Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.33.1
रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ ७.३३.१ ॥
La captura de Rāvaṇa fue como la captura del viento. Entonces Pulastya oyó lo que los dioses habían contado en el cielo.
7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ ७.३३.२ ॥
Entonces, temblando por el afecto hacia su hijo, el gran sabio de firme resolución llegó para ver al señor de Māhiṣmatī.
7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ७.३३.३ ॥
Tomando la senda del viento, moviéndose con la velocidad del viento, aquel brāhmaṇa llegó a la ciudad de Māhiṣmatī, veloz como el pensamiento.
7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.३३.४ ॥
Aquel sabio entró en la ciudad, semejante a Amarāvatī y llena de gente alegre y próspera, como quien entra en la Amarāvatī de Indra.
7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ७.३३.५ ॥
Salió como el sol que camina a pie, difícil de mirar. Entonces lo reconocieron y se lo anunciaron a Arjuna.
7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ७.३३.६ ॥
Al saber por las palabras: "Este es Pulastya", el señor de los Haihayas puso las manos juntas sobre la cabeza y salió a recibir al asceta.
7.33.7
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७.३३.७ ॥
El sacerdote doméstico del rey, tomando el arghya y el madhuparka, marchó delante del rey, como Bṛhaspati delante de Śakra.
7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ७.३३.८ ॥
Entonces, al ver a aquel sabio acercarse como el sol naciente, Arjuna, turbado, se postró ante él, como Indra ante el Señor.
7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.३३.९ ॥
Tras ofrecerle el madhuparka, una vaca, agua para los pies y el arghya, el señor de los reyes, con la voz quebrada de alegría, habló a Pulastya.
7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ ७.३३.१० ॥
Hoy mismo Māhiṣmatī se ha vuelto igual a Amarāvatī, pues hoy contemplo a usted, oh mejor de los nacidos dos veces, cuya visión es difícil de obtener.
7.33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ७.३३.११ ॥
¡Oh señor! Hoy mi bienestar está asegurado; hoy mi voto es bendito. Hoy mi nacimiento da fruto; hoy mi austeridad da fruto, porque me inclino ante sus pies, dignos de veneración por las multitudes de dioses.
7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ ७.३३.१२ ॥
Este reino, estos hijos, estas esposas y nosotros mismos somos suyos. Oh brahmán, ¿qué haremos, qué debe hacerse? Que usted nos ordene.
7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ ७.३३.१३ ॥
Tras preguntar al rey por el dharma, los fuegos, sus hijos y su bienestar, Pulastya habló a Arjuna, rey de los Haihayas.
7.33.14
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ ७.३३.१४ ॥
¡Oh señor de los hombres, de ojos como pétalos de loto, de rostro como la luna llena! Tu fuerza es incomparable, pues con ella venciste a Daśagrīva.
7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ ७.३३.१५ ॥
Aquel ante cuyo temor los vientos marinos se quedaban quietos en servicio, mi nieto, invencible en la batalla, ha sido atado en combate por ti.
7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ ७.३३.१६ ॥
Has arrebatado la gloria de mi hijo y proclamado tu nombre. Ahora, a petición mía, libera a este querido hijo, Daśānana.
7.33.17
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ ७.३३.१७ ॥
Aceptando la orden de Pulastya, Arjuna no dijo palabra alguna, y el señor de los reyes liberó con alegría al señor de los rākṣasas.
7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ ७.३३.१८ ॥
Tras liberar a aquel enemigo de los dioses, Arjuna lo honró con ornamentos divinos, guirnaldas y vestiduras, estableció una amistad no violenta ante el fuego sagrado, se inclinó ante el hijo de Brahmā y regresó a su casa.
7.33.19
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ ७.३३.१९ ॥
También Pulastya soltó a aquel poderoso señor de los rākṣasas. Abrazado y agasajado como huésped, se marchó avergonzado y vencido.
7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ ७.३३.२० ॥
Pulastya, hijo del abuelo y el mejor de los sabios, liberó al de diez cuellos y partió hacia el mundo de Brahmā.
7.33.21
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ ७.३३.२१ ॥
Así Rāvaṇa había sufrido la humillación a manos de Kārtavīrya, y por la palabra de Pulastya el poderoso fue liberado de nuevo.
7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ ७.३३.२२ ॥
Así hay quienes son más fuertes que los fuertes, oh deleite de los Raghus. Quien desea su propio bien no debe mostrar desprecio hacia otros.
7.33.23
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ ७.३३.२३ ॥
Entonces aquel rey, habiendo obtenido la amistad del de mil brazos, volvió a sembrar la matanza entre los reyes, y por orgullo recorrió toda la tierra.