Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ ७.६०.१ ॥
Tandis que Rāma et Lakṣmaṇa conversaient ainsi, arriva une nuit printanière, ni froide ni chaude.
7.60.2
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ ७.६०.२ ॥
Puis, à l'aube claire, ayant accompli les rites de la matinée, Rāma, le Kākutstha qui connaissait les affaires des citoyens, s'avança pour accorder audience.
7.60.3
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥ ७.६०.३ ॥
Alors Sumantra s'approcha de Rāghava et dit : « Ô roi, ces ascètes se tiennent à la porte, retenus. »
7.60.4
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ७.६०.४ ॥
Bhārgava et Cyavana en tête, les grands sages demeurant sur la rive de la Yamunā, joyeux et pressés, sollicitent ton audience, ô tigre parmi les hommes.
7.60.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥ ७.६०.५ ॥
Ayant entendu ses paroles, Rāma, connaisseur du dharma, dit : « Que les grands bienheureux brahmanes, conduits par Bhārgava, soient admis. »
7.60.6
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ॥ ७.६०.६ ॥
Ayant placé l'ordre du roi sur sa tête, le portier, les mains jointes, fit alors entrer ces ascètes, très difficiles d'accès.
7.60.7
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥ ७.६०.७ ॥
Là, plus d'une centaine d'ascètes magnanimes, rayonnant de leur propre éclat, entrèrent dans le palais royal.
7.60.8
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥ ७.६०.८ ॥
Ces dvijas, prenant des vases pleins des eaux de tous les gués sacrés, ainsi que des fruits et des racines, en apportèrent abondamment à Rāma.
7.60.9
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥ ७.६०.९ ॥
Rāma, les honorant avec affection, accepta tout cela : les eaux des gués sacrés et les fruits variés.
7.60.10
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥ ७.६०.१० ॥
Le bras puissant Rāma dit à tous les grands sages : « Voici les sièges d'honneur ; asseyez-vous selon votre rang. »
7.60.11
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥ ७.६०.११ ॥
Entendant les paroles de Rāma, tous les grands sages s'assirent sur ces sièges dorés aux noms magnifiques.
7.60.12
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.६०.१२ ॥
Voyant les sages assis là, Rāghava, vainqueur des cités ennemies, maître de soi, les paumes jointes, prononça ces paroles.
7.60.13
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥ ७.६०.१३ ॥
Quel est le but de votre venue ? Que dois-je faire, l'esprit recueilli ? Grands sages, ordonnez-moi ; je comblerai avec joie tous vos désirs.
7.60.14
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.६०.१४ ॥
Ce royaume tout entier et ma vie, qui demeure en mon cœur, tout cela est pour les deux fins ; je vous le dis en vérité.
7.60.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ ७.६०.१५ ॥
Ayant entendu ces paroles, un grand cri d'approbation s'éleva des sages à l'ascèse ardente qui demeuraient sur la rive de la Yamunā.
7.60.16
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ ७.६०.१६ ॥
Remplis d'une grande joie, ces grands esprits dirent : Ô le meilleur des hommes, cela ne convient qu'à toi sur la terre, et à nul autre.
7.60.17
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ ७.६०.१७ ॥
Ô roi, bien des rois puissants, mesurant le poids de la tâche, n'approuvèrent pas ce vœu et s'en allèrent.
7.60.18
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ ७.६०.१८ ॥
Mais tu as fait ce vœu par respect pour les brahmanes, sans peser la raison ; tu en seras donc l'accomplisseur, cela ne fait pas de doute. Il te convient de protéger les sages d'un grand danger.