والمیکی رامائن · سرگ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
اس طرح رام اور لکشمن باتیں کر رہے تھے کہ بہار جیسی رات آ پہنچی، جو نہ ٹھنڈی تھی نہ گرم۔
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
پھر صاف صبح کو، دوپہر سے پہلے کے فرائض ادا کر کے، شہریوں کے کاموں کو جاننے والے کاکُتسْتھ رام درشن کے لیے آگے بڑھے۔
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
پھر سمنتر راگھو کے پاس آ کر بولا: 'اے راجن، یہ تپسوی دروازے پر روکے ہوئے کھڑے ہیں۔'
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
بھارگو اور چیون کو آگے رکھ کر مہارشی، اے نرویاگھر، یمنا کے کنارے کے رہنے والے، خوشی سے جلدی آپ کے درشن کی درخواست کر رہے ہیں۔
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
اس کی وہ بات سن کر دھرم جاننے والے رام نے کہا: 'بھارگو کی قیادت میں مہا بھاگ دویج اندر آئیں۔'
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
بادشاہ کے حکم کو سر پر رکھ کر دربان نے ہاتھ جوڑ کر ان نہایت دشوار سے ملنے والے تپسویوں کو اندر پہنچایا۔
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
وہاں اپنے تیج سے دمکتے ہوئے سو سے زائد مہاتما تپسوی شاہی محل میں داخل ہوئے۔
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
ان دوِجوں نے تمام تیرتھوں کے جل سے بھرے کلش اور پھل مول لے کر رام کے پاس بہت لائے۔
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
رام نے محبت اور احترام کے ساتھ وہ سب قبول کیا؛ تمام تیرتھوں کا جل اور طرح طرح کے پھل قبول کیے۔
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
مہابازو رام نے تمام مہامنیوں سے کہا: 'یہ عمدہ نشستیں ہیں؛ جیسے مناسب ہو بیٹھ جائیے۔'
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
رام کی بات سن کر تمام مہارشی ان خوبصورت ناموں والی سنہری نشستوں پر بیٹھ گئے۔
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
وہاں بیٹھے ہوئے رشیوں کو دیکھ کر دشمنوں کے شہروں کو فتح کرنے والے راघو نے باادب ہاتھ جوڑ کر یہ بات کہی۔
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
آپ کے آنے کا کیا مقصد ہے؟ میں یکسو ہو کر کیا کروں؟ مہرشیو، مجھے حکم دیجیے؛ میں خوشی سے آپ کی ہر خواہش پوری کروں گا۔
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
یہ پوری سلطنت اور میرے دل میں بسا ہوا میرا جینا—سب کچھ میرے دونوں مقاصد کے لیے ہے؛ یہ میں آپ سے سچ کہتا ہوں۔
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
اُن کی وہ بات سن کر، جمنا کے کنارے رہنے والے سخت ریاضت کرنے والے رشیوں کی طرف سے ایک بڑی ستائش کی صدا بلند ہوئی۔
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
بڑی خوشی سے بھرے ہوئے ان مہاتماؤں نے کہا—اے نرشریشٹھ، زمین پر یہ آپ ہی کے شایانِ شان ہے، کسی اور کے نہیں۔
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
اے راجن، بہت سے مہابلی راجے اس کام کے بوجھ کو سمجھ کر اس عہد کو قبول کرنے پر راضی نہ ہوئے؛ وہ گزر گئے۔
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
مگر آپ نے برہمنوں کے احترام کے سبب، سبب پر غور کیے بغیر ہی یہ عہد کیا ہے؛ اس لیے آپ ہی اسے پورا کرنے والے ہوں گے، اس میں کوئی شک نہیں؛ بڑے خوف سے رشیوں کی حفاظت کرنا آپ ہی کو زیبا ہے۔