ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
ラーマとラクシュマナがこのように語らっていると、春のような夜が訪れた。寒くもなく、暑くもなかった。
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
やがて澄み渡った夜明けに、午前の儀式を終えたラーマは、市民の事情を知るカークツストゥハとして、謁見のために進み出た。
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
するとスマントラはラーghavaに近づいて言った。「王よ、これら苦行者たちは門で止められて立っております。」
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
バールガヴァとチャヴァナを先頭に、ヤムナー河畔に住む大聖者たちは喜び勇んで、人中の虎よ、あなたへの謁見を急ぎ求めています。
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
その言葉を聞いて、ダルマに通じたラーマは言った。「バールガヴァを筆頭とする、大いなる福徳ある再生族の者たちを通しなさい。」
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
王の命令を頭上に戴き、合掌した門番は、そのとき近づき難い苦行者たちを招き入れた。
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
そこへ、自らの輝きに満ちた百人を超える偉大な苦行者たちが王宮に入った。
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
それら再生族の人々は、あらゆる聖地の水で満たされた水瓶と果実・根茎を携え、ラーマのもとへ多く運んできた。
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
ラーマは慈しみをもって敬いつつ、それらすべて、すなわち聖地の水と種々の果実を受け取った。
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
力強き腕のラーマは、すべての大聖者たちに言った。「これらが上座です。ふさわしく座ってください。」
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
ラーマの言葉を聞いて、大聖者たちは皆、美しい名を持つ黄金の座に腰を下ろした。
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
そこに座る聖仙たちを見て、敵の城を征服するラーガヴァは、慎み深く合掌してこの言葉を述べた。
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
あなた方の来訪の目的は何ですか。私は心を集中して何をすればよいのか。大聖者たちよ、私に命じてください。あなた方のあらゆる願いを喜んでかなえましょう。
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
この王国全体も、私の心に宿る命も、すべては二つの目的のためにある。このことを真実あなた方に告げる。
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
その言葉を聞くと、ヤムナー河の岸に住む苛烈な苦行の聖者たちから大きな賛嘆の声が起こった。
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
大いなる喜びに満たされた偉大な聖者たちは言った。「人の中の最上の者よ、この地上でこれはあなたにこそふさわしく、他の誰にもふさわしくない。」
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
王よ、多くの偉大な力を持つ王たちは、この務めの重さを考えて、その誓いを良しとせず、去っていった。
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
しかしあなたは婆羅門への敬意から、理由を考えずにこの誓いを立てた。だからこそあなた自身がそれを行う者となるのだ、疑いはない。大きな危難から聖者たちを守ることこそ、あなたにふさわしい。