ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
तथा सञ्चोदितः सूतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
तद्वाक्यमृषिणा प्रोक्तं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१ ॥
偉大なラクシュマナにこのように促された御者は、聖仙の言葉を語り始めた。
7.51.2
पुरा नाम्ना हि दुर्वासा अत्रेः पुत्रो महामुनिः ।
वसिष्ठस्याश्रमे पुण्ये वार्षिक्यं समुवास ह ॥ ७.५१.२ ॥
昔、アトリの子で偉大な聖者ドゥルヴァーサスは、ヴァシシュタの聖なる庵で雨季を過ごしたことがあった。
7.51.3
तमाश्रमं महातेजाः पिता ते सुमहायशाः ।
पुरोहितं महात्मानं दिदृक्षुरगमस्त्वयम् ॥ ७.५१.३ ॥
偉大な光輝と名声を持つお前の父は、あの偉大な宮廷司祭に会いたいと願い、その庵へ赴いたのだ。
7.51.4
स दृष्ट्वा सूर्यसङ्काशं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उपविष्टं वसिष्ठस्य सव्यपार्श्वे महामुनिम् ॥ ७.५१.४ ॥
彼はヴァシシュタの左側に座る大聖者を見た。太陽のように輝き、光に燃え立つかのようであった。
7.51.5
तौ मुनी तापसश्रेष्ठौ विनीतो ह्यभिवादयत् ।
स ताभ्यां पूजितो राजा स्वागतेनासनेन च ॥
पाद्येन फलमूलैश्च उवास मुनिभिः सह ॥ ७.५१.५ ॥
謙虚な王は、二人の最も優れた苦行者に礼拝した。二人は歓迎の言葉、座席、足を洗う水、果実と根菜で王をもてなし、王は諸仙とともにそこに滞在した。
7.51.6
तेषां तत्रोपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
बभूवुः परमर्षीणां मध्यादित्यगते ऽहनि ॥ ७.५१.६ ॥
太陽が正午に達すると、そこに座る至高の聖者たちの間で、さまざまな甘美な物語が語られ始めた。
7.51.7
ततः कथायां कस्याञ्चित्प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
उवाच तं महात्मानमत्रेः पुत्रं तपोधनम् ॥ ७.५१.७ ॥
そのとき、話のなかで王は合掌し、謙虚に、アトリの子で苦行を富とするその偉大な方に語りかけた。
7.51.8
भगवन्किं प्रमाणेन मम वंशो भविष्यति ।
किमायुश्च हि मे रामः पुत्राश्चान्ये किमायुषः ॥ ७.५१.८ ॥
尊い方よ、私の家系はどれほど続くのでしょうか。私の寿命、ラーマの寿命、そして他の息子たちの寿命はどれほどでしょうか。
7.51.9
रामस्य च सुता ये स्युस्तेषामायुः कियद्भवेत् ।
काम्यया भगवन्बूहि वंशस्यास्य गतिं मम ॥ ७.५१.९ ॥
ラーマの息子たちがあるなら、その寿命はどれほどでしょうか。尊い方よ、私の願いとして、この家系の行く末を教えてください。
7.51.10
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं राज्ञो दशरथस्य च ।
दुर्वासाः सुमहातेजा व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५१.१० ॥
王ダシャラタの言葉を聞くと、大いなる光輝を持つ聖者ドゥルヴァーサスは語り始めた。
7.51.11
शृणु राजन्पुरावृत्तं तदा देवासुरे युधि ।
दैत्याः सुरैर्भर्त्स्यमाना भृगुपत्नीं समाश्रिताः ॥ ७.५१.११ ॥
王よ、古い話を聞きなさい。かつて神々とアスラの戦いで、ダイティヤたちは神々に脅かされ、ブリグの妻のもとへ身を寄せた。
7.51.12
तया दत्ताभयास्तत्र न्यवसन्नभयास्तदा ॥ ७.५१.१२ ॥
彼女から安全を約束され、彼らはそこで恐れなく住み続けた。
7.51.13
तया परिगृहीतांस्तान्दृष्ट्वा क्रुद्धः सुरेश्वरः ।
चक्रेण शितधारेण भृगुपत्न्याः शिरो ऽहरत् ॥ ७.५१.१३ ॥
彼女が彼らを庇っているのを見て、怒った神々の主は鋭い刃の円盤で、バルグ（ブリグ）の妻の首を切り落とした。
7.51.14
ततस्तां निहतां दृष्ट्वा पत्नीं भृगुकुलोद्वहः ।
शशाप सहसा क्रुद्धो विष्णुं रिपुकुलार्दनम् ॥ ७.५१.१४ ॥
そして妻が殺されたのを見て、ブリグ族の誇り高き者は怒り、たちまち敵の一族を滅ぼすヴィシュヌを呪った。
7.51.15
यस्मादवध्यां मे पत्नीमवधीः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मात्त्वं मानुषे लोके जनिष्यसि जनार्दन ॥ ७.५१.१५ ॥
怒りに我を失い、殺してはならない私の妻を殺したゆえに、ジャナールダナよ、おまえは人間界に生まれることになる。
7.51.16
तत्र पत्नीवियोगं त्वं प्राप्स्यसे बहुवार्षिकम् ॥ ७.५१.१६ ॥
そこでおまえは、妻と長い年月にわたって離別の苦しみを味わうことになる。
7.51.17
शापाभिहतचेतास्स स्वात्मना भावितो ऽभवत् ॥ ७.५१.१७ ॥
呪いに心を打たれた彼は、自らの内に没入していった。
7.51.19
अर्चयामास तं देवं भृगुः शापेन पीडितः ।
तपसाराधितो देवो ह्यब्रवीद्भक्तवत्सलः ।
लोकानां संहितार्थं तु तं शापं ग्राह्यमुक्तवान् ॥ ७.५१.१९ ॥
呪いに苦しんだブリグは、その神を礼拝した。苦行に喜んだ、信者を慈しむ神は語り、諸世界の福利のためにその呪いを受け入れるべきだと告げた。
7.51.20
इहागतो हि पुत्रत्वं तव पार्थिवसत्तम ॥ ७.५१.२० ॥
最良の王よ、あなたは息子としてここに来られたのです。
7.51.21
राम इत्यभिविख्यातस्त्रिषु लोकेषु मानद ।
तत्फलं प्राप्स्यते चापि भृगुशापकृतं महत् ॥ ७.५१.२१ ॥
栄誉を与える者よ、あなたは「ラーマ」の名で三界に名高くなり、バルグの呪いによって生じたその大いなる果報をも得るでしょう。
7.51.22
अयोध्यायाः पती रामो दीर्घकालं भविष्यति ।
सुखिनश्च समृद्धाश्च भविष्यन्त्यस्य ये ऽनुगाः ॥ ७.५१.२२ ॥
ラーマはアヨーディヤーの主となり、長く治めるでしょう。彼に従う者たちは幸せで栄えるでしょう。
7.51.23
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
ラーマは一万年と千年の間統治した後、ブラフマーの世界へ行くでしょう。
7.51.24
समृद्धैश्चाश्वमेधैश्च इष्ट्वा परमदुर्जयः ।
राजवंशांश्च बहुशो बहून्संस्थापयिष्यति ॥ ७.५१.२४ ॥
この上なく不敗のラーマは、盛大な馬祀祭を行い、多くの王統を打ち立てるでしょう。
7.51.25
द्वौ पुत्रौ तु भविष्येते सीतायां राघवस्य तु ।
अन्यत्र न त्वयोध्यायां सत्यमेतन्नसंशयः ॥ ७.५१.२५ ॥
ラーガヴァにはシーターとの間に二人の息子が生まれるでしょう。彼らはアヨーディヤーでのみ生まれ、他の所ではありません。これは真実で、疑いはありません。
7.51.26
सीतायाश्च ततः पुत्रावभिषेक्ष्यति राघवः ॥ ७.५१.२६ ॥
その後、ラガヴァ（ラーマ）はシーターの二人の息子に灌頂を行うであろう。
7.51.27
स सर्वमखिलं राज्ञो वंशस्याह गतागतम् ।
आख्याय सुमहातेजास्तूष्णीमासीन्महामुनिः ॥ ७.५१.२७ ॥
王の系譜の全歴史を語り終えると、大いなる輝きを持つ大聖者は黙って座した。
7.51.28
तूष्णीम्भूते तदा तस्मिन्राजा दशरथो मुनौ ।
अभिवाद्य महात्मानौ पुनरायात्पुरोत्तमम् ॥ ७.५१.२८ ॥
聖者が沈黙すると、王ダシャラタは二人の偉大な魂に礼拝し、最も優れた都へ戻った。
7.51.29
एतद्वचो मया तत्र मुनिना व्याहृतं पुरा ।
श्रुतं हृदि च निक्षिप्तं नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ७.५१.२९ ॥
聖者が以前そこで述べたこの言葉を、私は聞いて心に留めた。それは別のようにはならないであろう。
7.51.30
एवं गते न सन्तापं कर्तुमर्हसि राघव ।
सीतार्थे राघवार्थे वा दृढो भव नरोत्तम ॥ ७.५१.३० ॥
このようになった以上、ラガヴァよ、悲しむべきではない。シーターのためであれ、ラーマのためであれ、人中の最上者よ、堅固であれ。
7.51.31
श्रुत्वा तु व्याहृतं वाक्यं सूतस्य परमाद्भुतम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.५१.३१ ॥
御者が語った極めて不思議な言葉を聞き、彼は比類なき喜びを得て、「善い、善い」と言った。
7.51.32
ततः संवदतोरेवं सूतलक्ष्मणयोः पथि ।
अस्तमर्के गते वासं केशिन्यां तावथोषतुः ॥ ७.५१.३२ ॥
このように御者とラクシュマナが道で語り合っていると、日が沈んだので、二人はケーシニー河の岸で一夜を過ごした。