বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
तथा सञ्चोदितः सूतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
तद्वाक्यमृषिणा प्रोक्तं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१ ॥
মহাত্মা লক্ষ্মণের দ্বারা এভাবে অনুপ্রাণিত হয়ে সারথি ঋষির সেই বাক্য বর্ণনা করতে শুরু করল।
7.51.2
पुरा नाम्ना हि दुर्वासा अत्रेः पुत्रो महामुनिः ।
वसिष्ठस्याश्रमे पुण्ये वार्षिक्यं समुवास ह ॥ ७.५१.२ ॥
পুরাকালে অত্রির পুত্র দুর্বাসা নামে মহামুনি বশিষ্ঠের পবিত্র আশ্রমে বর্ষাকাল কাটিয়েছিলেন।
7.51.3
तमाश्रमं महातेजाः पिता ते सुमहायशाः ।
पुरोहितं महात्मानं दिदृक्षुरगमस्त्वयम् ॥ ७.५१.३ ॥
তোমার মহাতেজস্বী ও অতিযশস্বী পিতা সেই মহাত্মা পুরোহিতকে দেখার ইচ্ছায় সেই আশ্রমে গিয়েছিলেন।
7.51.4
स दृष्ट्वा सूर्यसङ्काशं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उपविष्टं वसिष्ठस्य सव्यपार्श्वे महामुनिम् ॥ ७.५१.४ ॥
তিনি বশিষ্ঠের বাম পাশে উপবিষ্ট সেই মহামুনিকে দেখলেন, যিনি সূর্যের মতো উজ্জ্বল এবং তেজে জ্বলছেন যেন।
7.51.5
तौ मुनी तापसश्रेष्ठौ विनीतो ह्यभिवादयत् ।
स ताभ्यां पूजितो राजा स्वागतेनासनेन च ॥
पाद्येन फलमूलैश्च उवास मुनिभिः सह ॥ ७.५१.५ ॥
বিনীত রাজা সেই দুই শ্রেষ্ঠ তপস্বীকে অভিবাদন করলেন; তারাও স্বাগত বাক্য, আসন, পাদ্যজল, ফল ও মূল দিয়ে তাঁকে সম্মান জানালেন; রাজা মুনিদের সঙ্গে সেখানে অবস্থান করলেন।
7.51.6
तेषां तत्रोपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
बभूवुः परमर्षीणां मध्यादित्यगते ऽहनि ॥ ७.५१.६ ॥
সেখানে উপবিষ্ট সেই পরমর্ষিদের মধ্যে মধ্যাহ্নে সূর্য উপনীত হলে নানা মধুর কথা শুরু হলো।
7.51.7
ततः कथायां कस्याञ्चित्प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
उवाच तं महात्मानमत्रेः पुत्रं तपोधनम् ॥ ७.५१.७ ॥
তখন কোনো প্রসঙ্গে রাজা করজোড়ে বিনীতভাবে অত্রির সেই পুত্র, তপঃসম্পদের অধিকারী মহাত্মাকে বললেন।
7.51.8
भगवन्किं प्रमाणेन मम वंशो भविष्यति ।
किमायुश्च हि मे रामः पुत्राश्चान्ये किमायुषः ॥ ७.५१.८ ॥
হে ভগবন্, আমার বংশ কতদিন টিকবে? আমার আয়ু কত, রামের আয়ু কত, এবং অন্য পুত্রদের আয়ু কত?
7.51.9
रामस्य च सुता ये स्युस्तेषामायुः कियद्भवेत् ।
काम्यया भगवन्बूहि वंशस्यास्य गतिं मम ॥ ७.५१.९ ॥
রামের যে পুত্রগণ হবে, তাদের আয়ু কত হবে? হে ভগবন্, আমার ইচ্ছায় এই বংশের গতি আমাকে বলুন।
7.51.10
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं राज्ञो दशरथस्य च ।
दुर्वासाः सुमहातेजा व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१० ॥
রাজা দশরথের সেই কথা শুনে মহাতেজা দুর্বাসা বলতে শুরু করলেন।
7.51.11
शृणु राजन्पुरावृत्तं तदा देवासुरे युधि ।
दैत्याः सुरैर्भर्त्स्यमाना भृगुपत्नीं समाश्रिताः ॥ ७.५१.११ ॥
হে রাজন্, শোনো। পুরাকালে দেবাসুর যুদ্ধে দৈত্যরা দেবতাদের দ্বারা তাড়িত হয়ে ভৃগুপত্নীর আশ্রয় নিয়েছিল।
7.51.12
तया दत्ताभयास्तत्र न्यवसन्नभयास्तदा ॥ ७.५१.१२ ॥
তাঁর কাছ থেকে অভয় পেয়ে তারা সেখানে নির্ভয়ে বাস করতে লাগল।
7.51.13
तया परिगृहीतांस्तान्दृष्ट्वा क्रुद्धः सुरेश्वरः ।
चक्रेण शितधारेण भृगुपत्न्याः शिरो ऽहरत् ॥ ७.५१.१३ ॥
তাঁর দ্বারা তাদের রক্ষিত হতে দেখে ক্রুদ্ধ সুরেশ্বর তীক্ষ্ণধার চক্র দিয়ে ভৃগুপত্নীর মস্তক ছেদন করলেন।
7.51.14
ततस्तां निहतां दृष्ट्वा पत्नीं भृगुकुलोद्वहः ।
शशाप सहसा क्रुद्धो विष्णुं रिपुकुलार्दनम् ॥ ७.५१.१४ ॥
তারপর পত্নীকে নিহত দেখে ভৃগুকুলভূষণ ক্রুদ্ধ হয়ে সহসা শত্রুকুলবিনাশী বিষ্ণুকে অভিশাপ দিলেন।
7.51.15
यस्मादवध्यां मे पत्नीमवधीः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मात्त्वं मानुषे लोके जनिष्यसि जनार्दन ॥ ७.५१.१५ ॥
ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে তুমি আমার অবধ্যা পত্নীকে বধ করেছ; অতএব হে জনার্দন, তুমি মানবলোকে জন্মগ্রহণ করবে।
7.51.16
तत्र पत्नीवियोगं त्वं प्राप्स्यसे बहुवार्षिकम् ॥ ७.५१.१६ ॥
সেখানে তুমি বহু বছর পত্নীর বিয়োগ ভোগ করবে।
7.51.17
शापाभिहतचेतास्स स्वात्मना भावितो ऽभवत् ॥ ७.५१.१७ ॥
অভিশাপে আহত চিত্ত তিনি নিজের মধ্যেই নিমগ্ন হলেন।
7.51.19
अर्चयामास तं देवं भृगुः शापेन पीडितः ।
तपसाराधितो देवो ह्यब्रवीद्भक्तवत्सलः ।
लोकानां संहितार्थं तु तं शापं ग्राह्यमुक्तवान् ॥ ७.५१.१९ ॥
অভিশাপে পীড়িত ভৃগু সেই দেবতার আরাধনা করলেন। তপস্যায় প্রসন্ন ভক্তবৎসল দেবতা বললেন এবং বিশ্বের কল্যাণের জন্য সেই অভিশাপ গ্রহণ করতে বললেন।
7.51.20
इहागतो हि पुत्रत्वं तव पार्थिवसत्तम ॥ ७.५१.२० ॥
হে শ্রেষ্ঠ রাজা, আপনি এখানে পুত্ররূপে এসেছেন।
7.51.21
राम इत्यभिविख्यातस्त्रिषु लोकेषु मानद ।
तत्फलं प्राप्स्यते चापि भृगुशापकृतं महत् ॥ ७.५१.२१ ॥
হে মানদাতা, তুমি ত্রিলোকে 'রাম' নামে খ্যাত হবে; ভৃগুর শাপে উদ্ভূত সেই মহান ফলও তুমি লাভ করবে।
7.51.22
अयोध्यायाः पती रामो दीर्घकालं भविष्यति ।
सुखिनश्च समृद्धाश्च भविष्यन्त्यस्य ये ऽनुगाः ॥ ७.५१.२२ ॥
রাম অযোধ্যার অধিপতি হয়ে দীর্ঘকাল রাজত্ব করবেন; তাঁর অনুগামীরা সুখী ও সমৃদ্ধ হবে।
7.51.23
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
রাম দশ হাজার ও এক হাজার বছর রাজত্ব করার পর ব্রহ্মলোকে গমন করবেন।
7.51.24
समृद्धैश्चाश्वमेधैश्च इष्ट्वा परमदुर्जयः ।
राजवंशांश्च बहुशो बहून्संस्थापयिष्यति ॥ ७.५१.२४ ॥
পরম অজেয় রাম সমৃদ্ধ অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পাদন করে বহু রাজবংশ প্রতিষ্ঠা করবেন।
7.51.25
द्वौ पुत्रौ तु भविष्येते सीतायां राघवस्य तु ।
अन्यत्र न त्वयोध्यायां सत्यमेतन्नसंशयः ॥ ७.५१.२५ ॥
রাঘবের সীতার গর্ভে দুই পুত্র হবে; তারা অযোধ্যাতেই জন্মাবে, অন্য কোথাও নয়। এ সত্য, এতে সন্দেহ নেই।
7.51.26
सीतायाश्च ततः पुत्रावभिषेक्ष्यति राघवः ॥ ७.५१.२६ ॥
তারপর রাঘব (রাম) সীতার দুই পুত্রকে অভিষেক করবেন।
7.51.27
स सर्वमखिलं राज्ञो वंशस्याह गतागतम् ।
आख्याय सुमहातेजास्तूष्णीमासीन्महामुनिः ॥ ७.५१.२७ ॥
সেই মহাতেজা মহামুনি রাজবংশের সমগ্র ইতিহাস বর্ণনা করে নীরবে উপবিষ্ট হলেন।
7.51.28
तूष्णीम्भूते तदा तस्मिन्राजा दशरथो मुनौ ।
अभिवाद्य महात्मानौ पुनरायात्पुरोत्तमम् ॥ ७.५१.२८ ॥
মুনি নীরব হলে রাজা দশরথ সেই দুই মহাত্মাকে অভিবাদন করে উত্তম নগরীতে ফিরে গেলেন।
7.51.29
एतद्वचो मया तत्र मुनिना व्याहृतं पुरा ।
श्रुतं हृदि च निक्षिप्तं नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ७.५१.२९ ॥
মুনি পূর্বে সেখানে যে বাক্য বলেছিলেন, তা আমি শুনে হৃদয়ে ধারণ করেছি; তা অন্যথা হবে না।
7.51.30
एवं गते न सन्तापं कर्तुमर्हसि राघव ।
सीतार्थे राघवार्थे वा दृढो भव नरोत्तम ॥ ७.५१.३० ॥
এমন হওয়ায়, হে রাঘব, তোমার শোক করা উচিত নয়; সীতার জন্যই হোক বা আমার জন্যই হোক, হে নরশ্রেষ্ঠ, দৃঢ় থাক।
7.51.31
श्रुत्वा तु व्याहृतं वाक्यं सूतस्य परमाद्भुतम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.५१.३१ ॥
সারথির উচ্চারিত সেই পরম অদ্ভুত বাক্য শুনে তিনি অতুল আনন্দ লাভ করলেন এবং বললেন, 'সাধু, সাধু!'
7.51.32
ततः संवदतोरेवं सूतलक्ष्मणयोः पथि ।
अस्तमर्के गते वासं केशिन्यां तावथोषतुः ॥ ७.५१.३२ ॥
এভাবে পথে সারথি ও লক্ষ্মণ কথোপকথন করতে করতে সূর্য অস্ত গেলে তাঁরা দুজন কেশিনী নদীর তীরে রাত্রিযাপন করলেন।