ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ ७.३३.१ ॥
ରାବଣଙ୍କ ବନ୍ଦୀତ୍ୱ ପବନକୁ ଧରିବା ପରି ଥିଲା। ତା'ପରେ ପୁଲସ୍ତ୍ୟ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାମାନେ କହିଥିବା କଥା ଶୁଣିଲେ।
7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ ७.३३.२ ॥
ତା'ପରେ ପୁତ୍ର ସ୍ନେହରେ କମ୍ପମାନ ହୋଇ ମହାଧୃତି ମହର୍ଷି ମାହିଷ୍ମତୀ ପତିଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଲେ।
7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ७.३३.३ ॥
ପବନ ପଥ ଧରି, ପବନ ପରି ଗତିରେ, ମନ ପରି ବେଗରେ ସେ ଦ୍ୱିଜ ମାହିଷ୍ମତୀ ନଗରରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.३३.४ ॥
ଅମରାବତୀ ପରି, ହର୍ଷିତ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ଲୋକମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେ ନଗରରେ ସେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅମରାବତୀରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି।
7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ७.३३.५ ॥
ପାଦରେ ଚାଲୁଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ଦେଖିବାକୁ କଷ୍ଟକର ତେଜରେ ସେ ବାହାରି ଆସୁଥିଲେ। ତା'ପରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ।
7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ७.३३.६ ॥
"ଏ ପୁଲସ୍ତ୍ୟ" ଏହି ବଚନ ଶୁଣି ହୈହୟାଧିପତି ମୁଣ୍ଡରେ ଅଞ୍ଜଳି ଧରି ସେହି ତପସ୍ୱୀଙ୍କୁ ଆଗେଇ ନେବାକୁ ଆଗେଇଲେ।
7.33.7
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७.३३.७ ॥
ରାଜାଙ୍କ ପୁରୋହିତ ଅର୍ଘ୍ୟ ଓ ମଧୁପର୍କ ନେଇ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଗରେ ବୃହସ୍ପତି ଯେପରି ଚାଲନ୍ତି, ସେପରି ରାଜାଙ୍କ ଆଗରେ ଚାଲିଲେ।
7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ७.३३.८ ॥
ସେତେବେଳେ ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଆସୁଥିବା ସେହି ଋଷିଙ୍କୁ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ବ୍ୟସ୍ତ ହୋଇ, ଇନ୍ଦ୍ର ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରିବା ପରି ପ୍ରଣାମ କଲେ।
7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.३३.९ ॥
ସେହି ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ତାଙ୍କୁ ମଧୁପର୍କ, ଗାଈ, ପାଦ୍ୟ ଓ ଅର୍ଘ୍ୟ ନିବେଦନ କରି, ଆନନ୍ଦରେ ଗଦ୍ଗଦ ସ୍ୱରରେ ପୁଲସ୍ତ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ ७.३३.१० ॥
ଆଜି ହିଁ ମାହିଷ୍ମତୀ ଅମରାବତୀ ସମାନ ହୋଇଗଲା; କାରଣ ଆଜି ମୁଁ ଦୁର୍ଲଭଦର୍ଶନ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖୁଛି, ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ।
7.33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ७.३३.११ ॥
ହେ ଦେବ! ଆଜି ମୋର କଲ୍ୟାଣ; ଆଜି ମୋର ବ୍ରତ ଶୁଭ ହେଲା। ଆଜି ମୋ ଜନ୍ମ ସଫଳ ହେଲା; ଆଜି ମୋ ତପସ୍ୟା ସଫଳ ହେଲା, କାରଣ ଦେବଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦନୀୟ ଆପଣଙ୍କ ଚରଣକୁ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରୁଛି।
7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ ७.३३.१२ ॥
ଏହି ରାଜ୍ୟ, ଏହି ପୁତ୍ରମାନେ, ଏହି ପତ୍ନୀମାନେ, ଏହି ଆମେ ସମସ୍ତେ (ଆପଣଙ୍କର ହିଁ)। ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍! ଆମେ କ'ଣ କରିବା, କ'ଣ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ? ଆପଣ ଆମକୁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତୁ।
7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ ७.३३.१३ ॥
ଧର୍ମ, ଅଗ୍ନି ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ସେହି ରାଜାଙ୍କ କୁଶଳ ପଚାରି ପୁଳସ୍ତ୍ୟ ହୈହୟଙ୍କ ରାଜା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.33.14
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ ७.३३.१४ ॥
ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର, ପଦ୍ମପତ୍ର ସଦୃଶ ନୟନ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ! ତୁମର ବଳ ଅତୁଳନୀୟ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦଶଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ଜିତିଛ।
7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ ७.३३.१५ ॥
ଯାହାର ଭୟରେ ସମୁଦ୍ରବାୟୁ ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚଳ ହୋଇ ସେବା କରୁଥିଲା, ସେହି ମୋ ନାତି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ବନ୍ଧି ହୋଇଛି।
7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ ७.३३.१६ ॥
ତୁମେ ମୋ ପୁତ୍ରର ଯଶ ହରଣ କରି ନିଜ ନାମ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କରିଛ। ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ବାକ୍ୟରେ ଅନୁରୋଧିତ ହୋଇ ଏହି ବତ୍ସ ଦଶାନନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର।
7.33.17
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ ७.३३.१७ ॥
ପୁଳସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଗ୍ରହଣ କରି ଅର୍ଜୁନ କିଛି କହିଲେ ନାହିଁ, ଏବଂ ରାଜାଧିରାଜ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।
7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ ७.३३.१८ ॥
ସେହି ଦେବଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରି, ଅର୍ଜୁନ ଦିବ୍ୟ ଅଳଙ୍କାର, ମାଳା ଓ ବସ୍ତ୍ରରେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କଲେ; ଅଗ୍ନିସାକ୍ଷୀ କରି ଅହିଂସକ ସଖ୍ୟ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ଘରକୁ ଗଲେ।
7.33.19
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ ७.३३.१९ ॥
ପୁଲସ୍ତ୍ୟ ମଧ୍ୟ ସେହି ପ୍ରତାପଶାଳୀ ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦେଲେ। ଆଲିଙ୍ଗିତ, ଆତିଥ୍ୟ ପାଇ, ଲଜ୍ଜିତ ଓ ପରାଜିତ ହୋଇ ସେ ଚାଲିଗଲା।
7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ ७.३३.२० ॥
ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁଲସ୍ତ୍ୟ ଦଶଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରି ବ୍ରହ୍ମଲୋକକୁ ଗଲେ।
7.33.21
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ ७.३३.२१ ॥
ଏହିପରି ରାବଣ କାର୍ତ୍ତବୀର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରାଜିତ ହେଲା; ପୁଲସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ବଚନରେ ସେ ମହାବଳ ପୁଣି ମୁକ୍ତ ହେଲା।
7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ ७.३३.२२ ॥
ଏହିପରି ବଳବାନ ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ବଳବାନ ଥାଆନ୍ତି, ହେ ରାଘବନନ୍ଦନ। ଯିଏ ନିଜର ମଙ୍ଗଳ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେ ଅନ୍ୟଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
7.33.23
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ ७.३३.२३ ॥
ତା'ପରେ ସେ ରାଜା (ରାବଣ) ସହସ୍ରବାହୁଙ୍କ ସହ ମିତ୍ରତା ପାଇ ପୁଣି ରାଜାମାନଙ୍କର ସଂହାର କଲା; ଦର୍ପରେ ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀ ବୁଲିଲା।