ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
ଏହିପରି ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଥିବା ବେଳେ ବସନ୍ତର ରାତି ଆସିଲା; ତାହା ନା ଥଣ୍ଡା ଥିଲା ନା ଗରମ।
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
ତା'ପରେ ନିର୍ମଳ ପ୍ରଭାତରେ, ପୂର୍ବାହ୍ନ କର୍ମ ସାରି, ନଗରବାସୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଜାଣିଥିବା କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଆଗେଇଲେ।
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
ତା'ପରେ ସୁମନ୍ତ୍ର ରାଘବଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି କହିଲେ, 'ହେ ରାଜନ୍, ଏହି ତପସ୍ୱୀମାନେ ଦ୍ୱାରରେ ଅଟକାଯାଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।'
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
ଭାର୍ଗବ ଓ ଚ୍ୟବନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ମହର୍ଷିମାନେ, ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ଯମୁନା କୂଳବାସୀ, ଆନନ୍ଦରେ ଶୀଘ୍ର ଆପଣଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଛନ୍ତି।
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି କଥା ଶୁଣି ଧର୍ମଜ୍ଞ ରାମ କହିଲେ, 'ଭାର୍ଗବ ପ୍ରମୁଖ ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ଦ୍ୱିଜମାନେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।'
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ମସ୍ତକରେ ଧରି, ଦ୍ୱାରପାଳ କରଯୋଡ଼ି ସେହି ଦୁର୍ଲଭ ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ପଠାଇଲେ।
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
ସେଠାରେ ନିଜ ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ ଶହେରୁ ଅଧିକ ମହାତ୍ମା ତପସ୍ବୀ ରାଜଭବନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
ସେହି ଦ୍ୱିଜମାନେ ସର୍ବ ତୀର୍ଥଜଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଳସ ଏବଂ ଫଳମୂଳ ନେଇ ରାମଙ୍କ ପାଖକୁ ବହୁତ ଆଣିଲେ।
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
ରାମ ସ୍ନେହ ଓ ଆଦରରେ ତାହା ସବୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ; ସର୍ବ ତୀର୍ଥୋଦକ ଓ ବିବିଧ ଫଳ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
ମହାବାହୁ ରାମ ସମସ୍ତ ମହାମୁନିଙ୍କୁ କହିଲେ — 'ଏହି ଉତ୍ତମ ଆସନ ସବୁ ଅଛି; ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ବସନ୍ତୁ।'
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
ରାମଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ସମସ୍ତ ମହର୍ଷି ସେହି ସୁନ୍ଦର ନାମର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଆସନରେ ବସିଲେ।
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
ସେଠାରେ ବସିଥିବା ଋଷିମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଶତ୍ରୁନଗର ଜିତିଥିବା ରାଘବ ସଂଯମରେ କରଯୋଡ଼ି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
ଆପଣମାନଙ୍କ ଆଗମନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କ'ଣ? ମୁଁ ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତ ହୋଇ କ'ଣ କରିବି? ମହର୍ଷିଗଣ, ମୋତେ ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତୁ; ମୁଁ ସୁଖରେ ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରିବି।
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
ଏହି ସମଗ୍ର ରାଜ୍ୟ ଓ ମୋ ହୃଦୟରେ ଥିବା ଜୀବନ—ସବୁ ମୋର ଦୁଇଟି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ; ଏହା ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଛି।
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
ସେ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଯମୁନା ତୀରରେ ବାସ କରୁଥିବା ଉଗ୍ରତପା ଋଷିମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ମହାନ ସାଧୁକାର ଉଠିଲା।
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
ମହା ହର୍ଷରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେ ମହାତ୍ମାମାନେ କହିଲେ—ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପୃଥିବୀରେ ଏହା କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ, ଅନ୍ୟ କାହା ପାଇଁ ନୁହେଁ।
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଅନେକ ମହାବଳୀ ରାଜା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟର ଗୁରୁତ୍ୱ ବିଚାରି ସେହି ପ୍ରତିଜ୍ଞା ସ୍ବୀକାର କରିବାକୁ ଅନିଚ୍ଛୁକ ରହିଲେ; ସେମାନେ ଚାଲିଗଲେ।
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଗୌରବବୋଧରୁ କାରଣ ବିଚାରି ନ କରି ଏହି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛନ୍ତି; ଅତଏବ ଆପଣ ହିଁ ଏହାର କର୍ତ୍ତା ହେବେ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ; ମହାଭୟରୁ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚିତ।