Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ ७.३३.१ ॥
Die Gefangennahme Rāvaṇas glich dem Ergreifen des Windes. Da hörte Pulastya, was die Götter im Himmel erzählt hatten.
7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ ७.३३.२ ॥
Da kam der große Weise von fester Gesinnung, vor Zuneigung zu seinem Sohn zitternd, um den Herrn von Māhiṣmatī zu sehen.
7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ७.३३.३ ॥
Den Weg des Windes nehmend, sich mit der Geschwindigkeit des Windes bewegend, gelangte jener Zweimalgeborene in die Stadt Māhiṣmatī, schnell wie der Gedanke.
7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.३३.४ ॥
Jener Weise betrat die Stadt, Amarāvatī gleichend und von fröhlichen, wohlhabenden Menschen erfüllt, wie man in Indras Amarāvatī eintritt.
7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ७.३३.५ ॥
Er trat hervor wie die zu Fuß gehende Sonne, schwer anzusehen. Da erkannten sie ihn und meldeten es Arjuna.
7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ७.३३.६ ॥
Auf die Worte hin, »Dies ist Pulastya«, legte der Herr der Haihayas die gefalteten Hände auf sein Haupt und ging dem Asketen entgegen.
7.33.7
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७.३३.७ ॥
Der Hauspriester des Königs, den Arghya und den Madhuparka tragend, ging vor dem König her, wie Bṛhaspati vor Śakra.
7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ७.३३.८ ॥
Als Arjuna jenen Weisen wie die aufgehende Sonne herankommen sah, verneigte er sich bestürzt vor ihm, wie Indra vor dem Herrn.
7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.३३.९ ॥
Nachdem er ihm Madhuparka, eine Kuh, Wasser für die Füße und das Arghya dargebracht hatte, sprach der Herr der Könige mit von Freude bebender Stimme zu Pulastya.
7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ ७.३३.१० ॥
Heute ist Māhiṣmatī wahrhaftig Amarāvatī gleich geworden, denn heute sehe ich Euch, o Bester der Zweimalgeborenen, dessen Anblick schwer zu erlangen ist.
7.33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ७.३३.११ ॥
O Herr! Heute ist mein Wohl gesichert, heute ist mein Gelübde gesegnet. Heute trägt meine Geburt Frucht, heute trägt meine Askese Frucht, denn ich verneige mich vor Euren Füßen, die der Scharen der Götter würdig sind.
7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ ७.३३.१२ ॥
Dieses Reich, diese Söhne, diese Frauen und wir selbst gehören Euch. O Brahmane, was sollen wir tun, was ist zu tun? Möge Euer Ehrwürden uns befehlen.
7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ ७.३३.१३ ॥
Nachdem er den König nach Dharma, den Feuern, den Söhnen und seinem Wohl gefragt hatte, sprach Pulastya zu Arjuna, dem König der Haihayas.
7.33.14
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ ७.३३.१४ ॥
O Herr der Menschen, lotusblattäugiger, vollmondgesichtiger! Deine Kraft ist unvergleichlich, denn durch sie hast du Daśagrīva besiegt.
7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ ७.३३.१५ ॥
Der, vor dessen Furcht die Meereswinde regungslos aufwarteten, mein Enkel, im Kampf unbezwingbar, ist im Kampf von dir gebunden worden.
7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ ७.३३.१६ ॥
Du hast den Ruhm meines Sohnes genommen und deinen Namen verkündet. Nun, auf meine Bitte hin, entlasse dieses liebe Kind Daśānana.
7.33.17
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ ७.३३.१७ ॥
Pulastyas Befehl annehmend, sagte Arjuna nichts, und der Herr der Könige entließ den Herrn der Rākṣasas voll Freude.
7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ ७.३३.१८ ॥
Nachdem er jenen Feind der Götter freigelassen hatte, ehrte Arjuna ihn mit göttlichem Schmuck, Girlanden und Gewändern, schloss vor dem heiligen Feuer eine gewaltlose Freundschaft, verneigte sich vor dem Sohn Brahmās und ging nach Hause.
7.33.19
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ ७.३३.१९ ॥
Auch Pulastya ließ jenen mächtigen Herrscher der Rākṣasas frei. Umarmt und gastfreundlich empfangen, ging er beschämt und besiegt davon.
7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ ७.३३.२० ॥
Pulastya, Sohn des Großvaters und bester der Weisen, befreite den Zehnhalsigen und ging in die Welt Brahmās.
7.33.21
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ ७.३३.२१ ॥
So hatte Rāvaṇa durch Kārtavīrya Demütigung erfahren, und auf Pulastyas Wort wurde der Mächtige erneut befreit.
7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ ७.३३.२२ ॥
So gibt es Stärkere noch über den Starken, o Wonne der Raghus. Wer sein eigenes Wohl will, soll gegenüber anderen keine Verachtung zeigen.
7.33.23
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ ७.३३.२३ ॥
Da richtete jener König, nachdem er die Freundschaft des Tausendarmigen gewonnen hatte, erneut ein Gemetzel unter den Königen an und zog stolz über die ganze Erde.