వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
ఈ విధంగా రాముడు, లక్ష్మణుడు సంభాషిస్తుండగా వసంత కాలపు రాత్రి వచ్చింది; అది చలిగా కాదు, వేడిగా కూడా కాదు.
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
అప్పుడు నిర్మలమైన ప్రభాతంలో, పూర్వాహ్న కర్మలు ముగించుకుని, పౌరుల వ్యవహారాలు తెలిసిన కాకుత్స్థుడు రాముడు దర్శనానికి ముందుకు వెళ్లాడు.
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
అప్పుడు సుమంత్రుడు రాఘవుని వద్దకు వచ్చి ఇలా అన్నాడు: 'రాజా, ఈ తాపసులు ద్వారం దగ్గర ఆపబడి నిలిచి ఉన్నారు.'
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
భార్గవుడు, చ్యవనుడు ముందుండగా, మహర్షులు యమునా తీరవాసులుగా, సంతోషంతో త్వరపడి మీ దర్శనం కోరుతున్నారు, ఓ నరవ్యాఘ్రా.
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
అతని ఆ మాటలు విని ధర్మజ్ఞుడైన రాముడు ఇలా అన్నాడు: 'భార్గవుడు ముఖ్యులుగా ఉన్న మహాభాగ్యులైన ద్విజులను లోపలికి రానివ్వండి.'
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
రాజు ఆజ్ఞను శిరసావహించి, ద్వారపాలకుడు చేతులు జోడించి, అప్పుడు అత్యంత దుర్లభులైన ఆ తాపసులను లోపలికి ప్రవేశింపజేశాడు.
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
అక్కడ తమ తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తున్న వందకు పైగా మహాత్ములైన తపస్వులు రాజభవనంలో ప్రవేశించారు.
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
ఆ ద్విజులు సర్వ తీర్థజలాలతో నిండిన కలశాలను, పండ్లు దుంపలను తీసుకుని రాముని వద్దకు అధికంగా తెచ్చారు.
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
రాముడు ప్రేమాదరాలతో ఆ సమస్తాన్ని స్వీకరించాడు; సర్వ తీర్థోదకాలను, వివిధ ఫలాలను స్వీకరించాడు.
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
మహాబాహువైన రాముడు మహామునులందరితో ఇలా అన్నాడు: 'ఇవిగో శ్రేష్ఠమైన ఆసనాలు; తగినట్లు కూర్చోండి.'
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
రాముని మాటలు విని మహర్షులందరూ ఆ అందమైన పేర్లుగల బంగారు ఆసనాలపై కూర్చున్నారు.
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
అక్కడ కూర్చున్న ఋషులను చూసి, శత్రునగరాలను జయించే రాఘవుడు వినయంతో అంజలి ఘటించి ఇలా పలికాడు.
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
మీరు వచ్చిన ప్రయోజనం ఏమిటి? నేను ఏకాగ్రతతో ఏమి చేయాలి? మహర్షులారా, నాకు ఆజ్ఞాపించండి; మీ కోరికలన్నింటినీ సుఖంగా నెరవేరుస్తాను.
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
ఈ రాజ్యం మొత్తం, నా హృదయంలో ఉన్న నా ప్రాణం కూడా—ఇవన్నీ నా రెండు ప్రయోజనాల కోసమే; ఇది మీకు నిజంగా చెబుతున్నాను.
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
ఆయన ఆ మాటలు విని, యమునా తీరంలో నివసించే ఉగ్ర తపస్వులైన ఋషుల నుండి గొప్ప సాధుకారం ఉద్భవించింది.
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
మహా ఆనందంతో నిండిన ఆ మహాత్ములు ఇలా అన్నారు—నరశ్రేష్ఠా, ఇది భూమిపై నీకే తగినది, మరెవరికీ కాదు.
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
రాజా, ఎంతో మంది మహాబలవంతులైన రాజులు ఈ కార్యం యొక్క గురుతను తెలుసుకుని ఆ ప్రతిజ్ఞను అంగీకరించడానికి ఇష్టపడలేదు; వారు దాటిపోయారు.
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
అయితే నీవు బ్రాహ్మణుల పట్ల గౌరవంతో కారణాన్ని ఆలోచించకుండానే ఈ ప్రతిజ్ఞ చేశావు; కాబట్టి నీవే దీన్ని నెరవేర్చేవాడివి, ఇందులో సందేహం లేదు; మహాభయం నుండి ఋషులను రక్షించడం నీకు తగినది.