والمیکی رامائن · سرگ 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ ७.३३.१ ॥
راون کا پکڑا جانا ہوا کو پکڑنے کے مانند تھا۔ پھر پُلستیہ نے آسمان میں دیوتاؤں کی کہی ہوئی بات سنی۔
7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ ७.३३.२ ॥
پھر بیٹے کی محبت سے کانپتے ہوئے، عظیم صبر والے مہارشی ماہشمتی کے حاکم کو دیکھنے آئے۔
7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ७.३३.३ ॥
ہوا کے راستے پر چل کر، ہوا جیسی رفتار سے، ذہن کی طرح تیز، وہ برہمن ماہشمتی شہر پہنچے۔
7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.३३.४ ॥
امراوتی کے مانند، خوش و خوشحال لوگوں سے بھرے ہوئے اس شہر میں وہ داخل ہوئے، گویا اندر کی امراوتی میں داخل ہو رہے ہوں۔
7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ७.३३.५ ॥
پیدل چلتے ہوئے سورج کی مانند، دیکھنا دشوار تیج کے ساتھ وہ نکل رہے تھے۔ پھر انہوں نے انہیں پہچان کر ارجن کو خبر دی۔
7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ७.३३.६ ॥
"یہ پلستیہ ہیں" یہ بات سن کر ہیہیہ کے حاکم نے سر پر ہاتھ جوڑ کر اس تپسوی کا استقبال کرنے کے لیے آگے بڑھے۔
7.33.7
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७.३३.७ ॥
بادشاہ کے پروہت ارغیہ اور مدھوپرک لے کر آگے چلے، جیسے اندر کے آگے برہسپتی چلتے ہیں۔
7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ७.३३.८ ॥
تب طلوع ہوتے سورج کی طرح آتے ہوئے اس رشی کو دیکھ کر ارجن گھبرا گیا اور جیسے اندر ایشور کو پرنام کرتا ہے، ویسے ہی اس نے پرنام کیا۔
7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.३३.९ ॥
اس راجا کے سردار نے انہیں مدھوپرک، گائے، پادیہ اور ارغیہ پیش کر کے، خوشی سے بھرائی ہوئی آواز میں پلستیہ سے کہا۔
7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ ७.३३.१० ॥
آج ہی ماہشمتی امراوتی کے برابر ہو گئی، کیونکہ آج میں آپ کو دیکھ رہا ہوں جن کا دیدار دشوار ہے، اے دویجوں میں سب سے بہتر۔
7.33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ७.३३.११ ॥
اے دیو! آج میری بھلائی ہے؛ آج میرا برت شبھ ہوا۔ آج میرا جنم سپھل ہوا؛ آج میری تپسیا سپھل ہوئی، کیونکہ دیوتاؤں کے ذریعے پوجے جانے والے آپ کے چرنوں کی میں وندنا کرتا ہوں۔
7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ ७.३३.१२ ॥
یہ راجیہ، یہ پتر، یہ پتنیاں، یہ ہم سب (آپ ہی کے ہیں)۔ اے برہمن! ہم کیا کریں، کون سا کام ہے؟ آپ ہی ہمیں آگیا دیجیے۔
7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ ७.३३.१३ ॥
دھرم، اگنیوں اور بیٹوں کے بارے میں اس بادشاہ کی خیریت پوچھ کر پُلستیہ نے ہیہیوں کے بادشاہ ارجن سے کہا۔
7.33.14
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ ७.३३.१४ ॥
اے نریندر، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں اور پورے چاند جیسے چہرے والے! تیری طاقت بے مثال ہے، جس سے تُو نے دشگریو کو فتح کیا۔
7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ ७.३३.१५ ॥
جس کے خوف سے سمندری ہوائیں بھی ساکت ہو کر خدمت کرتی تھیں، وہی میرا پوتا، میدانِ جنگ میں ناقابلِ شکست، تیرے ہاتھوں جنگ میں قید ہوا ہے۔
7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ ७.३३.१६ ॥
تُو نے میرے بیٹے کی شہرت کو پی کر اپنا نام مشہور کیا۔ اب میری بات پر درخواست کیے جانے پر، اس بچے دشانن کو چھوڑ دے۔
7.33.17
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ ७.३३.१७ ॥
پُلستیہ کا حکم قبول کر کے ارجن نے کچھ نہ کہا، اور بادشاہوں کے سردار نے خوشی سے راکشسوں کے سردار کو چھوڑ دیا۔
7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ ७.३३.१८ ॥
اس دیوتاؤں کے دشمن کو چھوڑ کر، ارجن نے دیویہ زیورات، ہاروں اور لباس سے اس کی تعظیم کی، آگ کو گواہ بنا کر عدم تشدد پر مبنی دوستی قائم کی، اور برہما کے بیٹے کو سلام کر کے گھر کو لوٹ گیا۔
7.33.19
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ ७.३३.१९ ॥
پلستیہ نے بھی اس پرتاپی راکشس راج کو چھوڑ دیا۔ گلے لگایا گیا، مہمان نوازی پائی، شرمندہ اور شکست خوردہ ہو کر وہ لوٹ گیا۔
7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ ७.३३.२० ॥
برہما کے بیٹے اور منیوں میں افضل پلستیہ نے دشگریو کو آزاد کر کے برہم لوک کی طرف روانگی کی۔
7.33.21
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ ७.३३.२१ ॥
اس طرح راون کارتویریہ سے ہزیمت کو پہنچا؛ پلستیہ کے کہنے پر وہ مہابلی پھر آزاد ہوا۔
7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ ७.३३.२२ ॥
اس طرح طاقتوروں سے بھی بڑھ کر طاقتور ہوتے ہیں، اے راگھو کے نندن۔ جو اپنی بھلائی چاہتا ہو وہ دوسروں کی تحقیر نہ کرے۔
7.33.23
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ ७.३३.२३ ॥
پھر اس بادشاہ (راون) نے سہسرباہو سے دوستی پا کر پھر راجاؤں کا قتل عام کیا؛ غرور سے ساری زمین پر گھومتا رہا۔