ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
तथा सञ्चोदितः सूतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
तद्वाक्यमृषिणा प्रोक्तं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಹೀಗೆ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಸಾರಥಿ, ಋಷಿ ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
7.51.2
पुरा नाम्ना हि दुर्वासा अत्रेः पुत्रो महामुनिः ।
वसिष्ठस्याश्रमे पुण्ये वार्षिक्यं समुवास ह ॥ ७.५१.२ ॥
ಹಿಂದೆ ಅತ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ದುರ್ವಾಸ ಎಂಬ ಮಹಾಮುನಿ ವಸಿಷ್ಠರ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಳೆಗಾಲವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದನು.
7.51.3
तमाश्रमं महातेजाः पिता ते सुमहायशाः ।
पुरोहितं महात्मानं दिदृक्षुरगमस्त्वयम् ॥ ७.५१.३ ॥
ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ನೋಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
7.51.4
स दृष्ट्वा सूर्यसङ्काशं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उपविष्टं वसिष्ठस्य सव्यपार्श्वे महामुनिम् ॥ ७.५१.४ ॥
ಅವನು ವಸಿಷ್ಠರ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
7.51.5
तौ मुनी तापसश्रेष्ठौ विनीतो ह्यभिवादयत् ।
स ताभ्यां पूजितो राजा स्वागतेनासनेन च ॥
पाद्येन फलमूलैश्च उवास मुनिभिः सह ॥ ७.५१.५ ॥
ವಿನೀತನಾದ ರಾಜನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಅವರು ಸ್ವಾಗತ, ಆಸನ, ಪಾದ್ಯ ಜಲ, ಹಣ್ಣು-ಗೆಡ್ಡೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದರು; ರಾಜನು ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿದನು.
7.51.6
तेषां तत्रोपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
बभूवुः परमर्षीणां मध्यादित्यगते ऽहनि ॥ ७.५१.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಪರಮ ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆ, ಸೂರ್ಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಹಲವಾರು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಕಥೆಗಳು ನಡೆದವು.
7.51.7
ततः कथायां कस्याञ्चित्प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
उवाच तं महात्मानमत्रेः पुत्रं तपोधनम् ॥ ७.५१.७ ॥
ಆಗ ಯಾವುದೋ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಕೈಮುಗಿದು ವಿನಯದಿಂದ, ಅತ್ರಿಯ ಪುತ್ರನೂ ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.51.8
भगवन्किं प्रमाणेन मम वंशो भविष्यति ।
किमायुश्च हि मे रामः पुत्राश्चान्ये किमायुषः ॥ ७.५१.८ ॥
ಭಗವನ್, ನನ್ನ ವಂಶ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದು? ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ಎಷ್ಟು, ರಾಮನ ಆಯುಷ್ಯ ಎಷ್ಟು, ಇತರ ಪುತ್ರರ ಆಯುಷ್ಯ ಎಷ್ಟು?
7.51.9
रामस्य च सुता ये स्युस्तेषामायुः कियद्भवेत् ।
काम्यया भगवन्बूहि वंशस्यास्य गतिं मम ॥ ७.५१.९ ॥
ರಾಮನ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೆ ಅವರ ಆಯುಷ್ಯ ಎಷ್ಟಿರುವುದು? ಭಗವನ್, ಆಸೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಈ ವಂಶದ ಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿ.
7.51.10
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं राज्ञो दशरथस्य च ।
दुर्वासाः सुमहातेजा व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१० ॥
ರಾಜ ದಶರಥನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ದುರ್ವಾಸರು ಉತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
7.51.11
शृणु राजन्पुरावृत्तं तदा देवासुरे युधि ।
दैत्याः सुरैर्भर्त्स्यमाना भृगुपत्नीं समाश्रिताः ॥ ७.५१.११ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೇಳು. ಹಿಂದೆ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಭೃಗುವಿನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
7.51.12
तया दत्ताभयास्तत्र न्यवसन्नभयास्तदा ॥ ७.५१.१२ ॥
ಆಕೆಯಿಂದ ಅಭಯ ಪಡೆದು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
7.51.13
तया परिगृहीतांस्तान्दृष्ट्वा क्रुद्धः सुरेश्वरः ।
चक्रेण शितधारेण भृगुपत्न्याः शिरो ऽहरत् ॥ ७.५१.१३ ॥
ಅವಳು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪಗೊಂಡ ಸುರೇಶ್ವರನು ಹರಿತವಾದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಭೃಗುವಿನ ಪತ್ನಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
7.51.14
ततस्तां निहतां दृष्ट्वा पत्नीं भृगुकुलोद्वहः ।
शशाप सहसा क्रुद्धो विष्णुं रिपुकुलार्दनम् ॥ ७.५१.१४ ॥
ಆಗ ಪತ್ನಿ ಹತಳಾದುದನ್ನು ಕಂಡ ಭೃಗುಕುಲೋದ್ವಹನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಶತ್ರುಕುಲಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು.
7.51.15
यस्मादवध्यां मे पत्नीमवधीः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मात्त्वं मानुषे लोके जनिष्यसि जनार्दन ॥ ७.५१.१५ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ನೀನು ವಧಿಸಲಾಗದ ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕೊಂದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಜನಾರ್ದನ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುವೆ.
7.51.16
तत्र पत्नीवियोगं त्वं प्राप्स्यसे बहुवार्षिकम् ॥ ७.५१.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿಯೋಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ.
7.51.17
शापाभिहतचेतास्स स्वात्मना भावितो ऽभवत् ॥ ७.५१.१७ ॥
ಶಾಪದಿಂದ ಹತಚೇತನನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ ಮುಳುಗಿದನು.
7.51.19
अर्चयामास तं देवं भृगुः शापेन पीडितः ।
तपसाराधितो देवो ह्यब्रवीद्भक्तवत्सलः ।
लोकानां संहितार्थं तु तं शापं ग्राह्यमुक्तवान् ॥ ७.५१.१९ ॥
ಶಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಭೃಗು ಆ ದೇವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ದೇವನು ಮಾತನಾಡಿ, ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಶಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
7.51.20
इहागतो हि पुत्रत्वं तव पार्थिवसत्तम ॥ ७.५१.२० ॥
ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ.
7.51.21
राम इत्यभिविख्यातस्त्रिषु लोकेषु मानद ।
तत्फलं प्राप्स्यते चापि भृगुशापकृतं महत् ॥ ७.५१.२१ ॥
ಮಾನವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ 'ರಾಮ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವೆ; ಭೃಗುವಿನ ಶಾಪದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆ ಮಹಾಫಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುವೆ.
7.51.22
अयोध्यायाः पती रामो दीर्घकालं भविष्यति ।
सुखिनश्च समृद्धाश्च भविष्यन्त्यस्य ये ऽनुगाः ॥ ७.५१.२२ ॥
ರಾಮನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆಳುವನು; ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಸುಖಿಗಳಾಗಿಯೂ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿಯೂ ಇರುವರು.
7.51.23
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
ರಾಮನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯವಾಳಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವನು.
7.51.24
समृद्धैश्चाश्वमेधैश्च इष्ट्वा परमदुर्जयः ।
राजवंशांश्च बहुशो बहून्संस्थापयिष्यति ॥ ७.५१.२४ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಅಜೇಯನಾದ ರಾಮನು ಸಮೃದ್ಧ ಅಶ್ವಮೇಧಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ ಅನೇಕ ರಾಜವಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.
7.51.25
द्वौ पुत्रौ तु भविष्येते सीतायां राघवस्य तु ।
अन्यत्र न त्वयोध्यायां सत्यमेतन्नसंशयः ॥ ७.५१.२५ ॥
ರಾಘವನಿಗೆ ಸೀತೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸುವರು; ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಜನಿಸುವರು, ಬೇರೆಡೆ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಸತ್ಯ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
7.51.26
सीतायाश्च ततः पुत्रावभिषेक्ष्यति राघवः ॥ ७.५१.२६ ॥
ನಂತರ ಸೀತೆಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಾಘವ (ರಾಮ) ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿಸುವನು.
7.51.27
स सर्वमखिलं राज्ञो वंशस्याह गतागतम् ।
आख्याय सुमहातेजास्तूष्णीमासीन्महामुनिः ॥ ७.५१.२७ ॥
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾಮುನಿ ರಾಜವಂಶದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
7.51.28
तूष्णीम्भूते तदा तस्मिन्राजा दशरथो मुनौ ।
अभिवाद्य महात्मानौ पुनरायात्पुरोत्तमम् ॥ ७.५१.२८ ॥
ಮುನಿ ಮೌನವಾದಾಗ ರಾಜ ದಶರಥನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಉತ್ತಮ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು.
7.51.29
एतद्वचो मया तत्र मुनिना व्याहृतं पुरा ।
श्रुतं हृदि च निक्षिप्तं नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ७.५१.२९ ॥
ಆ ಮುನಿ ಹಿಂದೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅದು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.51.30
एवं गते न सन्तापं कर्तुमर्हसि राघव ।
सीतार्थे राघवार्थे वा दृढो भव नरोत्तम ॥ ७.५१.३० ॥
ಹೀಗಾದ ಮೇಲೆ, ಎಲೈ ರಾಘವ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬಾರದು; ಸೀತೆಗಾಗಿ ಅಥವಾ ನನಗಾಗಿ, ಎಲೈ ನರೋತ್ತಮ, ದೃಢವಾಗಿರು.
7.51.31
श्रुत्वा तु व्याहृतं वाक्यं सूतस्य परमाद्भुतम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.५१.३१ ॥
ಸಾರಥಿ ಹೇಳಿದ ಆ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಅಪಾರ ಆನಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿ, 'ಸಾಧು, ಸಾಧು' ಎಂದನು.
7.51.32
ततः संवदतोरेवं सूतलक्ष्मणयोः पथि ।
अस्तमर्के गते वासं केशिन्यां तावथोषतुः ॥ ७.५१.३२ ॥
ಹೀಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವಾದಾಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕೇಶಿನಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿದರು.