ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಸಂತಕಾಲದ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿತು; ಅದು ತಣ್ಣಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಬಿಸಿಯಾಗಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
ಆಗ ನಿರ್ಮಲ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವಾಹ್ನದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ, ನಗರವಾಸಿಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
ಆಗ ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಘವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ಈ ತಪಸ್ವಿಗಳು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.'
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
ಭಾರ್ಗವ ಮತ್ತು ಚ್ಯವನರನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಯಮುನಾ ತೀರವಾಸಿಗಳು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತ್ವರೆಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರ.
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ಭಾರ್ಗವನ ನೇತೃತ್ವದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ದ್ವಿಜರು ಒಳಗೆ ಬರಲಿ.'
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು, ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಕೈಮುಗಿದು ಆ ಅತಿ ದುರ್ಲಭ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹಾತ್ಮ ತಪಸ್ವಿಗಳು ರಾಜಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
ಆ ದ್ವಿಜರು ಸರ್ವ ತೀರ್ಥಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಲಶಗಳನ್ನು, ಹಣ್ಣು ಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಹಳ ತಂದರು.
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
ರಾಮನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಸರ್ವ ತೀರ್ಥೋದಕಗಳನ್ನೂ ವಿವಿಧ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ಎಲ್ಲ ಮಹಾಮುನಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಇಗೋ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನಗಳು; ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.'
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಆ ರಮಣೀಯ ಹೆಸರಿನ ಚಿನ್ನದ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಋಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ರಾಘವನು ಸಂಯಮದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
ನೀವು ಬಂದ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ನಾನು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈಡೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವೂ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಜೀವವೂ—ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಎರಡು ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿಯೇ; ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
ಅವರ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯಮುನಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ವಿ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಸಾಧುಕಾರ ಎದ್ದಿತು.
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಹೇಳಿದರು—ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೇ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಬೇರೆಯವರಿಗಲ್ಲ.
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರು ಈ ಕಾರ್ಯದ ಭಾರವನ್ನು ಅರಿತು ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಲು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಕಳೆದುಹೋದರು.
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
ಆದರೆ ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲಿನ ಗೌರವದಿಂದ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸದೆಯೇ ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಮಹಾಭಯದಿಂದ ಋಷಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.