-putra ini, istri-istri ini, dan kami sendiri adalah milikmu. Wahai brahmana, apa yang harus kami lakukan, apa kewajiban yang harus dikerjakan? Perintahkanlah kami.
7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ ७.३३.१३ ॥
Setelah menanyakan kepada raja tentang dharma, api, para putra, dan kesejahteraannya, Pulastya berkata kepada Arjuna, raja bangsa Haihaya.
7.33.14
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ ७.३३.१४ ॥
Wahai penguasa manusia, bermata seperti kelopak teratai, berwajah bagai bulan purnama! Kekuatanmu tiada tara, karena dengannya engkau mengalahkan Daśagrīva.
7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ ७.३३.१५ ॥
Cucuku, yang karena takut kepadanya angin laut berdiam diri melayaninya, tak tertaklukkan dalam perang, telah engkau ikat dalam pertempuran.
7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ ७.३३.१६ ॥
Engkau telah merebut kemasyhuran putraku dan memasyhurkan namamu sendiri. Sekarang, atas permintaanku, lepaskanlah anak tercinta ini, Daśānana.
7.33.17
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ ७.३३.१७ ॥
Menerima perintah Pulastya, Arjuna tidak berkata apa-apa, dan raja para raja dengan gembira membebaskan raja raksasa.
7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ ७.३३.१८ ॥
Setelah membebaskan musuh para dewa itu, Arjuna menghormatinya dengan perhiasan ilahi, untaian bunga, dan pakaian, membentuk persahabatan tanpa kekerasan di hadapan api suci, bersujud kepada putra Brahmā, lalu pulang ke rumahnya.
7.33.19
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ ७.३३.१९ ॥
Pulastya pun melepaskan raja rākṣasa yang perkasa itu. Dipeluk dan dijamu dengan keramahan, ia pergi dengan malu dan kalah.
7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ ७.३३.२० ॥
Pulastya, putra sang kakek dan yang terbaik di antara para resi, membebaskan si berkepala sepuluh lalu pergi ke alam Brahmā.
7.33.21
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ ७.३३.२१ ॥
Demikianlah Rāvaṇa telah mengalami kehinaan dari Kārtavīrya, dan atas sabda Pulastya ia yang perkasa itu kembali dibebaskan.
7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ ७.३३.२२ ॥
Demikianlah ada yang lebih kuat di atas yang kuat, wahai kebanggaan keturunan Raghu. Siapa yang menginginkan kebaikan dirinya tidak boleh meremehkan orang lain.
7.33.23
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ ७.३३.२३ ॥
Maka raja itu, setelah memperoleh persahabatan dengan yang berlengan seribu, kembali membantai para raja, dan dengan kesombongan mengembara ke seluruh bumi.