Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
Während Rāma und Lakṣmaṇa so miteinander sprachen, kam eine frühlingshafte Nacht, weder kalt noch heiß.
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
Dann, im klaren Morgengrauen, nachdem er die Riten des Vormittags vollzogen hatte, schritt Rāma, der Kākutstha, der die Angelegenheiten der Bürger kannte, hinaus, um Audienz zu gewähren.
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
Da trat Sumantra zu Rāghava und sprach: 'O König, diese Asketen stehen am Tor, zurückgehalten.'
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
Mit Bhārgava und Cyavana an der Spitze drängen die großen Weisen, die am Ufer der Yamunā wohnen, erfreut und eilig, um deinen Empfang, o Tiger unter den Menschen.
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
Als Rāma, der Kenner des Dharma, diese Worte hörte, sprach er: 'Mögen die hochgesegneten Zweimalgeborenen, angeführt von Bhārgava, eintreten.'
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
Den Befehl des Königs auf dem Haupt tragend, ließ der Torwächter mit gefalteten Händen da die schwer zugänglichen Asketen eintreten.
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
Dort betraten mehr als hundert großherzige Asketen, von eigenem Glanz erstrahlend, den königlichen Palast.
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
Jene Zweimalgeborenen brachten, Wasserkrüge mit den Wassern aller heiligen Furten sowie Früchte und Wurzeln nehmend, Rāma reichlich herbei.
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
Rāma nahm, sie mit Zuneigung ehrend, all dies an: die Wasser der heiligen Furten und die verschiedenen Früchte.
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
Der Mächtigarmige Rāma sprach zu allen großen Weisen: 'Dies sind die vorzüglichen Sitze; setzt euch, wie es sich geziemt.'
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
Als die großen Weisen Rāmas Worte hörten, setzten sie sich alle auf jene goldenen Sitze von prächtigem Namen.
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
Als er die dort sitzenden Weisen sah, sprach Rāghava, der Bezwinger feindlicher Städte, beherrscht, mit gefalteten Händen, diese Worte.
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
Was ist der Zweck eures Kommens? Was soll ich, gesammelt, tun? Große Weise, befehlt mir; ich werde gern alle eure Wünsche erfüllen.
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
Dieses ganze Reich und mein Leben, das in meinem Herzen wohnt – alles ist für den Zweck beider da; dies sage ich euch in Wahrheit.
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
Als sie seine Worte hörten, erhob sich von den Weisen strenger Askese, die am Ufer der Yamunā wohnten, ein großer Beifallsruf.
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
Von großer Freude erfüllt, sprachen jene großherzigen Weisen: O bester der Menschen, dies gebührt allein dir auf Erden und niemandem sonst.
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
O König, viele mächtige Könige, die das Gewicht der Aufgabe erwogen, billigten jenes Gelübde nicht und zogen vorüber.
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
Du aber hast dieses Gelübde aus Ehrfurcht vor den Brahmanen abgelegt, ohne den Grund zu bedenken; so wirst du selbst es vollbringen, daran ist kein Zweifel. Es geziemt dir, die Weisen vor großer Gefahr zu schützen.