ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ ७.३३.१ ॥
ರಾವಣನ ಬಂಧನವು ವಾಯುವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತಾಯಿತು. ಆಗ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ ७.३३.२ ॥
ಆಗ ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಮಹಾಧೃತಿಯುಳ್ಳ ಮಹರ್ಷಿಯು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದನು.
7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ७.३३.३ ॥
ವಾಯುಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಾಯುವಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಹಾಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಆ ದ್ವಿಜನು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.३३.४ ॥
ಅಮರಾವತಿಯಂತಿದ್ದ, ಹರ್ಷಿತರೂ ಸಮೃದ್ಧರೂ ಆದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ನಗರವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಇಂದ್ರನ ಅಮರಾವತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ.
7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ७.३३.५ ॥
ನಡೆದು ಬರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ७.३३.६ ॥
"ಇವರು ಪುಲಸ್ತ್ಯರು" ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ತಿಳಿದ ಹೈಹಯಾಧಿಪತಿಯು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂಜಲಿ ಇರಿಸಿ ಆ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
7.33.7
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७.३३.७ ॥
ರಾಜನ ಪುರೋಹಿತರು ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧುಪರ್ಕವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇಂದ್ರನ ಮುಂದೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಡೆದಂತೆ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ನಡೆದರು.
7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ७.३३.८ ॥
ಆಗ ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅರ್ಜುನ ಗಾಬರಿಯಿಂದ, ಇಂದ್ರನು ಈಶ್ವರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.३३.९ ॥
ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅವರಿಗೆ ಮಧುಪರ್ಕ, ಗೋವು, ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಗದ್ಗದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಪುಲಸ್ತ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ ७.३३.१० ॥
ಇಂದೇ ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ಅಮರಾವತಿಗೆ ಸಮಾನವಾಯಿತು; ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ನಾನು ಅಪರೂಪದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೇ.
7.33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ७.३३.११ ॥
ದೇವರೇ! ಇಂದು ನನಗೆ ಕ್ಷೇಮ; ಇಂದು ನನ್ನ ವ್ರತ ಶುಭವಾಯಿತು. ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಫಲವಾಯಿತು; ಇಂದು ನನ್ನ ತಪಸ್ಸು ಫಲಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ವಂದನೀಯವಾದ ನಿಮ್ಮ ಚರಣಗಳಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ ७.३३.१२ ॥
ಈ ರಾಜ್ಯ, ಈ ಪುತ್ರರು, ಈ ಪತ್ನಿಯರು, ಈ ನಾವೆಲ್ಲರೂ (ನಿಮ್ಮವರೇ). ಬ್ರಹ್ಮನ್! ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಯಾವ ಕರ್ತವ್ಯ? ನೀವೇ ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ.
7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ ७.३३.१३ ॥
ಧರ್ಮ, ಅಗ್ನಿಗಳು, ಪುತ್ರರ ಕುರಿತು ಆ ರಾಜನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹೈಹಯರ ರಾಜ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪುಲಸ್ತ್ಯರು ಹೇಳಿದರು.
7.33.14
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ ७.३३.१४ ॥
ಓ ನರೇಂದ್ರನೇ, ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳವನೇ! ನಿನ್ನ ಬಲವು ಅತುಲ್ಯ; ಅದರಿಂದ ದಶಗ್ರೀವನನ್ನು ನೀನು ಗೆದ್ದೆ.
7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ ७.३३.१५ ॥
ಯಾರ ಭಯದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಗಾಳಿಗಳೂ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವೋ, ಅದೇ ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನು, ನಿನ್ನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾದನು.
7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ ७.३३.१६ ॥
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತಿಗಾಗಿ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವೆ; ಈ ವತ್ಸ ದಶಾನನನನ್ನು ಬಿಡು.
7.33.17
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ ७.३३.१७ ॥
ಪುಲಸ್ತ್ಯರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅರ್ಜುನನು ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ ७.३३.१८ ॥
ಆ ದೇವಶತ್ರುವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯ ಆಭರಣ, ಮಾಲೆ, ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅಗ್ನಿಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
7.33.19
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ ७.३३.१९ ॥
ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಆ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಪಡೆದು, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಸೋತವನಾಗಿ ಅವನು ಹೊರಟನು.
7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ ७.३३.२० ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನೂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ದಶಗ್ರೀವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
7.33.21
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ ७.३३.२१ ॥
ಹೀಗೆ ರಾವಣನು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಂದ ಅವಮಾನ ಹೊಂದಿದನು; ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಮಾತಿನಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಮತ್ತೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದನು.
7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ ७.३३.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಬಲಿಷ್ಠರಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠರು ಇರುತ್ತಾರೆ, ರಾಘವನಂದನನೇ. ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಇತರರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು.
7.33.23
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ ७.३३.२३ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು (ರಾವಣನು) ಸಹಸ್ರಬಾಹುವಿನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮತ್ತೆ ರಾಜರ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು; ಗರ್ವದಿಂದ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿದನು.