Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
तथा सञ्चोदितः सूतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
तद्वाक्यमृषिणा प्रोक्तं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१ ॥
Ainsi incité par le magnanime Lakṣmaṇa, le cocher commença à rapporter les paroles prononcées par le sage.
7.51.2
पुरा नाम्ना हि दुर्वासा अत्रेः पुत्रो महामुनिः ।
वसिष्ठस्याश्रमे पुण्ये वार्षिक्यं समुवास ह ॥ ७.५१.२ ॥
Jadis, le grand sage nommé Durvāsas, fils d'Atri, avait passé la saison des pluies dans le sanctuaire sacré de Vasiṣṭha.
7.51.3
तमाश्रमं महातेजाः पिता ते सुमहायशाः ।
पुरोहितं महात्मानं दिदृक्षुरगमस्त्वयम् ॥ ७.५१.३ ॥
Ton père, d'une grande splendeur et d'une grande renommée, se rendit à cet ermitage désireux de voir le grand prêtre de la maison.
7.51.4
स दृष्ट्वा सूर्यसङ्काशं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उपविष्टं वसिष्ठस्य सव्यपार्श्वे महामुनिम् ॥ ७.५१.४ ॥
Il vit le grand sage assis à la gauche de Vasiṣṭha, semblable au soleil, flamboyant de splendeur comme s'il brûlait.
7.51.5
तौ मुनी तापसश्रेष्ठौ विनीतो ह्यभिवादयत् ।
स ताभ्यां पूजितो राजा स्वागतेनासनेन च ॥
पाद्येन फलमूलैश्च उवास मुनिभिः सह ॥ ७.५१.५ ॥
Le roi humble salua respectueusement les deux plus éminents ascètes ; ils l'honorèrent de paroles de bienvenue, d'un siège, d'eau pour les pieds, de fruits et de racines, et il demeura là avec les sages.
7.51.6
तेषां तत्रोपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
बभूवुः परमर्षीणां मध्यादित्यगते ऽहनि ॥ ७.५१.६ ॥
Lorsque le soleil atteignit le milieu du jour, entre les grands sages assis là commencèrent diverses histoires des plus douces.
7.51.7
ततः कथायां कस्याञ्चित्प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
उवाच तं महात्मानमत्रेः पुत्रं तपोधनम् ॥ ७.५१.७ ॥
Alors, au cours de cet entretien, le roi, les mains jointes et avec humilité, s'adressa à ce magnanime fils d'Atri, dont la richesse est l'ascèse.
7.51.8
भगवन्किं प्रमाणेन मम वंशो भविष्यति ।
किमायुश्च हि मे रामः पुत्राश्चान्ये किमायुषः ॥ ७.५१.८ ॥
Vénérable seigneur, combien de temps durera ma lignée ? Quelle est ma durée de vie, celle de Rāma et celle de mes autres fils ?
7.51.9
रामस्य च सुता ये स्युस्तेषामायुः कियद्भवेत् ।
काम्यया भगवन्बूहि वंशस्यास्य गतिं मम ॥ ७.५१.९ ॥
Et les fils que Rāma pourra avoir, quelle sera leur durée de vie ? Vénérable seigneur, par désir, dites-moi le sort de cette lignée.
7.51.10
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं राज्ञो दशरथस्य च ।
दुर्वासाः सुमहातेजा व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१० ॥
Ayant entendu ces paroles du roi Daśaratha, le sage Durvāsas, d'une grande splendeur, se mit à parler.
7.51.11
शृणु राजन्पुरावृत्तं तदा देवासुरे युधि ।
दैत्याः सुरैर्भर्त्स्यमाना भृगुपत्नीं समाश्रिताः ॥ ७.५१.११ ॥
Écoute, ô roi, un récit ancien. En ce temps-là, dans la bataille des dieux et des asuras, les Daitya, menacés par les dieux, se réfugièrent auprès de l'épouse de Bhṛgu.
7.51.12
तया दत्ताभयास्तत्र न्यवसन्नभयास्तदा ॥ ७.५१.१२ ॥
Ayant reçu d'elle la promesse de sécurité, ils demeurèrent là, sans crainte.
7.51.13
तया परिगृहीतांस्तान्दृष्ट्वा क्रुद्धः सुरेश्वरः ।
चक्रेण शितधारेण भृगुपत्न्याः शिरो ऽहरत् ॥ ७.५१.१३ ॥
Voyant qu'elle les protégeait, le seigneur des dieux, courroucé, trancha la tête de l'épouse de Bhṛgu avec son disque aux tranchants acérés.
7.51.14
ततस्तां निहतां दृष्ट्वा पत्नीं भृगुकुलोद्वहः ।
शशाप सहसा क्रुद्धो विष्णुं रिपुकुलार्दनम् ॥ ७.५१.१४ ॥
Alors, voyant son épouse tuée, le glorieux descendant de la lignée de Bhṛgu, pris de colère, maudit aussitôt Viṣṇu, destructeur des lignées ennemies.
7.51.15
यस्मादवध्यां मे पत्नीमवधीः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मात्त्वं मानुषे लोके जनिष्यसि जनार्दन ॥ ७.५१.१५ ॥
Parce que, égaré par la colère, tu as tué mon épouse, qui ne pouvait être tuée, ainsi, ô Janārdana, tu naîtras dans le monde des hommes.
7.51.16
तत्र पत्नीवियोगं त्वं प्राप्स्यसे बहुवार्षिकम् ॥ ७.५१.१६ ॥
Là-bas, tu connaîtras la séparation d'avec ton épouse pendant de nombreuses années.
7.51.17
शापाभिहतचेतास्स स्वात्मना भावितो ऽभवत् ॥ ७.५१.१७ ॥
L'esprit blessé par la malédiction, il s'absorba en lui-même.
7.51.19
अर्चयामास तं देवं भृगुः शापेन पीडितः ।
तपसाराधितो देवो ह्यब्रवीद्भक्तवत्सलः ।
लोकानां संहितार्थं तु तं शापं ग्राह्यमुक्तवान् ॥ ७.५१.१९ ॥
Affligé par la malédiction, Bhṛgu adora ce dieu. Satisfait de son ascèse, le dieu, aimant ses dévots, parla et dit que la malédiction devait être acceptée pour le bien des mondes.
7.51.20
इहागतो हि पुत्रत्वं तव पार्थिवसत्तम ॥ ७.५१.२० ॥
Meilleur des rois, tu es venu ici sous la forme d'un fils.
7.51.21
राम इत्यभिविख्यातस्त्रिषु लोकेषु मानद ।
तत्फलं प्राप्स्यते चापि भृगुशापकृतं महत् ॥ ७.५१.२१ ॥
Toi qui accordes l'honneur, tu seras renommé dans les trois mondes sous le nom de Rāma, et tu obtiendras ce grand fruit né de la malédiction de Bhṛgu.
7.51.22
अयोध्यायाः पती रामो दीर्घकालं भविष्यति ।
सुखिनश्च समृद्धाश्च भविष्यन्त्यस्य ये ऽनुगाः ॥ ७.५१.२२ ॥
Rāma sera le seigneur d'Ayodhyā pendant longtemps; ceux qui le suivront seront heureux et prospères.
7.51.23
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
Après avoir régné dix mille ans et encore mille ans, Rāma ira dans le monde de Brahmā.
7.51.24
समृद्धैश्चाश्वमेधैश्च इष्ट्वा परमदुर्जयः ।
राजवंशांश्च बहुशो बहून्संस्थापयिष्यति ॥ ७.५१.२४ ॥
Rāma, suprêmement invincible, ayant accompli d'abondants sacrifices du cheval, établira de nombreuses lignées royales.
7.51.25
द्वौ पुत्रौ तु भविष्येते सीतायां राघवस्य तु ।
अन्यत्र न त्वयोध्यायां सत्यमेतन्नसंशयः ॥ ७.५१.२५ ॥
Deux fils naîtront du Rāghava et de Sītā ; ils naîtront à Ayodhyā et nulle part ailleurs. C'est vrai, sans aucun doute.
7.51.26
सीतायाश्च ततः पुत्रावभिषेक्ष्यति राघवः ॥ ७.५१.२६ ॥
Puis Rāghava (Rāma) consacrera les deux fils de Sītā.
7.51.27
स सर्वमखिलं राज्ञो वंशस्याह गतागतम् ।
आख्याय सुमहातेजास्तूष्णीमासीन्महामुनिः ॥ ७.५१.२७ ॥
Ayant raconté toute l'histoire de la lignée du roi, le grand sage, d'une splendeur immense, garda le silence.
7.51.28
तूष्णीम्भूते तदा तस्मिन्राजा दशरथो मुनौ ।
अभिवाद्य महात्मानौ पुनरायात्पुरोत्तमम् ॥ ७.५१.२८ ॥
Lorsque le sage fut silencieux, le roi Daśaratha salua les deux grandes âmes et retourna dans l'excellente cité.
7.51.29
एतद्वचो मया तत्र मुनिना व्याहृतं पुरा ।
श्रुतं हृदि च निक्षिप्तं नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ७.५१.२९ ॥
Cette parole que le sage prononça là autrefois, je l'ai entendue et gardée dans mon cœur ; elle ne se réalisera pas autrement.
7.51.30
एवं गते न सन्तापं कर्तुमर्हसि राघव ।
सीतार्थे राघवार्थे वा दृढो भव नरोत्तम ॥ ७.५१.३० ॥
Puisqu'il en est ainsi, ô Rāghava, tu ne dois pas t'affliger ; pour Sītā ou pour Rāma, ô le meilleur des hommes, reste ferme.
7.51.31
श्रुत्वा तु व्याहृतं वाक्यं सूतस्य परमाद्भुतम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.५१.३१ ॥
Ayant entendu la parole très merveilleuse prononcée par le cocher, il éprouva une joie incomparable et dit : « Bien, bien ! »
7.51.32
ततः संवदतोरेवं सूतलक्ष्मणयोः पथि ।
अस्तमर्के गते वासं केशिन्यां तावथोषतुः ॥ ७.५१.३२ ॥
Ainsi, tandis que le cocher et Lakṣmaṇa s'entretenaient sur la route, le soleil s'étant couché, tous deux passèrent la nuit sur les bords de la Keśinī.