വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ ७.३३.१ ॥
രാവണന്റെ ബന്ധനം കാറ്റിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു. അപ്പോൾ പുലസ്ത്യൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാർ പറഞ്ഞത് കേട്ടു.
7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ ७.३३.२ ॥
അപ്പോൾ പുത്രസ്നേഹത്താൽ വിറച്ചുകൊണ്ട്, മഹാധൃതിയുള്ള മഹർഷി മാഹിഷ്മതിയുടെ അധിപനെ കാണാൻ വന്നു.
7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ७.३३.३ ॥
വായുമാർഗ്ഗത്തിലൂടെ, വായുവിന്റെ വേഗത്തിൽ, മനസ്സിന്റെ പാച്ചിലോടെ ആ ദ്വിജൻ മാഹിഷ്മതി നഗരത്തിലെത്തി.
7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.३३.४ ॥
അമരാവതിയോട് തുല്യമായ, സന്തുഷ്ടരും സമൃദ്ധരുമായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആ നഗരത്തിൽ, ഇന്ദ്രന്റെ അമരാവതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹം പ്രവേശിച്ചു.
7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ७.३३.५ ॥
നടന്നുവരുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, നോക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള തേജസ്സോടെ അദ്ദേഹം പുറപ്പെട്ടുവന്നു. അപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അർജുനനെ അറിയിച്ചു.
7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ७.३३.६ ॥
"ഇദ്ദേഹം പുലസ്ത്യനാണ്" എന്ന വാക്ക് കേട്ടറിഞ്ഞ ഹൈഹയാധിപൻ, ശിരസ്സിൽ അഞ്ജലി വെച്ച് ആ തപസ്വിയെ എതിരേൽക്കാൻ മുന്നോട്ടു ചെന്നു.
7.33.7
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७.३३.७ ॥
രാജാവിന്റെ പുരോഹിതൻ അർഘ്യവും മധുപർക്കവും എടുത്ത്, ഇന്ദ്രന്റെ മുന്നിൽ ബൃഹസ്പതി നടന്നതുപോലെ രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ നടന്നു.
7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ७.३३.८ ॥
അപ്പോൾ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ വരുന്ന ആ മഹർഷിയെ കണ്ട് അർജുനൻ പരിഭ്രമിച്ച്, ഇന്ദ്രൻ ഈശ്വരനെ വണങ്ങുന്നതുപോലെ വണങ്ങി.
7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.३३.९ ॥
ആ രാജശ്രേഷ്ഠൻ അദ്ദേഹത്തിന് മധുപർക്കവും പശുവും പാദ്യവും അർഘ്യവും സമർപ്പിച്ച്, സന്തോഷംകൊണ്ട് ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ പുലസ്ത്യനോട് പറഞ്ഞു.
7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ ७.३३.१० ॥
ഇന്നുതന്നെ മാഹിഷ്മതി അമരാവതിക്കു തുല്യമായി; കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ ദർശനം ദുർലഭമായ അങ്ങയെ കാണുന്നു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
7.33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ७.३३.११ ॥
ദേവാ! ഇന്ന് എനിക്ക് ക്ഷേമം; ഇന്ന് എന്റെ വ്രതം ശുഭമായി. ഇന്ന് എന്റെ ജന്മം സഫലമായി; ഇന്ന് എന്റെ തപസ്സ് സഫലമായി, കാരണം ദേവഗണങ്ങൾ വന്ദിക്കുന്ന അങ്ങയുടെ പാദങ്ങളെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.
7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ ७.३३.१२ ॥
ഈ രാജ്യം, ഈ പുത്രന്മാർ, ഈ ഭാര്യമാർ, ഈ ഞങ്ങളെല്ലാം (അങ്ങയുടേതാണ്). ബ്രഹ്മൻ! ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം, എന്ത് കർത്തവ്യം? അങ്ങ് ഞങ്ങൾക്ക് ആജ്ഞ നൽകേണമേ.
7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ ७.३३.१३ ॥
ധർമ്മം, അഗ്നികൾ, പുത്രന്മാർ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആ രാജാവിനോട് ക്ഷേമം ചോദിച്ച ശേഷം, ഹൈഹയരുടെ രാജാവായ അർജ്ജുനനോട് പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു.
7.33.14
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ ७.३३.१४ ॥
നരേന്ദ്രാ, താമരദളം പോലുള്ള കണ്ണുകളും പൂർണ്ണചന്ദ്രസമാനമായ മുഖവുമുള്ളവനേ! നിന്റെ ബലം അതുല്യമാണ്; അതിനാൽ നീ ദശഗ്രീവനെ ജയിച്ചു.
7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ ७.३३.१५ ॥
ആരുടെ ഭയത്താൽ കടൽക്കാറ്റുകൾ പോലും നിശ്ചലമായി സേവിച്ചിരുന്നുവോ, ആ എന്റെ പൗത്രൻ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവൻ, നിന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ ७.३३.१६ ॥
നീ എന്റെ മകന്റെ യശസ്സ് കവർന്ന് നിന്റെ പേര് വിളംബരം ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ എന്റെ വാക്കിനാൽ അപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ വത്സനായ ദശാനനനെ വിട്ടയക്കുക.
7.33.17
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ ७.३३.१७ ॥
പുലസ്ത്യന്റെ കല്പന സ്വീകരിച്ച് അർജ്ജുനൻ ഒന്നും പറയാതെ, രാജാധിപൻ സന്തോഷത്തോടെ രാക്ഷസേന്ദ്രനെ വിട്ടയച്ചു.
7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ ७.३३.१८ ॥
ആ ദേവശത്രുവിനെ വിട്ടയച്ച്, അർജ്ജുനൻ ദിവ്യാഭരണങ്ങളും മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും നൽകി അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു; അഗ്നിസാക്ഷിയായി അഹിംസാപരമായ സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ച്, ബ്രഹ്മപുത്രനെ വണങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
7.33.19
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ ७.३३.१९ ॥
പുലസ്ത്യനും ആ പ്രതാപശാലിയായ രാക്ഷസരാജാവിനെ വിട്ടയച്ചു. ആലിംഗനം ചെയ്യപ്പെട്ടും അതിഥിസത്കാരം ലഭിച്ചും ലജ്ജിച്ചും പരാജിതനായും അവൻ മടങ്ങി.
7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ ७.३३.२० ॥
ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രനും മുനിശ്രേഷ്ഠനുമായ പുലസ്ത്യൻ ദശഗ്രീവനെ മോചിപ്പിച്ച ശേഷം ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോയി.
7.33.21
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ ७.३३.२१ ॥
ഇങ്ങനെ രാവണൻ കാർത്തവീര്യനാൽ പരാജയം നേരിട്ടു; പുലസ്ത്യന്റെ വാക്കിനാൽ ആ മഹാബലൻ വീണ്ടും മോചിതനായി.
7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ ७.३३.२२ ॥
ഇങ്ങനെ ബലവാന്മാർക്കും മീതെ ബലവാന്മാർ ഉണ്ട്, രാഘവനന്ദനാ. തന്റെ ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ മറ്റുള്ളവരെ അവഗണിക്കരുത്.
7.33.23
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ ७.३३.२३ ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് (രാവണൻ) സഹസ്രബാഹുവുമായി സൗഹൃദം നേടി, വീണ്ടും രാജാക്കന്മാരെ നശിപ്പിച്ചു; ഗർവോടെ ഭൂമി മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു.