വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
ഇങ്ങനെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും സംസാരിക്കുമ്പോൾ വസന്തകാലത്തെ രാത്രി വന്നെത്തി; അത് തണുപ്പുള്ളതോ ചൂടുള്ളതോ ആയിരുന്നില്ല.
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
അനന്തരം തെളിഞ്ഞ പ്രഭാതത്തിൽ, പൂർവാഹ്ണകർമങ്ങൾ ചെയ്ത്, പൗരകാര്യങ്ങൾ അറിയുന്ന കാകുത്സ്ഥൻ ദർശനത്തിനായി മുന്നോട്ടു പോയി.
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
അപ്പോൾ സുമന്ത്രൻ രാഘവന്റെ അടുത്തെത്തി പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഈ തപസ്വികൾ വാതിലിൽ തടഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.'
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
ഭാർഗവനെയും ച്യവനനെയും മുന്നിൽ നിർത്തി, യമുനാതീരവാസികളായ മഹർഷിമാർ സന്തോഷത്തോടെ, തിടുക്കത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ദർശനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഹേ നരവ്യാഘ്ര.
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് ധർമജ്ഞനായ രാമൻ പറഞ്ഞു: 'ഭാർഗവനെ മുൻനിറുത്തിയ മഹാഭാഗ്യരായ ദ്വിജന്മാർ അകത്തേക്കു വരട്ടെ.'
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
രാജാവിന്റെ കല്പന ശിരസാവഹിച്ച്, കൈകൂപ്പി നിന്ന ദ്വാരപാലകൻ അപ്പോൾ ദുഷ്പ്രാപ്യരായ ആ തപസ്വികളെ അകത്തേക്കു കടത്തി.
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
അവിടെ സ്വതേജസ്സാൽ പ്രകാശിച്ചുനിന്ന നൂറിലധികം മഹാത്മാക്കളായ താപസന്മാർ രാജമന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
ആ ദ്വിജന്മാർ സർവതീർത്ഥജലം നിറഞ്ഞ പൂർണകലശങ്ങളും പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും എടുത്ത് രാമന്റെ അടുക്കൽ ഏറെ കൊണ്ടുവന്നു.
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
രാമൻ സ്നേഹാദരങ്ങളോടെ അതെല്ലാം സ്വീകരിച്ചു; സർവതീർത്ഥജലങ്ങളും വിവിധതരം ഫലങ്ങളും സ്വീകരിച്ചു.
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
മഹാബാഹുവായ രാമൻ എല്ലാ മഹാമുനിമാരോടും പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ ഉത്തമാസനങ്ങളുണ്ട്; യഥായോഗ്യം ഇരുന്നാലും.'
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് മഹർഷിമാരെല്ലാം മനോഹരമായ പേരുകളുള്ള സ്വർണ്ണാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു.
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ഋഷിമാരെ കണ്ട ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന രാഘവൻ സംയമത്തോടെ കൈകൂപ്പി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
നിങ്ങളുടെ വരവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്? ഏകാഗ്രചിത്തനായി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? മഹർഷിമാരേ, എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കൂ; നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിറവേറ്റാം.
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
ഈ മുഴുവൻ രാജ്യവും, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ജീവിതവും—എല്ലാം എനിക്ക് ഈ രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായാണ്; ഇത് നിങ്ങളോട് സത്യമായി പറയുന്നു.
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, യമുനാതീരത്ത് വസിക്കുന്ന കഠിനതപസ്വികളായ ഋഷിമാരിൽനിന്ന് മഹത്തായ സാധുകാരം ഉയർന്നു.
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
മഹത്തായ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞ ആ മഹാത്മാക്കൾ പറഞ്ഞു—നരശ്രേഷ്ഠാ, ഇത് ഭൂമിയിൽ നിനക്കുതന്നെ യോജിച്ചതാണ്, മറ്റാർക്കുമല്ല.
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
രാജാവേ, അനേകം മഹാബലശാലികളായ രാജാക്കന്മാർ ഈ കാര്യത്തിന്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കി ആ പ്രതിജ്ഞ അംഗീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല; അവർ കടന്നുപോയി.
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
എന്നാൽ ബ്രാഹ്മണരോടുള്ള ആദരവോടെ, കാരണം ആലോചിക്കാതെ നീ ഈ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു; അതിനാൽ നീ തന്നെയാണ് ഇത് നിർവഹിക്കുന്നവൻ, ഇതിൽ സംശയമില്ല; മഹാഭയത്തിൽനിന്ന് ഋഷിമാരെ രക്ഷിക്കുന്നത് നിനക്ക് യോജിച്ചതാണ്.