वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
इस प्रकार राम और लक्ष्मण बातचीत कर रहे थे, तभी वसंत जैसी रात आई, जो न ठंडी थी न गरम।
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
फिर निर्मल प्रभात में, पूर्वाह्न के कर्म पूरे करके, नगरवासियों के कार्यों को जानने वाले काकुत्स्थ राम दर्शन के लिए आगे बढ़े।
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
तब सुमंत्र ने राघव के पास आकर कहा, 'हे राजन, ये तपस्वी द्वार पर रोके हुए खड़े हैं।'
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
भार्गव और च्यवन को आगे रखकर महर्षि, हे नरव्याघ्र, यमुना-तट के निवासी, प्रसन्न होकर, शीघ्रता से आपका दर्शन करने के लिए प्रेरित कर रहे हैं।
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
उसके वचन सुनकर धर्मज्ञ राम ने कहा, 'भार्गव के नेतृत्व वाले महाभाग द्विज भीतर प्रवेश करें।'
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
राजा की आज्ञा को सिर पर रखकर द्वारपाल ने हाथ जोड़कर उन दुर्लभ तपस्वियों को तब भीतर प्रवेश कराया।
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
वहाँ अपने तेज से दीप्त सौ से भी अधिक महात्मा तपस्वी राजभवन में प्रविष्ट हुए।
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
उन ब्राह्मणों ने सभी तीर्थों के जल से भरे पूर्ण कलश लेकर और फल-मूल लेकर राम के पास बहुत सा अर्पण किया।
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
राम ने प्रेम और आदर के साथ वह सब, सभी तीर्थों का जल और विविध प्रकार के फल स्वीकार किए।
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
महाबाहु राम ने सभी महामुनियों से कहा — ये उत्तम आसन हैं, यथायोग्य बैठिए।
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
राम के वचन सुनकर सभी महर्षि उन सुंदर नामवाले स्वर्णमय आसनों पर बैठ गए।
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
वहाँ बैठे ऋषियों को देखकर शत्रुनगरों को जीतनेवाले राघव ने संयत होकर, हाथ जोड़कर यह वचन कहा।
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
आप लोगों के आगमन का क्या प्रयोजन है? मैं एकाग्र होकर क्या करूँ? महर्षियों, मुझे आज्ञा दीजिए; मैं सुखपूर्वक आपकी सभी इच्छाएँ पूरी करूँगा।
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
यह सारा राज्य और मेरा जीवन, जो मेरे हृदय में स्थित हैं, सब मेरे लिए इन दोनों (आपके और अपने) के प्रयोजन के हैं; मैं आपसे यह सत्य कहता हूँ।
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
उनका वह वचन सुनकर यमुना-तट पर निवास करने वाले उग्र तपस्वी ऋषियों में महान साधुवाद का स्वर उठा।
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
और उन महात्माओं ने महान हर्ष से भरकर कहा—हे नरश्रेष्ठ, यह पृथ्वी पर आपके ही योग्य है, किसी और के नहीं।
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
हे राजन्, बहुत-से महाबली राजा (इस कार्य को) करने में असमर्थ रहे; उन्होंने इस कार्य का गौरव (भार) समझकर उस प्रतिज्ञा को स्वीकार करना उचित नहीं माना।
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
परन्तु आपने ब्राह्मणों के प्रति आदर के कारण यह प्रतिज्ञा की है, कारण पर विचार किए बिना ही; अतः आप ही इसके कर्ता होंगे, इसमें कोई संदेह नहीं। इसलिए महान भय से ऋषियों की रक्षा करना आपका कर्तव्य है।