Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
Ketika Rāma dan Lakṣmaṇa sedang berbincang demikian, datanglah malam yang seperti musim semi, tidak dingin dan tidak pula panas.
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
Kemudian, pada fajar yang cerah, setelah melaksanakan upacara pagi, Rāma, sang Kākutstha yang mengetahui urusan warga, maju untuk memberikan audiensi.
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
Lalu Sumantra mendekati Rāghava dan berkata: 'Wahai raja, para pertapa ini berdiri di gerbang, tertahan.'
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
Dipimpin Bhārgava dan Cyavana, para maharesi yang bermukim di tepi Yamunā, dengan gembira dan bergegas, meminta audiensi denganmu, wahai harimau di antara manusia.
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
Mendengar perkataannya, Rāma, yang mengetahui dharma, berkata: 'Biarlah para dvija yang sangat terberkati, dipimpin Bhārgava, masuk.'
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
Dengan menjunjung perintah raja di atas kepalanya, sang penjaga gerbang, dengan tangan tertangkup, lalu mempersilakan para pertapa yang sangat sukar didekati itu masuk.
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
Di sana, lebih dari seratus pertapa agung yang bercahaya dengan kemilau dirinya sendiri memasuki istana kerajaan.
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
Para dvija itu, membawa kendi-kendi penuh air dari semua tirtha suci serta buah dan umbi, membawakan banyak persembahan kepada Rāma.
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
Rāma, dengan penuh kasih menghormati mereka, menerima semuanya: air dari tirtha-tirtha suci dan berbagai buah.
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
Rāma yang berlengan perkasa berkata kepada semua maharesi agung: 'Inilah tempat duduk yang utama; silakan duduk sebagaimana layak.'
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
Mendengar kata-kata Rāma, semua maharesi duduk di atas kursi emas yang indah namanya itu.
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
Melihat para resi duduk di sana, Rāghava, penakluk kota-kota musuh, dengan diri terkendali dan telapak tangan terkatup, berkata demikian.
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
Apa maksud kedatangan kalian? Apa yang harus kulakukan dengan penuh perhatian? Wahai para resi agung, perintahkanlah aku; dengan senang hati akan kupenuhi segala keinginan kalian.
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
Kerajaan yang utuh ini dan hidupku yang bersemayam di dalam hatiku—semuanya demi kedua tujuan itu; inilah yang sungguh-sungguh kukatakan kepada kalian.
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
Mendengar ucapannya, dari para resi bertapa keras yang tinggal di tepi Yamunā terdengarlah sorak pujian yang besar.
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
Dipenuhi kegembiraan yang besar, para mahātmā itu berkata: Wahai yang terbaik di antara manusia, ini layak bagimu saja di bumi, bukan bagi yang lain.
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
Wahai raja, banyak raja perkasa, setelah menimbang beratnya tugas itu, tidak menyetujui sumpah tersebut dan berlalu.
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
Namun engkau mengucapkan sumpah ini karena hormat kepada para brahmana, tanpa menimbang sebabnya; maka engkaulah yang akan melaksanakannya, tidak diragukan. Sudah sepatutnya engkau melindungi para resi dari bahaya besar.