வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
இவ்வாறு ராமனும் லக்ஷ்மணனும் உரையாடிக்கொண்டிருந்தபோது, வசந்தகால இரவு வந்தது; அது குளிரும் இல்லை, வெப்பமும் இல்லை.
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
பின்னர் தெளிவான விடியற்காலையில், முற்பகல் கடமைகளை முடித்த, நகர மக்களின் காரியங்களை அறிந்த காகுத்ஸ்தன் ராமன் காட்சி தரச் சென்றான்.
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
பின்னர் சுமந்திரன் ராகவனை அணுகி, 'அரசே, இந்த தவசிகள் வாயிலில் தடுக்கப்பட்டு நிற்கின்றனர்' என்று கூறினான்.
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
பார்கவரையும் சியவனரையும் முன்னிறுத்திய மகரிஷிகள், யமுனைக் கரையில் வசிப்போர், மகிழ்ச்சியுடன் விரைந்து உங்கள் தரிசனத்தை வேண்டுகின்றனர், ஓ நரவியாக்ரா.
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
அவனுடைய அந்த சொற்களைக் கேட்ட தர்மம் அறிந்த ராமன் கூறினான்: 'பார்கவர் தலைமையிலான மாபெரும் பாக்கியவான்களான பிராமணர்கள் உள்ளே வரட்டும்.'
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
அரசனின் கட்டளையைத் தலைமேல் கொண்டு, வாயில் காவலன் கைகூப்பி, அணுக முடியாத அந்தத் தவசிகளை அப்போது உள்ளே அழைத்துச் சென்றான்.
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
அங்கே தங்கள் தேஜஸால் ஒளிர்ந்த நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மகாத்மாக்களான தபஸ்விகள் அரண்மனையில் நுழைந்தனர்.
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
அந்த த்விஜர்கள் அனைத்து தீர்த்தங்களின் நீரால் நிரம்பிய கலசங்களையும், பழங்களையும் கிழங்குகளையும் எடுத்துக்கொண்டு ராமனிடம் மிகுதியாகக் கொண்டு வந்தனர்.
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
ராமன் அன்புடனும் மரியாதையுடனும் அவை அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டான்; தீர்த்த நீர்கள் அனைத்தையும், பல்வேறு பழங்களையும் ஏற்றான்.
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
மகாபாஹு ராமன் அனைத்து மகாமுனிவர்களிடமும் கூறினான்: 'இந்த உயர்ந்த ஆசனங்கள் உள்ளன; தகுந்தபடி அமருங்கள்.'
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
ராமனின் சொற்களைக் கேட்ட அனைத்து மகரிஷிகளும் அந்த அழகிய பெயர்கொண்ட பொன்னாலான ஆசனங்களில் அமர்ந்தனர்.
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
அங்கே அமர்ந்திருந்த ரிஷிகளைக் கண்ட, எதிரிகளின் நகரங்களை வென்ற ராகவன், அடக்கமுடன் கைகூப்பி இந்தச் சொற்களைக் கூறினான்.
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
முனிவர்களே, உங்கள் வருகையின் நோக்கம் என்ன? நான் கவனத்துடன் என்ன செய்ய வேண்டும்? மகரிஷிகளே, எனக்கு ஆணையிடுங்கள்; உங்கள் அனைத்து விருப்பங்களையும் மகிழ்ச்சியுடன் நிறைவேற்றுவேன்.
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
இந்த முழு அரசும், என் இதயத்தில் நிலைத்த என் உயிரும், எல்லாமே எனக்கு இருவருக்காகவே உள்ளன; இதை உங்களிடம் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
அவருடைய அந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, யமுனைக் கரையில் வசிக்கும் கடுந்தவம் புரியும் முனிவர்களிடமிருந்து பெரும் சாதுவாதம் எழுந்தது.
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
பெரும் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பிய அந்த மகாத்மாக்கள் சொன்னார்கள்—மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இது பூமியில் உன்னுக்கே பொருத்தமானது, வேறு யாருக்கும் அல்ல.
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
அரசே, பல மாபெரும் வலிமை கொண்ட அரசர்கள் இந்த முயற்சியின் பெரும் பொறுப்பை உணர்ந்து அந்தச் சபதத்தை ஏற்க விரும்பவில்லை; அவர்கள் கடந்து சென்றனர்.
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
ஆனால் நீ பிராமணர்களின் மேல் கொண்ட மரியாதையால் இந்தச் சபதத்தை காரணத்தை ஆராயாமல் செய்தாய்; ஆகவே நீயே இதைச் செய்பவன் ஆவாய், இதில் ஐயமில்லை; பெரும் அச்சத்திலிருந்து முனிவர்களைக் காப்பது உனக்குத் தகும்.