رامايانا فالميكي · السارغا 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
وبينما كان راما ولكشمانا يتحدثان على هذا النحو، جاءت ليلة ربيعية، لا باردة ولا حارة.
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
ثم في الفجر الصافي، بعد أن أدى شعائر الضحى، مضى راما، الكاكوتستها العارف بشؤون أهل المدينة، للقاء الناس.
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
ثم دنا سومانترا من راغافا وقال: «أيها الملك، هؤلاء النساك واقفون عند البوابة وقد منعوا.»
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
وقد تقدّم بهارغافا وتشيفانا، والحكماء العظام المقيمون على ضفة اليامونا، فرحين مسرعين، يلتمسون لقاءك، أيها النمر بين البشر.
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
فلما سمع كلامه قال راما العارف بالدارما: «ليدخل العظماء المباركون من المولودين مرتين، وعلى رأسهم بهارغافا.»
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
فحمل الحارس أمر الملك على رأسه، وضم يديه، ثم أدخل أولئك النساك الذين يصعب الوصول إليهم.
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
ودخل هناك أكثر من مئة من النساك العظماء، يتلألأون بنورهم الذاتي، القصر الملكي.
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
وأتى أولئك المولودون مرتين بجرار مملوءة بمياه جميع المشاهد المقدسة، ومعهم ثمار وجذور، فجلبوا منها الكثير إلى راما.
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
فقبل راما ذلك كله بمودة وإكرام: مياه المشاهد المقدسة وشتى الثمار.
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
قال راما ذو الذراعين القويتين لجميع كبار النساك: 'هذه هي المقاعد الفاخرة؛ فليجلس كل منكم كما يليق.'
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
ولما سمع كبار النساك كلام راما جلسوا جميعا على تلك المقاعد الذهبية ذات الأسماء البهية.
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
فلما رأى النساك جالسين هناك، قال راغافا، فاتح مدن الأعداء، متحكما في نفسه، ضام كفيه، هذه الكلمات.
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
ما الغرض من مجيئكم؟ وماذا أفعل وأنا مُنصِت بكل انتباه؟ أيها الحكماء العظام، أمروني؛ فسأحقق لكم كل ما تشاءون بسرور.
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
هذه المملكة كلها، وحياتي التي تسكن قلبي، كل ذلك لأجل الغايتين معًا؛ وهذا ما أقوله لكم بصدق.
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
وما إن سمع الحكماء الزهّاد الأشداء المقيمون على ضفة اليامونا كلماته حتى ارتفع منهم هتافُ استحسانٍ عظيم.
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
فقال أولئك العظماء، وقد امتلأوا فرحًا عظيمًا: أيها خيرُ البشر، إنّ هذا يليق بك وحدك على الأرض، لا بغيرك.
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
أيها الملك، إنّ ملوكًا كثيرين أشدّاء قد تأمّلوا ثقل هذه المهمة فلم يرتضوا ذلك العهد، ثم مضَوا.
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
لكنك نذرتَ هذا النذر إجلالًا للبراهمة دون أن تتدبّر سببه؛ فأنت وحدك ستكون منفّذه، لا شكّ في ذلك. ويليق بك أن تحمي الحكماء من الخطر العظيم.