વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
આ રીતે રામ અને લક્ષ્મણ વાત કરતા હતા ત્યારે વસંત જેવી રાત આવી; તે ન ઠંડી હતી ન ગરમ.
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
પછી નિર્મળ પ્રભાતે, પૂર્વાહ્નની ક્રિયાઓ પૂરી કરીને, નગરજનોના કાર્યો જાણનારા કાકુત્સ્થ રામ દર્શન માટે આગળ વધ્યા.
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
પછી સુમંત્રે રાઘવ પાસે આવીને કહ્યું, 'હે રાજન, આ તપસ્વીઓ દ્વાર પર રોકાઈને ઊભા છે.'
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
ભાર્ગવ અને ચ્યવનને આગળ રાખીને મહર્ષિઓ, હે નરવ્યાઘ્ર, યમુનાતીરવાસીઓ, આનંદપૂર્વક ઉતાવળે તમારા દર્શનની પ્રેરણા કરે છે.
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
તેમના એ શબ્દો સાંભળીને ધર્મજ્ઞ રામે કહ્યું, 'ભાર્ગવ જેમના મુખ્ય છે તે મહાભાગ્યવાન દ્વિજો અંદર પ્રવેશે.'
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
રાજાની આજ્ઞાને માથે ચડાવીને દ્વારપાળે હાથ જોડીને ત્યારે તે અતિ દુર્લભ તપસ્વીઓને અંદર પ્રવેશ કરાવ્યા.
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
ત્યાં પોતાના તેજથી ઝળહળતા સો કરતાં વધુ મહાત્મા તપસ્વીઓ રાજભવનમાં પ્રવેશ્યા.
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
તે દ્વિજોએ સર્વ તીર્થના જળથી ભરેલા કળશો તથા ફળ-મૂળ લઈને રામ પાસે ઘણાં લાવ્યા.
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
રામે પ્રેમ અને આદરથી તે સર્વ સ્વીકાર્યું; સર્વ તીર્થોદક અને વિવિધ ફળો સ્વીકાર્યાં.
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
મહાબાહુ રામે સર્વ મહામુનિઓને કહ્યું — 'આ ઉત્તમ આસનો છે; યથાયોગ્ય બિરાજો.'
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
રામનાં વચન સાંભળીને સર્વ મહર્ષિઓ તે સુંદર નામવાળાં સુવર્ણ આસનો પર બેઠા.
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
ત્યાં બેઠેલા ઋષિઓને જોઈને શત્રુનગરોને જીતનાર રાઘવે સંયમપૂર્વક હાથ જોડીને આ વચન કહ્યું.
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
તમારા આગમનનો હેતુ શો છે? હું એકાગ્ર થઈને શું કરું? મહર્ષિઓ, મને આજ્ઞા કરો; હું સુખપૂર્વક તમારી બધી ઇચ્છાઓ પૂરી કરીશ.
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
આ આખું રાજ્ય અને મારા હૃદયમાં રહેલું જીવન—આ બધું મારા બંને હેતુઓ માટે છે; આ હું તમને સાચે કહું છું.
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
તેમનાં એ વચન સાંભળીને યમુનાતીરે રહેતા ઉગ્ર તપસ્વી ઋષિઓ તરફથી મોટો સાધુકાર ગુંજી ઊઠ્યો.
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
મહાન હર્ષથી ભરાયેલા તે મહાત્માઓ બોલ્યા—હે નરશ્રેષ્ઠ, પૃથ્વી પર આ તમને જ યોગ્ય છે, બીજા કોઈને નહીં.
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
હે રાજન્, ઘણા મહાબલી રાજાઓ આ કાર્યનું ગૌરવ સમજીને એ પ્રતિજ્ઞા સ્વીકારવા રાજી થયા નહીં; તેઓ ચાલ્યા ગયા.
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
પણ તમે બ્રાહ્મણોના ગૌરવને કારણે કારણનો વિચાર કર્યા વિના જ આ પ્રતિજ્ઞા કરી છે; તેથી તમે જ તેના કર્તા થશો, એમાં સંશય નથી; મહાભયથી ઋષિઓનું રક્ષણ કરવું તમને યોગ્ય છે.