ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਬਸੰਤ ਵਰਗੀ ਰਾਤ ਆਈ; ਉਹ ਨਾ ਠੰਢੀ ਸੀ ਨਾ ਗਰਮ।
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
ਫਿਰ ਨਿਰਮਲ ਸਵੇਰੇ, ਪੂਰਬਾਹਨ ਦੇ ਕਰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਕੇ, ਨਗਰ-ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
ਫਿਰ ਸੁਮੰਤਰ ਰਾਘਵ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, 'ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਤਪਸਵੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।'
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
ਭਾਰਗਵ ਅਤੇ ਚਿਆਵਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ, ਹੇ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਯਮੁਨਾ ਕਿਨਾਰੇ ਵਸਦੇ ਲੋਕ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਭਾਰਗਵ ਮੁਖੀ ਮਹਾਭਾਗ ਦਵਿਜ ਅੰਦਰ ਆਉਣ।'
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਦਰਬਾਨ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਖੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਂਦਾ।
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕਦੇ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹਾਤਮਾ ਤਪਸਵੀ ਰਾਜ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਵਿਜਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਜਲ ਨਾਲ ਭਰੇ ਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਫਲ-ਮੂਲ ਲੈ ਕੇ ਰਾਮ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਲਿਆਂਦੇ।
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਸਾਰੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਜਲ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ।
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਮ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — 'ਇਹ ਉੱਤਮ ਆਸਨ ਹਨ; ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬੈਠੋ।'
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਨਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ।
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੈਰੀ-ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ? ਮੈਂ ਇਕਾਗਰ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂਗਾ।
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
ਇਹ ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਜੀਵਨ—ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਦੋਹਾਂ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਹੈ; ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਜਮੁਨਾ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਸਦੇ ਕਠੋਰ ਤਪਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੱਡੀ ਸਾਧੂ-ਕਾਰ ਦੀ ਧੁਨੀ ਉੱਠੀ।
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜੇ ਇਸ ਕਾਰਜ ਦੀ ਭਾਰੀਤਾ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਨਾ ਹੋਏ; ਉਹ ਲੰਘ ਗਏ।
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਆਦਰ ਕਾਰਨ, ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਮਹਾਭੈ ਤੋਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ।