والمیکی رامائن · سرگ 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
तथा सञ्चोदितः सूतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
तद्वाक्यमृषिणा प्रोक्तं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१ ॥
مہاتما لکشمن کی اس طرح ترغیب پا کر سارتھی نے رشی کے کہے ہوئے اس قول کو بیان کرنا شروع کیا۔
7.51.2
पुरा नाम्ना हि दुर्वासा अत्रेः पुत्रो महामुनिः ।
वसिष्ठस्याश्रमे पुण्ये वार्षिक्यं समुवास ह ॥ ७.५१.२ ॥
قدیم زمانے میں اتری کے بیٹے دُرواسا نامی مہامنی وسشٹھ کے مقدس آشرم میں برسات کا موسم گزار چکے تھے۔
7.51.3
तमाश्रमं महातेजाः पिता ते सुमहायशाः ।
पुरोहितं महात्मानं दिदृक्षुरगमस्त्वयम् ॥ ७.५१.३ ॥
تمہارے مہاتیجسوی اور نہایت یشسوی پِتا اُس مہاتما پروہت کو دیکھنے کی خواہش سے اُس آشرم کو گئے تھے۔
7.51.4
स दृष्ट्वा सूर्यसङ्काशं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उपविष्टं वसिष्ठस्य सव्यपार्श्वे महामुनिम् ॥ ७.५१.४ ॥
اس نے وسشٹھ کی بائیں جانب بیٹھے اُس مہامنی کو دیکھا، جو سورج کے مانند تھے اور تیج سے گویا دہک رہے تھے۔
7.51.5
तौ मुनी तापसश्रेष्ठौ विनीतो ह्यभिवादयत् ।
स ताभ्यां पूजितो राजा स्वागतेनासनेन च ॥
पाद्येन फलमूलैश्च उवास मुनिभिः सह ॥ ७.५१.५ ॥
باادب بادشاہ نے ان دونوں بہترین تپسویوں کو سلام کیا؛ انہوں نے خوش آمدید کے کلمات، نشست، پاد یعنی پاؤں دھونے کے پانی اور پھلوں و جڑوں سے ان کی تواضع کی، اور بادشاہ منیوں کے ساتھ وہاں ٹھہرا۔
7.51.6
तेषां तत्रोपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
बभूवुः परमर्षीणां मध्यादित्यगते ऽहनि ॥ ७.५१.६ ॥
وہاں بیٹھے ان پرم رشیوں کے درمیان، دوپہر کے وقت سورج کے ڈھلنے پر طرح طرح کی نہایت شیریں کہانیاں ہونے لگیں۔
7.51.7
ततः कथायां कस्याञ्चित्प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
उवाच तं महात्मानमत्रेः पुत्रं तपोधनम् ॥ ७.५१.७ ॥
پھر کسی موقع پر بادشاہ نے ہاتھ جوڑ کر عاجزی سے اُس مہاتما سے کہا جو اتری کے فرزند اور تپ ہی جن کا دھن ہے۔
7.51.8
भगवन्किं प्रमाणेन मम वंशो भविष्यति ।
किमायुश्च हि मे रामः पुत्राश्चान्ये किमायुषः ॥ ७.५१.८ ॥
بھگوان، میرا نسب کب تک قائم رہے گا؟ میری عمر کتنی ہے، رام کی کتنی ہے اور دوسرے بیٹوں کی کتنی ہوگی؟
7.51.9
रामस्य च सुता ये स्युस्तेषामायुः कियद्भवेत् ।
काम्यया भगवन्बूहि वंशस्यास्य गतिं मम ॥ ७.५१.९ ॥
رام کے جو بیٹے ہوں گے ان کی عمر کتنی ہوگی؟ بھگوان، میری خواہش ہے، اس نسل کا انجام مجھے بتائیے۔
7.51.10
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं राज्ञो दशरथस्य च ।
दुर्वासाः सुमहातेजा व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१० ॥
بادشاہ دشرتھ کے ان الفاظ کو سن کر مہاتیجسوی درواسا نے کہنا شروع کیا۔
7.51.11
शृणु राजन्पुरावृत्तं तदा देवासुरे युधि ।
दैत्याः सुरैर्भर्त्स्यमाना भृगुपत्नीं समाश्रिताः ॥ ७.५१.११ ॥
اے بادشاہ، سنو۔ قدیم زمانے میں دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ میں دیتیہ دیوتاؤں کے ہاتھوں ستائے جا کر بھرگو کی بیوی کی پناہ میں گئے۔
7.51.12
तया दत्ताभयास्तत्र न्यवसन्नभयास्तदा ॥ ७.५१.१२ ॥
اس کی دی ہوئی پناہ پا کر وہ وہاں بے خوف ہو کر رہنے لگے۔
7.51.13
तया परिगृहीतांस्तान्दृष्ट्वा क्रुद्धः सुरेश्वरः ।
चक्रेण शितधारेण भृगुपत्न्याः शिरो ऽहरत् ॥ ७.५१.१३ ॥
اُس کے ان کی حفاظت کرتے دیکھ کر غضبناک سُرییشور نے تیز دھار چکر سے بھرگو کی بیوی کا سر کاٹ ڈالا۔
7.51.14
ततस्तां निहतां दृष्ट्वा पत्नीं भृगुकुलोद्वहः ।
शशाप सहसा क्रुद्धो विष्णुं रिपुकुलार्दनम् ॥ ७.५१.१४ ॥
پھر اپنی بیوی کو مارا گیا دیکھ کر بھرگو کُل کے سردار غضبناک ہوئے اور فوراً دشمن قبیلوں کو ہلاک کرنے والے وشنو کو شاپ دیا۔
7.51.15
यस्मादवध्यां मे पत्नीमवधीः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मात्त्वं मानुषे लोके जनिष्यसि जनार्दन ॥ ७.५१.१५ ॥
غصے سے بے ہوش ہو کر تُو نے میری اُس بیوی کو مارا جو ناقابلِ قتل تھی؛ اس لیے اے جنارْدن، تُو انسانی دنیا میں جنم لے گا۔
7.51.16
तत्र पत्नीवियोगं त्वं प्राप्स्यसे बहुवार्षिकम् ॥ ७.५१.१६ ॥
وہاں تجھے بیوی سے بہت سالوں کی جدائی برداشت کرنی پڑے گی۔
7.51.17
शापाभिहतचेतास्स स्वात्मना भावितो ऽभवत् ॥ ७.५१.१७ ॥
شاپ سے گھائل دل والے وہ اپنے ہی باطن میں مگن ہو گئے۔
7.51.19
अर्चयामास तं देवं भृगुः शापेन पीडितः ।
तपसाराधितो देवो ह्यब्रवीद्भक्तवत्सलः ।
लोकानां संहितार्थं तु तं शापं ग्राह्यमुक्तवान् ॥ ७.५१.१९ ॥
شاپ سے پریشان بھرگو نے اس دیوتا کی پوجا کی۔ تپسیا سے خوش ہو کر بھکت وتسل دیوتا نے کہا اور دنیاؤں کی بھلائی کے لیے کہا کہ وہ شاپ قبول کیا جائے۔
7.51.20
इहागतो हि पुत्रत्वं तव पार्थिवसत्तम ॥ ७.५१.२० ॥
اے بہترین بادشاہ، آپ یہاں بیٹے کی صورت میں آئے ہیں۔
7.51.21
राम इत्यभिविख्यातस्त्रिषु लोकेषु मानद ।
तत्फलं प्राप्स्यते चापि भृगुशापकृतं महत् ॥ ७.५१.२१ ॥
اے عزت بخشنے والے، تو تینوں جہانوں میں 'رام' کے نام سے مشہور ہوگا، اور بھرگو کی لعنت سے پیدا ہونے والا وہ عظیم پھل بھی پائے گا۔
7.51.22
अयोध्यायाः पती रामो दीर्घकालं भविष्यति ।
सुखिनश्च समृद्धाश्च भविष्यन्त्यस्य ये ऽनुगाः ॥ ७.५१.२२ ॥
رام ایودھیا کے بادشاہ ہو کر طویل مدت تک حکومت کریں گے؛ جو ان کے پیروکار ہوں گے وہ خوش حال اور فارغ البال ہوں گے۔
7.51.23
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
رام دس ہزار اور دس سو برس حکومت کرنے کے بعد برہم لوک کو جائیں گے۔
7.51.24
समृद्धैश्चाश्वमेधैश्च इष्ट्वा परमदुर्जयः ।
राजवंशांश्च बहुशो बहून्संस्थापयिष्यति ॥ ७.५१.२४ ॥
نہایت ناقابلِ شکست رام شان دار اشوَمیدھ یجن کر کے بہت سے شاہی خاندانوں کو قائم کریں گے۔
7.51.25
द्वौ पुत्रौ तु भविष्येते सीतायां राघवस्य तु ।
अन्यत्र न त्वयोध्यायां सत्यमेतन्नसंशयः ॥ ७.५१.२५ ॥
راghav کے سیتا سے دو بیٹے ہوں گے؛ وہ ایودھیا ہی میں پیدا ہوں گے، کہیں اور نہیں۔ یہ سچ ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.51.26
सीतायाश्च ततः पुत्रावभिषेक्ष्यति राघवः ॥ ७.५१.२६ ॥
پھر راگھو (رام) سیتا کے دونوں بیٹوں کو تخت نشین کریں گے۔
7.51.27
स सर्वमखिलं राज्ञो वंशस्याह गतागतम् ।
आख्याय सुमहातेजास्तूष्णीमासीन्महामुनिः ॥ ७.५१.२७ ॥
اس عظیم الشان مہامنی نے شاہی خاندان کی پوری تاریخ بیان کی اور پھر خاموش ہو گئے۔
7.51.28
तूष्णीम्भूते तदा तस्मिन्राजा दशरथो मुनौ ।
अभिवाद्य महात्मानौ पुनरायात्पुरोत्तमम् ॥ ७.५१.२८ ॥
مُنی خاموش ہوئے تو راجا دسرتھ نے ان دونوں عظیم ہستیوں کو سلام کیا اور پھر بہترین شہر کی طرف لوٹ گئے۔
7.51.29
एतद्वचो मया तत्र मुनिना व्याहृतं पुरा ।
श्रुतं हृदि च निक्षिप्तं नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ७.५१.२९ ॥
مُنی نے پہلے وہاں جو بات کہی تھی، وہ میں نے سنی اور دل میں محفوظ رکھی؛ وہ اس کے خلاف نہیں ہوگی۔
7.51.30
एवं गते न सन्तापं कर्तुमर्हसि राघव ।
सीतार्थे राघवार्थे वा दृढो भव नरोत्तम ॥ ७.५१.३० ॥
ایسا ہو جانے پر، اے راگھو، تمہیں غم نہیں کرنا چاہیے؛ سیتا کی خاطر ہو یا میری خاطر، اے نروتم، ثابت قدم رہو۔
7.51.31
श्रुत्वा तु व्याहृतं वाक्यं सूतस्य परमाद्भुतम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.५१.३१ ॥
سارتھی کی کہی ہوئی اس نہایت حیرت انگیز بات کو سن کر اسے بے مثال خوشی ہوئی، اور اس نے 'ساधو، ساधو' کہا۔
7.51.32
ततः संवदतोरेवं सूतलक्ष्मणयोः पथि ।
अस्तमर्के गते वासं केशिन्यां तावथोषतुः ॥ ७.५१.३२ ॥
اس طرح راستے میں سارتھی اور لکشمن باتیں کرتے رہے، اور سورج غروب ہونے پر ان دونوں نے کیشنی ندی کے کنارے رات گزاری۔