వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ ७.३३.१ ॥
రావణుడి బంధనం వాయువును పట్టుకున్నట్లుగా జరిగింది. అప్పుడు పులస్త్యుడు దివిలో దేవతలు చెప్పిన మాటను విన్నాడు.
7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ ७.३३.२ ॥
అప్పుడు కుమారునిపై ప్రేమతో వణికిపోతూ, గొప్ప ధైర్యముగల మహర్షి మాహిష్మతీ పతిని చూడటానికి వచ్చాడు.
7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ७.३३.३ ॥
వాయుమార్గంలో ప్రయాణించి, వాయువుతో సమానమైన వేగంతో, మనస్సంత వేగంగా ఆ ద్విజుడు మాహిష్మతీ నగరానికి చేరుకున్నాడు.
7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.३३.४ ॥
అమరావతితో సమానమైన, సంతోషంగా సుసంపన్నంగా ఉన్న జనులతో నిండిన ఆ నగరంలో, ఇంద్రుని అమరావతిలో ప్రవేశించినట్లుగా ఆయన ప్రవేశించాడు.
7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ७.३३.५ ॥
నడిచి వస్తున్న సూర్యునిలా, చూడటానికి కష్టమైన తేజస్సుతో ఆయన బయలుదేరి వచ్చాడు. అప్పుడు వారు ఆయనను గుర్తించి అర్జునునికి తెలియజేశారు.
7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ७.३३.६ ॥
"ఈయన పులస్త్యుడు" అన్న మాటను విని, హైహయాధిపతి తలపై అంజలి ఘటించి ఆ తపస్విని ఎదురేగి స్వాగతించాడు.
7.33.7
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७.३३.७ ॥
రాజు పురోహితుడు అర్ఘ్యాన్ని, మధుపర్కాన్ని తీసుకుని, ఇంద్రునికి ముందు బృహస్పతి నడిచినట్లు రాజు ముందు నడిచాడు.
7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ७.३३.८ ॥
అప్పుడు ఉదయిస్తున్న సూర్యునిలా వస్తున్న ఆ ఋషిని చూసి అర్జునుడు కలవరపడి, ఇంద్రుడు ఈశ్వరునికి నమస్కరించినట్లు నమస్కరించాడు.
7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.३३.९ ॥
ఆ రాజశ్రేష్ఠుడు ఆయనకు మధుపర్కం, ఆవు, పాద్యం, అర్ఘ్యం సమర్పించి, సంతోషంతో గద్గదమైన స్వరంతో పులస్త్యునితో ఇలా అన్నాడు.
7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ ७.३३.१० ॥
ఈ రోజే మాహిష్మతి అమరావతితో సమానమైంది; ఎందుకంటే ఈ రోజు నేను చూడటానికి అరుదైన మీ దర్శనం పొందాను, ద్విజశ్రేష్ఠా.
7.33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ७.३३.११ ॥
దేవా! ఈ రోజు నాకు క్షేమం; ఈ రోజు నా వ్రతం శుభమైంది. ఈ రోజు నా జన్మ సఫలమైంది; ఈ రోజు నా తపస్సు ఫలించింది, ఎందుకంటే దేవతలచే వందనీయమైన మీ పాదాలకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ ७.३३.१२ ॥
ఈ రాజ్యం, ఈ కుమారులు, ఈ భార్యలు, ఈ మేమంతా (మీవారే). బ్రహ్మన్! మేము ఏమి చేయాలి, ఏమి కర్తవ్యం? మీరే మాకు ఆజ్ఞాపించండి.
7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ ७.३३.१३ ॥
ధర్మం, అగ్నులు, పుత్రుల గురించి ఆ రాజును క్షేమం అడిగి, హైహయుల రాజు అర్జునునితో పులస్త్యుడు అన్నాడు.
7.33.14
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ ७.३३.१४ ॥
ఓ నరేంద్రా, కమలదళాల వంటి కన్నులు, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖం కలవాడా! నీ బలం అతులితమైనది; దానితో దశగ్రీవుడిని నువ్వు జయించావు.
7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ ७.३३.१५ ॥
ఎవని భయంతో సముద్రపు గాలులు కూడా నిశ్చలంగా సేవ చేశాయో, అటువంటి నా మనవడు, యుద్ధంలో జయించరానివాడు, నీచేత యుద్ధంలో బంధింపబడ్డాడు.
7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ ७.३३.१६ ॥
నీవు నా కుమారుని యశస్సును అపహరించి నీ పేరును ప్రచారం చేసుకున్నావు. ఇప్పుడు నా మాట కోరి అడుగబడుతున్నావు; ఈ వత్సుడు దశాననుని విడుదల చెయ్యి.
7.33.17
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ ७.३३.१७ ॥
పులస్త్యుని ఆజ్ఞను స్వీకరించి అర్జునుడు ఏమీ మాట్లాడకుండా, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు సంతోషంగా రాక్షసేంద్రుని విడిచిపెట్టాడు.
7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ ७.३३.१८ ॥
ఆ దేవశత్రువును విడిచి, అర్జునుడు దివ్య ఆభరణాలు, పూలమాలలు, వస్త్రాలతో అతనిని సత్కరించి, అహింసాయుతమైన స్నేహాన్ని అగ్ని సాక్షిగా చేసుకొని, బ్రహ్మపుత్రునికి నమస్కరించి ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.
7.33.19
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ ७.३३.१९ ॥
పులస్త్యుడు కూడా ఆ ప్రతాపవంతుడైన రాక్షసరాజును విడిచిపెట్టాడు. ఆలింగనం చేసి, అతిథి సత్కారం చేసి, సిగ్గుతో ఓడిపోయినవాడై అతడు వెళ్లిపోయాడు.
7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ ७.३३.२० ॥
బ్రహ్మ కుమారుడు, మునులలో శ్రేష్ఠుడైన పులస్త్యుడు దశగ్రీవుని విడిచిపెట్టి బ్రహ్మలోకానికి వెళ్లాడు.
7.33.21
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ ७.३३.२१ ॥
ఈ విధంగా రావణుడు కార్తవీర్యుని చేతిలో పరాభవం పొందాడు; పులస్త్యుని మాట వల్ల ఆ మహాబలుడు మళ్లీ విడుదలయ్యాడు.
7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ ७.३३.२२ ॥
ఈ విధంగా బలవంతులకంటే బలవంతులు ఉంటారు, రాఘవనందనా. తన మేలు కోరేవాడు ఇతరులను చులకన చేయకూడదు.
7.33.23
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ ७.३३.२३ ॥
అప్పుడు ఆ రాజు (రావణుడు) సహస్రబాహువుతో స్నేహం సంపాదించి, మళ్లీ రాజులను నాశనం చేశాడు; గర్వంతో భూమి అంతటా సంచరించాడు.