Рамаяна Вальмики · Сарга 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
Пока Рама и Лакшмана так беседовали, наступила весенняя ночь, ни холодная, ни жаркая.
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
Затем, на ясной заре, совершив полуденные обряды, Рама, Какутстха, знавший дела граждан, вышел, чтобы дать аудиенцию.
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
Тогда Сумантра подошёл к Рагхаве и сказал: «О царь, эти подвижники стоят у ворот, задержанные».
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
Во главе с Бхаргавой и Чьяваной великие мудрецы, живущие на берегу Ямуны, радостно и поспешно просят о встрече с тобою, о тигр среди людей.
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
Выслушав его слова, Рама, знаток дхармы, сказал: «Пусть войдут великие блаженные дваждырождённые во главе с Бхаргавой».
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
Приняв приказ царя над головой, привратник со сложенными ладонями тогда впустил тех подвижников, к которым трудно было приблизиться.
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
Там более ста великодушных подвижников, сияющих собственным светом, вошли во дворец царя.
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
Эти дваждырождённые, взяв полные кувшины с водами всех священных переправ, плоды и коренья, принесли Раме в изобилии.
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
Рама, с любовью почитая их, принял всё это: воды священных переправ и разнообразные плоды.
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
Могучерукий Рама сказал всем великим мудрецам: «Вот эти лучшие сиденья; садитесь, как подобает».
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
Услышав слова Рамы, все великие мудрецы сели на те золотые сиденья с прекрасными названиями.
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
Увидев сидящих там мудрецов, Рагхава, покоритель вражеских городов, собранный, с сложенными ладонями, произнёс эти слова.
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
Какова цель вашего прихода? Что мне делать, собранному? Великие мудрецы, повелевайте мне; я с радостью исполню все ваши желания.
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
Всё это царство и моя жизнь, живущая в моём сердце, — всё это ради двух целей; это я говорю вам истинно.
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
Услышав его слова, от мудрецов жестокого аскетизма, живших на берегу Ямуны, поднялся великий возглас одобрения.
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
Наполненные великой радостью, те великодушные сказали: О лучший из людей, это подобает только тебе на земле, и никому другому.
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
О царь, многие могучие цари, взвесив тяжесть задачи, не одобрили того обета и прошли мимо.
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
Но ты дал этот обет из почтения к брахманам, не взвесив причины; поэтому ты сам и станешь его исполнителем, в этом нет сомнений. Тебе подобает защитить мудрецов от великой опасности.