Рамаяна Вальмики · Сарга 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
तथा सञ्चोदितः सूतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
तद्वाक्यमृषिणा प्रोक्तं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१ ॥
Так побуждаемый великодушным Лакшманой, возничий начал пересказывать слова, сказанные мудрецом.
7.51.2
पुरा नाम्ना हि दुर्वासा अत्रेः पुत्रो महामुनिः ।
वसिष्ठस्याश्रमे पुण्ये वार्षिक्यं समुवास ह ॥ ७.५१.२ ॥
Некогда великий мудрец по имени Дурваса, сын Атри, провёл сезон дождей в священном ашраме Васиштхи.
7.51.3
तमाश्रमं महातेजाः पिता ते सुमहायशाः ।
पुरोहितं महात्मानं दिदृक्षुरगमस्त्वयम् ॥ ७.५१.३ ॥
Твой отец, великий сиянием и славой, отправился в тот ашрам, желая увидеть великодушного домашнего жреца.
7.51.4
स दृष्ट्वा सूर्यसङ्काशं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उपविष्टं वसिष्ठस्य सव्यपार्श्वे महामुनिम् ॥ ७.५१.४ ॥
Он увидел великого мудреца, сидящего по левую руку от Васиштхи, подобного солнцу, пылающего сиянием, словно в огне.
7.51.5
तौ मुनी तापसश्रेष्ठौ विनीतो ह्यभिवादयत् ।
स ताभ्यां पूजितो राजा स्वागतेनासनेन च ॥
पाद्येन फलमूलैश्च उवास मुनिभिः सह ॥ ७.५१.५ ॥
Скромный царь почтительно приветствовал двух знаменитейших аскетов; они почтили его приветственными словами, сиденьем, водой для ног, плодами и кореньями, и он остался там вместе с мудрецами.
7.51.6
तेषां तत्रोपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
बभूवुः परमर्षीणां मध्यादित्यगते ऽहनि ॥ ७.५१.६ ॥
Когда солнце достигло полудня, между сидевшими там высочайшими мудрецами потекли самые разные сладостные рассказы.
7.51.7
ततः कथायां कस्याञ्चित्प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
उवाच तं महात्मानमत्रेः पुत्रं तपोधनम् ॥ ७.५१.७ ॥
Тогда, в ходе той беседы, царь со сложенными ладонями и смиренно обратился к тому великодушному сыну Атри, чьё богатство — подвижничество.
7.51.8
भगवन्किं प्रमाणेन मम वंशो भविष्यति ।
किमायुश्च हि मे रामः पुत्राश्चान्ये किमायुषः ॥ ७.५१.८ ॥
Почтенный, сколько будет длиться мой род? Какова моя жизнь, жизнь Рамы и жизнь других моих сыновей?
7.51.9
रामस्य च सुता ये स्युस्तेषामायुः कियद्भवेत् ।
काम्यया भगवन्बूहि वंशस्यास्य गतिं मम ॥ ७.५१.९ ॥
А сколько будут жить сыновья Рамы, если они у него родятся? Почтенный, из желания прошу — расскажи мне судьбу этого рода.
7.51.10
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं राज्ञो दशरथस्य च ।
दुर्वासाः सुमहातेजा व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१० ॥
Выслушав слова царя Дашаратхи, мудрец Дурваса, великий сиянием, начал говорить.
7.51.11
शृणु राजन्पुरावृत्तं तदा देवासुरे युधि ।
दैत्याः सुरैर्भर्त्स्यमाना भृगुपत्नीं समाश्रिताः ॥ ७.५१.११ ॥
Слушай, царь, древнее сказание. В ту пору, в битве богов и асуров, даитьи, устрашаемые богами, нашли прибежище у жены Бхригу.
7.51.12
तया दत्ताभयास्तत्र न्यवसन्नभयास्तदा ॥ ७.५१.१२ ॥
Получив от неё обещание защиты, они жили там без страха.
7.51.13
तया परिगृहीतांस्तान्दृष्ट्वा क्रुद्धः सुरेश्वरः ।
चक्रेण शितधारेण भृगुपत्न्याः शिरो ऽहरत् ॥ ७.५१.१३ ॥
Увидев, что она защищает их, разгневанный владыка богов отсёк остроконечным диском голову жены Бхригу.
7.51.14
ततस्तां निहतां दृष्ट्वा पत्नीं भृगुकुलोद्वहः ।
शशाप सहसा क्रुद्धो विष्णुं रिपुकुलार्दनम् ॥ ७.५१.१४ ॥
Тогда, увидев убитую жену, гордость рода Бхригу, разгневавшись, тотчас проклял Вишну, сокрушителя вражеских родов.
7.51.15
यस्मादवध्यां मे पत्नीमवधीः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मात्त्वं मानुषे लोके जनिष्यसि जनार्दन ॥ ७.५१.१५ ॥
Поскольку, одолеваемый гневом, ты убил мою жену, которую нельзя было убить, то ты, о Джанардана, родишься в мире людей.
7.51.16
तत्र पत्नीवियोगं त्वं प्राप्स्यसे बहुवार्षिकम् ॥ ७.५१.१६ ॥
Там ты испытаешь разлуку с женой на долгие годы.
7.51.17
शापाभिहतचेतास्स स्वात्मना भावितो ऽभवत् ॥ ७.५१.१७ ॥
С умом, пораженным проклятием, он погрузился в самого себя.
7.51.19
अर्चयामास तं देवं भृगुः शापेन पीडितः ।
तपसाराधितो देवो ह्यब्रवीद्भक्तवत्सलः ।
लोकानां संहितार्थं तु तं शापं ग्राह्यमुक्तवान् ॥ ७.५१.१९ ॥
Терзаемый проклятием, Бхригу почитал того бога. Довольный его подвижничеством, бог, любящий преданных, заговорил и сказал, что проклятие должно быть принято ради блага миров.
7.51.20
इहागतो हि पुत्रत्वं तव पार्थिवसत्तम ॥ ७.५१.२० ॥
Лучший из царей, ты пришёл сюда в облике сына.
7.51.21
राम इत्यभिविख्यातस्त्रिषु लोकेषु मानद ।
तत्फलं प्राप्स्यते चापि भृगुशापकृतं महत् ॥ ७.५१.२१ ॥
Дарующий почёт, ты прославишься в трёх мирах под именем Рама и также obtain великий плод, порождённый проклятием Бхригу.
7.51.22
अयोध्यायाः पती रामो दीर्घकालं भविष्यति ।
सुखिनश्च समृद्धाश्च भविष्यन्त्यस्य ये ऽनुगाः ॥ ७.५१.२२ ॥
Рама будет владыкой Айодхьи долгое время; его последователи будут счастливы и процветать.
7.51.23
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
Правив десять тысяч и тысячу лет, Рама отправится в мир Брахмы.
7.51.24
समृद्धैश्चाश्वमेधैश्च इष्ट्वा परमदुर्जयः ।
राजवंशांश्च बहुशो बहून्संस्थापयिष्यति ॥ ७.५१.२४ ॥
Рама, непобедимый, совершив обильные жертвоприношения коня, учредит множество царских родов.
7.51.25
द्वौ पुत्रौ तु भविष्येते सीतायां राघवस्य तु ।
अन्यत्र न त्वयोध्यायां सत्यमेतन्नसंशयः ॥ ७.५१.२५ ॥
У Рагхавы с Ситой родятся два сына; они родятся в Айодхье и нигде больше. Это истина, без сомнения.
7.51.26
सीतायाश्च ततः पुत्रावभिषेक्ष्यति राघवः ॥ ७.५१.२६ ॥
Затем Раghава (Рама) возведёт на престол двух сыновей Ситы.
7.51.27
स सर्वमखिलं राज्ञो वंशस्याह गतागतम् ।
आख्याय सुमहातेजास्तूष्णीमासीन्महामुनिः ॥ ७.५१.२७ ॥
Поведав всю историю царского рода, великий мудрец, сияющий величием, умолк.
7.51.28
तूष्णीम्भूते तदा तस्मिन्राजा दशरथो मुनौ ।
अभिवाद्य महात्मानौ पुनरायात्पुरोत्तमम् ॥ ७.५१.२८ ॥
Когда мудрец умолк, царь Дашаратха почтительно приветствовал двух великих душ и возвратился в превосходный город.
7.51.29
एतद्वचो मया तत्र मुनिना व्याहृतं पुरा ।
श्रुतं हृदि च निक्षिप्तं नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ७.५१.२९ ॥
Это слово, которое мудрец произнёс там прежде, я услышал и сохранил в сердце; оно не сбудется иначе.
7.51.30
एवं गते न सन्तापं कर्तुमर्हसि राघव ।
सीतार्थे राघवार्थे वा दृढो भव नरोत्तम ॥ ७.५१.३० ॥
Раз так случилось, о Раghава, не печалься; ради Ситы или ради Рамы, о лучший из людей, будь тверд.
7.51.31
श्रुत्वा तु व्याहृतं वाक्यं सूतस्य परमाद्भुतम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.५१.३१ ॥
Услышав чудесные слова, произнесённые возницей, он испытал несравненную радость и сказал: «Хорошо, хорошо!»
7.51.32
ततः संवदतोरेवं सूतलक्ष्मणयोः पथि ।
अस्तमर्के गते वासं केशिन्यां तावथोषतुः ॥ ७.५१.३२ ॥
Так, пока возница и Лакшмана беседовали в пути, когда солнце зашло, они провели ночь на берегу реки Кешини.