বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस्तदा ।
आश्चर्यमिति चाब्रूतामुभौ रामं जनेश्वरम् ॥ ७.८९.१ ॥
কিম্পুরুষদের উৎপত্তির কথা শুনে লক্ষ্মণ ও ভরত উভয়েই তখন জনেশ্বর রামকে বললেন, এ তো আশ্চর্য।
7.89.2
अथ रामः कथामेतां भूय एव महायशाः ।
कथयामास धर्मात्मा प्रजापतिसुतस्य वै ॥ ७.८९.२ ॥
তখন মহাযশস্বী ধর্মাত্মা রাম প্রজাপতির পুত্রের এই কাহিনি আবার বললেন।
7.89.3
सर्वास्ता विद्रुता दृष्ट्वा किन्नरीर्ऋषिसत्तमः ।
उवाच रूपसम्पन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्निव ॥ ७.८९.३ ॥
সব কিন্নরী পালিয়ে যেতে দেখে ঋষিশ্রেষ্ঠ যেন হেসে সেই রূপবতী নারীকে বললেন।
7.89.4
सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने ।
भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ॥ ७.८९.४ ॥
হে সুন্দর মুখী, আমি সোমের অতি প্রিয় পুত্র। হে বরারোহে, ভক্তি ও স্নিগ্ধ দৃষ্টিতে আমাকে গ্রহণ করো।
7.89.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिते ।
इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ॥ ७.८९.५ ॥
তার সেই কথা শুনে, স্বজনহীন শূন্য স্থানে ইলা সেই সুন্দর আকৃতির মহাগ্রহকে উত্তর দিলেন।
7.89.6
अहं कामचरी सौम्य तवास्मि वशवर्तिनी ।
प्रशाधि मां सोमसुत यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ७.८९.६ ॥
হে সৌম্য, আমি ইচ্ছামতো বিচরণকারিণী এবং তোমার বশবর্তিনী। হে সোমপুত্র, যেমন ইচ্ছা আমাকে আদেশ করো এবং তেমনই করো।
7.89.7
तस्यास्तदद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षमुपागतः ।
स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ॥ ७.८९.७ ॥
তার সেই অদ্ভুত কথা শুনে তিনি আনন্দিত হলেন। কামী চন্দ্রপুত্র তার সঙ্গে রমণ করলেন।
7.89.8
बुधस्य माधवो मासस्तामिलां रुचिराननाम् ।
गतो रमयतो ऽत्यर्थं क्षणवत्तस्य कामिनः ॥ ७.८९.८ ॥
বুধের মাধব মাস সুন্দরমুখী সেই তারার সঙ্গে রমণরত কামীর কাছে অত্যন্ত এক ক্ষণের মতো কেটে গেল।
7.89.9
अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः ।
प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ॥ ७.८९.९ ॥
অতঃপর মাস পূর্ণ হলে, পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখবিশিষ্ট প্রজাপতির সেই তেজস্বী পুত্র শয্যায় জেগে উঠলেন।
7.89.10
सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये ।
ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ॥ ७.८९.१० ॥
সেখানে জলাশয়ে তপস্যারত সোমপুত্রকে তিনি দেখলেন, যিনি উর্ধ্বে বাহু তুলে, অবলম্বনহীনভাবে ছিলেন। রাজা তাঁকে প্রত্যুত্তর দিলেন।
7.89.11
भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः ।
न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ॥ ७.८९.११ ॥
হে ভগবান! আমি অনুচরসহ এই দুর্গম পর্বতে প্রবেশ করেছি। কিন্তু সেই সৈন্যদল আমি দেখছি না; আমার সেই লোকেরা কোথায় গেল?
7.89.12
तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ॥ ७.८९.१२ ॥
সংজ্ঞাহারা সেই রাজর্ষির কথা শুনে তিনি শুভ বাক্যে উত্তর দিলেন এবং পরম মধুর স্বরে তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন।
7.89.13
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः ।
त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ॥ ७.८९.१३ ॥
বিশাল পাথরের বৃষ্টিতে তোমার ভৃত্যরা নিহত হয়েছে; আর তুমি আশ্রমে ঝড়-বৃষ্টির ভয়ে পীড়িত হয়ে ঘুমিয়ে ছিলে।
7.89.14
समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः ।
फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ॥ ७.८९.१४ ॥
আশ্বস্ত হও, তোমার মঙ্গল হোক। নির্ভয় ও দুঃখমুক্ত হয়ে, হে বীর, ফলমূল খেয়ে এখানে সুখে বাস কর।
7.89.15
स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ॥ ७.८९.१५ ॥
সেই কথায় আশ্বস্ত হয়ে সেই মহামতি রাজা ভৃত্যদের বিনাশে অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে তখন এই কথা বললেন।
7.89.16
त्यक्ष्याम्यहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर्विनाकृतः ।
वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन्समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८९.१६ ॥
আমি আমার রাজ্য ত্যাগ করব; ভৃত্য ছাড়া আমি এক মুহূর্তও থাকতে পারব না। হে ব্রাহ্মণ, আমাকে অনুমতি দেওয়া তোমার উচিত।
7.89.17
सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः ।
शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ॥ ७.८९.१७ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমার জ্যেষ্ঠ পুত্র ধর্মপরায়ণ ও মহাযশস্বী; শশবিন্দু নামে খ্যাত। সে-ই আমার রাজ্য লাভ করবে।
7.89.18
न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् ।
प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ॥ ७.८९.१८ ॥
হে মহাতেজস্বী, সুখে থাকা ভৃত্য ও স্ত্রীদের ত্যাগ করে আমি কোনো অশুভ কথাও উত্তর দিতে পারব না।
7.89.19
तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परममद्भुतम् ।
सान्त्वपूर्वमथोवाच वासस्त इह रोचताम् ॥ ७.८९.१९ ॥
রাজেন্দ্র এভাবে বললে বুধ অত্যন্ত অদ্ভুত কথা সান্ত্বনার সঙ্গে বললেন, "এখানে আপনার বাস রুচিকর হোক।"
7.89.20
न सन्तापस्त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल ।
संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ॥ ७.८९.२० ॥
হে কর্দমেয়, হে মহাবল, তুমি দুঃখ করো না। এখানে এক বছর বাস করলে আমি তোমার মঙ্গল করব।
7.89.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः ।
वासाय विदधे बुद्धिं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८९.२१ ॥
অক্লিষ্টকর্মা বুধের সেই কথা শুনে, ব্রহ্মবাদী যেমন বলেছিলেন সেইমতো বাসের সংকল্প করলেন।
7.89.22
मासं स स्त्री तदा भूत्वा रमयत्यनिशं शुदा ।
मासं पुरुषभावेन धर्मबुद्धिं चकार सः ॥ ७.८९.२२ ॥
এক মাস সে নারী হয়ে নিরবচ্ছিন্নভাবে আনন্দ করল; এক মাস পুরুষরূপে ধর্মবুদ্ধিতে আচরণ করল।
7.89.23
ततः सा नवमे मासि इला सोमसुतात्सुतम् ।
जनयामास सुश्रोणी पुरूरवसमूर्जितम् ॥ ७.८९.२३ ॥
তারপর সেই সুশ্রোণী ইলা নবম মাসে সোমপুত্রের থেকে পুরূরবা নামে এক শক্তিমান পুত্র জন্ম দিলেন।
7.89.24
जातमात्रं तु सुश्रोणी पितुर्हस्ते न्यवेशयत् ।
बुधस्य समवर्णभमिला पुत्रं महाबलम् ॥ ७.८९.२४ ॥
জন্মমাত্রই সুশ্রোণী ইলা সেই মহাবল পুত্রকে পিতা বুধের হাতে রাখলেন; পুত্র বুধের সমান তেজস্বী ছিল।
7.89.25
बुधस्तु पुरुषीभूतं स वै संवत्सरान्तरम् ।
कथाभी रमयामास धर्मयुक्ताभिरात्मवान् ॥ ७.८९.२५ ॥
পুরুষরূপ প্রাপ্ত তাঁকে আত্মসংযমী বুধ এক বছর ধরে ধর্মসম্মত কথায় আনন্দিত করেছিলেন।