Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
तथा सञ्चोदितः सूतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
तद्वाक्यमृषिणा प्रोक्तं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१ ॥
Didorong demikian oleh Lakṣmaṇa yang berjiwa agung, sang kusir mulai menuturkan kata-kata yang diucapkan sang resi.
7.51.2
पुरा नाम्ना हि दुर्वासा अत्रेः पुत्रो महामुनिः ।
वसिष्ठस्याश्रमे पुण्ये वार्षिक्यं समुवास ह ॥ ७.५१.२ ॥
Dahulu kala, sang resi agung bernama Durvāsas, putra Atri, pernah tinggal selama musim hujan di pertapaan suci Vasiṣṭha.
7.51.3
तमाश्रमं महातेजाः पिता ते सुमहायशाः ।
पुरोहितं महात्मानं दिदृक्षुरगमस्त्वयम् ॥ ७.५१.३ ॥
Ayahmu yang sangat bercahaya dan termasyhur pergi ke pertapaan itu karena ingin menemui sang purohita yang berjiwa agung.
7.51.4
स दृष्ट्वा सूर्यसङ्काशं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उपविष्टं वसिष्ठस्य सव्यपार्श्वे महामुनिम् ॥ ७.५१.४ ॥
Ia melihat sang resi agung yang duduk di sisi kiri Vasiṣṭha, bagaikan matahari, bersinar gemilang seolah menyala oleh cahayanya.
7.51.5
तौ मुनी तापसश्रेष्ठौ विनीतो ह्यभिवादयत् ।
स ताभ्यां पूजितो राजा स्वागतेनासनेन च ॥
पाद्येन फलमूलैश्च उवास मुनिभिः सह ॥ ७.५१.५ ॥
Sang raja yang rendah hati memberi hormat kepada kedua pertapa terkemuka itu; mereka menghormatinya dengan kata-kata sambutan, tempat duduk, air pembasuh kaki, serta buah dan umbi, dan sang raja tinggal di sana bersama para resi.
7.51.6
तेषां तत्रोपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
बभूवुः परमर्षीणां मध्यादित्यगते ऽहनि ॥ ७.५१.६ ॥
Ketika matahari mencapai tengah hari, di antara para resi agung yang duduk di sana mulailah bermacam kisah yang sangat manis.
7.51.7
ततः कथायां कस्याञ्चित्प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
उवाच तं महात्मानमत्रेः पुत्रं तपोधनम् ॥ ७.५१.७ ॥
Kemudian, dalam percakapan itu, sang raja dengan tangan terkatup dan penuh kerendahan hati berbicara kepada putra Atri yang berjiwa agung itu, yang kekayaannya adalah tapa.
7.51.8
भगवन्किं प्रमाणेन मम वंशो भविष्यति ।
किमायुश्च हि मे रामः पुत्राश्चान्ये किमायुषः ॥ ७.५१.८ ॥
Yang mulia, berapa lama keturunanku akan bertahan? Berapa usiaku, usia Rāma, dan usia putra-putraku yang lain?
7.51.9
रामस्य च सुता ये स्युस्तेषामायुः कियद्भवेत् ।
काम्यया भगवन्बूहि वंशस्यास्य गतिं मम ॥ ७.५१.९ ॥
Dan putra-putra Rāma, berapa usia mereka? Yang mulia, karena keinginanku, ceritakanlah jalan keturunan ini kepadaku.
7.51.10
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं राज्ञो दशरथस्य च ।
दुर्वासाः सुमहातेजा व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१० ॥
Setelah mendengar ucapan Raja Daśaratha itu, resi Durvāsas yang bercahaya agung mulai berbicara.
7.51.11
शृणु राजन्पुरावृत्तं तदा देवासुरे युधि ।
दैत्याः सुरैर्भर्त्स्यमाना भृगुपत्नीं समाश्रिताः ॥ ७.५१.११ ॥
Dengarlah, wahai raja, kisah zaman dahulu. Pada waktu itu, dalam perang antara para dewa dan asura, para Daitya yang terdesak oleh para dewa berlindung kepada istri Bhṛgu.
7.51.12
तया दत्ताभयास्तत्र न्यवसन्नभयास्तदा ॥ ७.५१.१२ ॥
Diberi jaminan keselamatan olehnya, mereka tinggal di sana dengan tanpa rasa takut.
7.51.13
तया परिगृहीतांस्तान्दृष्ट्वा क्रुद्धः सुरेश्वरः ।
चक्रेण शितधारेण भृगुपत्न्याः शिरो ऽहरत् ॥ ७.५१.१३ ॥
Melihat mereka dilindungi olehnya, penguasa para dewa yang murka memenggal kepala istri Bhṛgu dengan cakra bermata tajam.
7.51.14
ततस्तां निहतां दृष्ट्वा पत्नीं भृगुकुलोद्वहः ।
शशाप सहसा क्रुद्धो विष्णुं रिपुकुलार्दनम् ॥ ७.५१.१४ ॥
Lalu melihat istrinya terbunuh, kebanggaan keturunan Bhṛgu menjadi murka dan seketika mengutuk Viṣṇu, penghancur kaum musuh.
7.51.15
यस्मादवध्यां मे पत्नीमवधीः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मात्त्वं मानुषे लोके जनिष्यसि जनार्दन ॥ ७.५१.१५ ॥
Karena engkau, dikuasai amarah, telah membunuh istriku yang tidak boleh dibunuh, maka, wahai Janārdana, engkau akan terlahir di dunia manusia.
7.51.16
तत्र पत्नीवियोगं त्वं प्राप्स्यसे बहुवार्षिकम् ॥ ७.५१.१६ ॥
Di sana engkau akan mengalami perpisahan dengan istrimu selama bertahun-tahun.
7.51.17
शापाभिहतचेतास्स स्वात्मना भावितो ऽभवत् ॥ ७.५१.१७ ॥
Dengan pikiran yang terluka oleh kutukan, ia tenggelam dalam dirinya sendiri.
7.51.19
अर्चयामास तं देवं भृगुः शापेन पीडितः ।
तपसाराधितो देवो ह्यब्रवीद्भक्तवत्सलः ।
लोकानां संहितार्थं तु तं शापं ग्राह्यमुक्तवान् ॥ ७.५१.१९ ॥
Dihimpit kutukan, Bhṛgu memuja dewa itu. Dewa yang penyayang kepada para pemujanya, senang dengan tapa Bhṛgu, berbicara dan mengatakan bahwa kutukan itu harus diterima demi kesejahteraan dunia.
7.51.20
इहागतो हि पुत्रत्वं तव पार्थिवसत्तम ॥ ७.५१.२० ॥
Raja terbaik, engkau datang ke sini sebagai seorang putra.
7.51.21
राम इत्यभिविख्यातस्त्रिषु लोकेषु मानद ।
तत्फलं प्राप्स्यते चापि भृगुशापकृतं महत् ॥ ७.५१.२१ ॥
Wahai pemberi kehormatan, engkau akan termasyhur di tiga dunia dengan nama Rāma, dan engkau juga akan memperoleh buah besar yang lahir dari kutukan Bhṛgu.
7.51.22
अयोध्यायाः पती रामो दीर्घकालं भविष्यति ।
सुखिनश्च समृद्धाश्च भविष्यन्त्यस्य ये ऽनुगाः ॥ ७.५१.२२ ॥
Rāma akan menjadi raja Ayodhyā untuk waktu yang lama; mereka yang mengikutinya akan hidup bahagia dan sejahtera.
7.51.23
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
Setelah memerintah selama sepuluh ribu tahun dan seribu tahun, Rāma akan pergi ke alam Brahmā.
7.51.24
समृद्धैश्चाश्वमेधैश्च इष्ट्वा परमदुर्जयः ।
राजवंशांश्च बहुशो बहून्संस्थापयिष्यति ॥ ७.५१.२४ ॥
Rāma yang sangat tak terkalahkan, setelah melaksanakan banyak upacara kuda yang megah, akan mendirikan banyak dinasti kerajaan.
7.51.25
द्वौ पुत्रौ तु भविष्येते सीतायां राघवस्य तु ।
अन्यत्र न त्वयोध्यायां सत्यमेतन्नसंशयः ॥ ७.५१.२५ ॥
Dua putra akan lahir bagi Rāghava dari Sītā; mereka akan lahir di Ayodhyā dan tidak di tempat lain. Ini benar, tanpa keraguan.
7.51.26
सीतायाश्च ततः पुत्रावभिषेक्ष्यति राघवः ॥ ७.५१.२६ ॥
Kemudian Rāghava (Rāma) akan menobatkan kedua putra Sītā.
7.51.27
स सर्वमखिलं राज्ञो वंशस्याह गतागतम् ।
आख्याय सुमहातेजास्तूष्णीमासीन्महामुनिः ॥ ७.५१.२७ ॥
Setelah menuturkan seluruh sejarah garis keturunan raja, sang resi agung yang bercahaya itu terdiam.
7.51.28
तूष्णीम्भूते तदा तस्मिन्राजा दशरथो मुनौ ।
अभिवाद्य महात्मानौ पुनरायात्पुरोत्तमम् ॥ ७.५१.२८ ॥
Ketika sang resi terdiam, Raja Daśaratha menghormati kedua jiwa agung itu lalu kembali ke kota yang utama.
7.51.29
एतद्वचो मया तत्र मुनिना व्याहृतं पुरा ।
श्रुतं हृदि च निक्षिप्तं नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ७.५१.२९ ॥
Ucapan yang dahulu disampaikan sang resi di sana telah kudengar dan kusimpan di hati; hal itu tidak akan terjadi dengan cara lain.
7.51.30
एवं गते न सन्तापं कर्तुमर्हसि राघव ।
सीतार्थे राघवार्थे वा दृढो भव नरोत्तम ॥ ७.५१.३० ॥
Karena keadaannya sudah demikian, wahai Rāghava, janganlah bersedih; baik demi Sītā maupun demi Rāma, wahai yang terbaik di antara manusia, teguhlah.
7.51.31
श्रुत्वा तु व्याहृतं वाक्यं सूतस्य परमाद्भुतम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.५१.३१ ॥
Setelah mendengar ucapan yang sangat menakjubkan dari sang sais, ia merasakan kegembiraan yang tiada tara dan berkata, "Bagus, bagus!"
7.51.32
ततः संवदतोरेवं सूतलक्ष्मणयोः पथि ।
अस्तमर्के गते वासं केशिन्यां तावथोषतुः ॥ ७.५१.३२ ॥
Demikianlah, ketika sang kusir dan Lakṣmaṇa sedang berbincang di jalan, setelah matahari terbenam, keduanya bermalam di tepi sungai Keśinī.