বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
এইভাবে রাম ও লক্ষ্মণ যখন কথোপকথন করছিলেন, তখন বসন্তের মতো রাত এল; তা না ছিল শীতল, না ছিল গরম।
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
তারপর নির্মল প্রভাতে, পূর্বাহ্ণের ক্রিয়া সম্পন্ন করে, নগরবাসীর কার্য জানা কাকুৎস্থ রাম দর্শনের জন্য অগ্রসর হলেন।
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
তখন সুমন্ত্র রাঘবের কাছে এসে বললেন, 'হে রাজন, এই তপস্বীরা দ্বারে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।'
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
ভার্গব ও চ্যবনকে সামনে রেখে মহর্ষিরা, হে নরব্যাঘ্র, যমুনাতীরবাসী, আনন্দিত হয়ে ত্বরা করে আপনার দর্শন প্রার্থনা করছেন।
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে ধর্মজ্ঞ রাম বললেন, 'ভার্গবপ্রমুখ মহাভাগ্যবান দ্বিজগণ প্রবেশ করুন।'
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
রাজার আদেশ মাথায় নিয়ে দ্বাররক্ষী করজোড়ে তখন সেই দুষ্প্রাপ্য তপস্বীদের প্রবেশ করালেন।
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
সেখানে নিজ তেজে দীপ্যমান একশোরও বেশি মহাত্মা তপস্বী রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
সেই দ্বিজেরা সর্বতীর্থের জলে পূর্ণ কলস ও ফলমূল নিয়ে রামের কাছে প্রচুর পরিমাণে আনলেন।
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
রাম প্রীতি ও সমাদরের সঙ্গে সে সবই গ্রহণ করলেন; সর্ব তীর্থের জল ও নানা প্রকার ফল গ্রহণ করলেন।
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
মহাবাহু রাম সকল মহামুনিকে বললেন — 'এই শ্রেষ্ঠ আসনগুলি রয়েছে; যথাযোগ্যভাবে উপবেশন করুন।'
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
রামের কথা শুনে সকল মহর্ষি সুন্দর নামের সেই সোনার আসনগুলিতে উপবেশন করলেন।
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
সেখানে উপবিষ্ট ঋষিদের দেখে শত্রুনগর-জয়ী রাঘব সংযতভাবে করজোড়ে এই কথা বললেন।
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
আপনাদের আগমনের উদ্দেশ্য কী? মনোযোগী হয়ে আমি কী করব? মহর্ষিগণ, আমাকে আদেশ করুন; আপনাদের সব ইচ্ছা আমি সুখে পূর্ণ করব।
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
এই সমগ্র রাজ্য এবং আমার হৃদয়ে অবস্থিত জীবন—সবই আমার দুই উদ্দেশ্যের জন্য; আপনাদের কাছে এ কথা সত্য বলছি।
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে যমুনাতীরবাসী উগ্রতপা ঋষিদের মধ্য থেকে মহান সাধুবাদ ধ্বনিত হল।
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
মহা আনন্দে পূর্ণ সেই মহাত্মারা বললেন—হে নরশ্রেষ্ঠ, পৃথিবীতে এ কেবল আপনারই উপযুক্ত, অন্য কারও নয়।
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
হে রাজন, বহু মহাবলশালী রাজা এই কাজের গুরুত্ব বিবেচনা করে সেই প্রতিজ্ঞায় সম্মত হননি; তাঁরা চলে গেছেন।
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
কিন্তু আপনি ব্রাহ্মণদের প্রতি গৌরববোধে কারণ বিবেচনা না করেই এই প্রতিজ্ঞা করেছেন; অতএব আপনিই তা পালন করবেন, এতে সন্দেহ নেই; মহাভয় থেকে ঋষিদের রক্ষা করা আপনারই কর্তব্য।